1
00:04:30,080 --> 00:04:31,250
സത്യം മരിച്ചു.
2
00:04:34,660 --> 00:04:35,830
സത്യം മരിച്ചു.
3
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
സത്യം മരിച്ചു
4
00:04:38,580 --> 00:04:41,410
ഈ വീടിനെ ശ്മശാനമാക്കി മാറ്റി.
5
00:05:47,580 --> 00:05:50,200
സത്യം മരിച്ചു.
6
00:06:08,580 --> 00:06:09,870
സുപ്രഭാതം, ആപ്പ്...
7
00:06:14,000 --> 00:06:14,910
അപ്പ.
8
00:06:19,290 --> 00:06:20,250
അപ്പാ?
9
00:06:21,450 --> 00:06:22,450
അപ്പാ?
10
00:06:25,000 --> 00:06:25,870
അപ്പാ?
11
00:06:26,000 --> 00:06:26,950
അപ്പാ?
12
00:06:28,290 --> 00:06:29,620
ലവണ സാർ!
13
00:06:34,250 --> 00:06:35,120
ഹലോ?
14
00:06:36,450 --> 00:06:38,660
ഡോക്ടർ രാവിലെ റൗണ്ടിലാണ്.
15
00:06:38,750 --> 00:06:39,660
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
16
00:06:40,410 --> 00:06:42,620
ഒരിക്കൽ വാ തുറക്കൂ.
17
00:07:03,120 --> 00:07:04,000
മാഡം?
18
00:07:04,660 --> 00:07:06,540
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- നല്ലത്, സർ.
19
00:07:06,910 --> 00:07:09,370
നല്ലത്! നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
20
00:07:09,660 --> 00:07:11,200
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
21
00:07:11,450 --> 00:07:12,410
കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
22
00:07:12,790 --> 00:07:15,750
നിങ്ങൾ 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എഴുന്നേറ്റു വീട്ടിലെത്തും.
23
00:07:18,660 --> 00:07:20,500
അവൾ ആ കള്ളം പൂർണ്ണമായും വാങ്ങി, ഡോക്ടർ.
24
00:07:20,580 --> 00:07:22,750
അവൾ ഇപ്പോൾ 100 വയസ്സ് വരെ ജീവിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
25
00:07:22,830 --> 00:07:24,500
ഒരു നുണ മധുരമുള്ള ഈണം പോലെയാണ്.
26
00:07:24,950 --> 00:07:26,870
അത് ചെവികൾക്ക് സംഗീതമാണ്.
27
00:07:27,620 --> 00:07:31,370
മധുരമുള്ള നുണയാണ് അതിലും നല്ലത്
ഒരു വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സത്യം, ജൂനിയർ.
28
00:07:32,200 --> 00:07:34,250
ഒരു ഡോക്ടറുടെ ജോലി ആശ്വാസം നൽകുക എന്നതാണ്.
29
00:07:34,660 --> 00:07:35,910
കൂടുതൽ വേദന ഉണ്ടാക്കാനല്ല.
30
00:07:36,540 --> 00:07:39,290
അവൾക്കു ജീവിക്കാൻ ഇനി നാലു ദിവസം മാത്രം.
31
00:07:40,580 --> 00:07:43,620
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മകനെ വിളിക്കൂ
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
32
00:07:44,410 --> 00:07:45,410
നമുക്ക് ഈ വാർഡ് നോക്കാം.
33
00:07:47,450 --> 00:07:48,330
ഡോക്ടർ!
34
00:07:53,080 --> 00:07:54,620
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ട്.
35
00:07:54,700 --> 00:07:57,250
ഞാൻ രോഗികളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.
36
00:07:57,790 --> 00:07:58,700
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
37
00:07:59,160 --> 00:08:00,410
അവരുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
38
00:08:00,700 --> 00:08:01,790
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാമെന്ന് അവരോട് പറയുക.
39
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, സാർ.
എന്നാൽ ഇത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
40
00:08:04,750 --> 00:08:06,000
ആർക്കാണ് ഇത്ര തിടുക്കം?
41
00:08:06,330 --> 00:08:07,450
അത് മിസ്റ്റർ ലവണപ്പ രാജു സാർ.
42
00:08:08,700 --> 00:08:09,580
ലവണാ?
43
00:08:11,410 --> 00:08:13,500
നിങ്ങൾ ഈ വാർഡ് പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
44
00:08:15,200 --> 00:08:16,080
ജൂനിയർ!
45
00:08:17,870 --> 00:08:20,330
അവരോട് സത്യം പറയരുത്.
അത് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തും.
46
00:08:25,540 --> 00:08:26,870
- ഹലോ?
- അങ്കിൾ?
47
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
- ഇത് ലവണയാണ്.
- പറയൂ, ലവണ?
48
00:08:29,620 --> 00:08:31,580
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അടിയന്തിരമായി വരണം.
49
00:08:32,370 --> 00:08:34,620
അച്ഛൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും.
50
00:08:35,000 --> 00:08:36,410
ഈ അതിരാവിലെ?
51
00:08:37,620 --> 00:08:38,750
അച്ഛന് സുഖമാണോ ലവണാ?
52
00:08:38,830 --> 00:08:41,410
ഇന്ന് രാവിലെ വീണ്ടും ബോധരഹിതനായി.
53
00:08:41,500 --> 00:08:43,410
സാർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
54
00:08:43,580 --> 00:08:44,950
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത് ഡോക്ടർ.
55
00:08:45,200 --> 00:08:47,000
സത്യം പലപ്പോഴും പരുഷമാണ് ഡോക്ടർ.
56
00:08:47,330 --> 00:08:50,330
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നാലു മാസത്തിൽ കൂടുതൽ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
57
00:08:50,580 --> 00:08:53,330
അവൻ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
എൻ്റെ 35 വർഷത്തെ അനുഭവം,
58
00:08:53,410 --> 00:08:55,830
നിശബ്ദത പാലിക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
59
00:08:56,370 --> 00:08:58,370
ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...
60
00:08:58,450 --> 00:09:00,200
അവസാനഘട്ട കരൾ അർബുദത്തോടൊപ്പം.
61
00:09:00,450 --> 00:09:02,870
അതും, കുടിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
62
00:09:02,950 --> 00:09:06,580
ഞാൻ ആശുപത്രി സന്ദർശനത്തിന് നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഈ അതിമാനുഷനെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
63
00:09:06,660 --> 00:09:08,330
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
64
00:09:08,410 --> 00:09:10,250
എന്ത് കൊണ്ട് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാ?
65
00:09:10,330 --> 00:09:11,330
പറയൂ ഡോക്ടർ.
66
00:09:11,410 --> 00:09:14,700
അവനെ ഒരു പുനരധിവാസത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
മദ്യം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അമേരിക്കയിൽ.
67
00:09:15,450 --> 00:09:18,040
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഇതിനകം അത്ഭുതങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.
68
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
അത് കൂടുതൽ സങ്കീർണതകളിലേക്ക് നയിക്കും.
69
00:09:20,250 --> 00:09:21,870
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഡോ. ആചാരി.
70
00:09:21,950 --> 00:09:25,870
കൂടെ മദ്യപാനിയാണ്
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു മാനസിക വൈകല്യം.
71
00:09:25,950 --> 00:09:30,750
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഫോബിയ, വ്യാമോഹം, ഭ്രമാത്മകത.
72
00:09:30,830 --> 00:09:34,040
ഈ ലക്ഷണങ്ങളെ മരവിപ്പിക്കാൻ അവൻ മദ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
73
00:09:34,120 --> 00:09:36,870
നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
74
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
പിൻവലിക്കൽ അവൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളെ കൂടുതൽ വഷളാക്കില്ലേ?
75
00:09:39,160 --> 00:09:40,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
76
00:09:40,620 --> 00:09:44,120
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ രോഗനിർണയം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ മാനസിക വിഭ്രാന്തി.
77
00:09:44,330 --> 00:09:47,660
രണ്ടാമതായി, അവൻ്റെ ഡിസോർഡർ ജനിതകമാണ്...
78
00:09:47,870 --> 00:09:52,290
അതോ ആഘാതം മൂലമാണോ?
79
00:09:52,370 --> 00:09:53,660
ഇതാണ് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത്.
80
00:09:53,750 --> 00:09:57,040
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൂടാതെ തെറാപ്പിയിലൂടെ പോകുക.
81
00:09:57,120 --> 00:09:59,370
ഇതിലേതെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,
82
00:09:59,450 --> 00:10:01,540
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം, ഡോക്ടർ.
83
00:10:01,620 --> 00:10:08,620
ഭുവന എസ്റ്റേറ്റ്
84
00:10:47,620 --> 00:10:49,200
അപ്പോൾ അച്ഛമ്മേ? സുഖമാണോ?
85
00:10:49,500 --> 00:10:51,750
സാർ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളു.
86
00:10:52,700 --> 00:10:54,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "വഴി നേടുക"?
87
00:10:54,830 --> 00:10:55,830
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നില്ലേ?
88
00:10:56,620 --> 00:10:58,660
സാറിൻ്റെ അവസ്ഥയുണ്ട്
എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു, സർ.
89
00:10:59,160 --> 00:11:00,700
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് സുഖമില്ല.
90
00:11:03,910 --> 00:11:04,790
ആശംസകൾ, സർ.
91
00:11:06,120 --> 00:11:07,950
അതാരാണ്?
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.
92
00:11:08,040 --> 00:11:09,500
അവൾ എൻ്റെ മരുമകളാണ് സാർ.
93
00:11:09,830 --> 00:11:12,330
എല്ലാ വേലക്കാരും ഓരോരുത്തരായി പിരിഞ്ഞു.
94
00:11:13,750 --> 00:11:17,540
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളെ സഹായത്തിനായി കൊണ്ടുവന്നു.
95
00:11:19,830 --> 00:11:22,790
വീണ്ടും പോയിൻ്റിലേക്ക് വരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അപ്പയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
96
00:11:23,410 --> 00:11:24,700
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, സർ.
97
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഇതുതന്നെയാണ് കഥ.
98
00:11:27,160 --> 00:11:30,450
അവൻ്റെ ഇളയവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ
മകൻ അവനെ അകത്തു തിന്നുന്നു.
99
00:11:30,950 --> 00:11:31,830
അതുമാത്രമല്ല.
100
00:11:32,290 --> 00:11:34,410
അവൻ "കുസുമാ! കുസുമാ!" എന്ന് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
101
00:11:34,870 --> 00:11:36,580
ഉറക്കത്തിൽ ഉറക്കെ.
102
00:11:43,410 --> 00:11:45,000
അവൾ ഈയിടെ പുറത്ത് പോയിരുന്നോ?
103
00:11:53,120 --> 00:11:54,000
പോകൂ.
104
00:11:55,790 --> 00:11:58,750
അയാൾക്ക് അവൻ്റെ കാര്യം നഷ്ടമായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് പതിവിലും കൂടുതൽ മകൻ.
105
00:11:59,580 --> 00:12:01,870
അവൻ കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു
ബോധരഹിതനായി വീഴുന്നതുവരെ.
106
00:12:13,290 --> 00:12:16,080
നിനക്ക് ഇതെല്ലാം ഉറപ്പാണോ,
അതോ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
107
00:12:16,160 --> 00:12:18,450
ഓ, ദയവായി, സർ.
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
108
00:12:18,540 --> 00:12:19,910
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ഉണ്ടാക്കണം?
109
00:12:24,370 --> 00:12:25,500
അത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ!
110
00:12:28,620 --> 00:12:30,660
- അവൻ മുറിയിലാണോ?
- അതെ, അവൻ തന്നെ. പോകൂ!
111
00:12:31,580 --> 00:12:33,080
അവൻ മറ്റെവിടെയായിരിക്കും?
112
00:12:33,160 --> 00:12:34,700
"അവൻ മുറിയിലുണ്ടോ?" അവൻ ചോദിക്കുന്നു.
113
00:12:34,910 --> 00:12:37,200
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്.
അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.
114
00:12:48,500 --> 00:12:50,120
അനീതി ജയിച്ചു.
115
00:12:52,120 --> 00:12:53,950
'കൗരവർ' വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
116
00:12:56,450 --> 00:12:57,870
'പാണ്ഡവർ' എങ്ങനെ സിംഹാസനം പിടിക്കും?
117
00:12:59,160 --> 00:13:00,040
അവർക്ക് കഴിയില്ല.
118
00:13:01,250 --> 00:13:02,160
അവർ പാടില്ല.
119
00:13:04,040 --> 00:13:06,080
'ആരുമില്ലാത്ത' അവകാശികൾ
രാജ്യം ഭരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
120
00:13:09,540 --> 00:13:11,040
അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നില്ല
കുട്ടികളുണ്ടായാൽ മതി.
121
00:13:11,660 --> 00:13:13,000
ശ്രമിച്ചാൽ മരിക്കും.
122
00:13:14,540 --> 00:13:16,330
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
123
00:13:17,200 --> 00:13:18,290
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
124
00:13:19,160 --> 00:13:20,370
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
125
00:13:26,410 --> 00:13:27,370
നീ, സ്ത്രീ!
126
00:13:28,200 --> 00:13:29,750
പാണ്ഡവർ അവനിൽ ജനിച്ചവരാണോ?
127
00:13:31,410 --> 00:13:32,410
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, സ്ത്രീ!
128
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
അവർ അവൻ്റെ ജൈവ പുത്രന്മാരായിരുന്നോ?
129
00:13:35,540 --> 00:13:36,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
130
00:13:37,700 --> 00:13:39,370
ശരിക്കും പാണ്ഡവർ ജനിച്ചത് അവനാണോ?!
131
00:13:39,950 --> 00:13:42,370
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ വിശ്വസിക്കാത്തതെന്തേ?
132
00:13:42,660 --> 00:13:44,500
പാണ്ഡവർ അദ്ദേഹത്തിന് ജനിച്ചവരല്ല.
133
00:13:44,620 --> 00:13:46,250
- അവർ അവനുവേണ്ടി ജനിച്ചവരല്ല.
- ഹേയ്, രാമുഡു!
134
00:13:46,330 --> 00:13:48,000
- അവർ അവനുവേണ്ടി ജനിച്ചവരല്ല.
- ഹേയ്, രാമുഡു!
135
00:13:48,080 --> 00:13:51,410
- അവർ ആയിരുന്നില്ല! അവർ ആയിരുന്നില്ല!
- രാമുഡു! സ്വയം അടിക്കരുത്!
136
00:13:51,830 --> 00:13:52,790
രാമുഡു!
137
00:13:58,620 --> 00:14:00,500
പാണ്ഡവർ അവനിൽ ജനിച്ചവരാണോ?
138
00:14:02,790 --> 00:14:03,700
ഇല്ല, അവർ ആയിരുന്നില്ല.
139
00:14:04,330 --> 00:14:05,910
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
140
00:14:10,250 --> 00:14:11,200
WHO?
141
00:14:12,750 --> 00:14:13,700
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
142
00:14:13,870 --> 00:14:16,580
കാരണം അവർ പോയി
എനിക്കൊരു ഉത്തരമില്ല.
143
00:14:17,660 --> 00:14:20,040
ഇത്തവണ ആരാണ്?
144
00:14:21,330 --> 00:14:24,080
അത് അവരായിരുന്നു. കുന്തിയും മാദ്രിയും.
145
00:14:25,160 --> 00:14:26,500
- ഒപ്പം…
- കുന്തിയോ?
146
00:14:27,500 --> 00:14:28,580
നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി...
147
00:14:29,620 --> 00:14:30,950
ചുവരുകൾ കറങ്ങുമ്പോൾ?
148
00:14:32,500 --> 00:14:34,160
ചുവരുകളല്ല കറങ്ങുന്നത്.
149
00:14:36,330 --> 00:14:38,370
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വന്നു.
150
00:14:40,660 --> 00:14:41,750
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
151
00:14:41,950 --> 00:14:42,830
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
152
00:14:43,200 --> 00:14:44,790
നിങ്ങൾ അവരുമായി തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നി.
153
00:14:47,660 --> 00:14:48,580
ആർക്കൊപ്പം?
154
00:14:50,000 --> 00:14:53,250
കുന്തിയുടെയും മാദ്രിയുടെയും കൂടെ.
155
00:14:53,450 --> 00:14:54,410
ആണോ?
156
00:14:55,540 --> 00:14:57,000
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
157
00:14:57,080 --> 00:14:58,620
അവർ എവിടെയാണ്?
158
00:14:59,160 --> 00:15:02,290
- അവർ എവിടെയാണ്?
- അവർ നിന്നെ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി.
159
00:15:04,750 --> 00:15:05,700
അവർ വീണ്ടും വന്നാൽ പറയൂ.
160
00:15:05,790 --> 00:15:07,040
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
161
00:15:07,120 --> 00:15:08,040
ശരി.
162
00:15:08,330 --> 00:15:10,620
ഞാൻ പറയാം. ആദ്യം ശാന്തമായി ഇരിക്കുക.
163
00:15:11,290 --> 00:15:12,160
ഇരിക്കൂ.
164
00:15:15,200 --> 00:15:18,290
ഈ വള്ളിച്ചെടികൾക്കും മത്തങ്ങകൾക്കും എന്ത് പറ്റി?
165
00:15:18,660 --> 00:15:20,330
ഇവ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലേ?
166
00:15:20,750 --> 00:15:21,620
അവരെ തൊടരുത്!
167
00:15:22,160 --> 00:15:23,120
അവർ ആവട്ടെ.
168
00:15:24,290 --> 00:15:26,290
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരു മത്തങ്ങ പോലെ കാണപ്പെടും.
169
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
അവരെങ്കിലും വളരട്ടെ.
170
00:15:34,330 --> 00:15:36,040
എന്തിനാണ് എന്നെ ചോദിച്ചത്?
171
00:15:36,790 --> 00:15:37,700
ഞാനോ?
172
00:15:39,910 --> 00:15:41,040
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞില്ല.
173
00:15:41,750 --> 00:15:42,700
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
174
00:15:43,500 --> 00:15:46,620
പക്ഷെ ലവണ പറഞ്ഞു നിനക്ക് വേണം
എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാൻ.
175
00:15:47,080 --> 00:15:48,790
ആ പയ്യൻ? അവൻ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു.
176
00:15:48,910 --> 00:15:51,370
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾക്ക് അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
177
00:15:51,450 --> 00:15:53,330
- ചില കാരണങ്ങളാൽ അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
- അതെ, നന്നായി.
178
00:15:56,750 --> 00:15:58,580
നിന്നോട് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
179
00:15:58,660 --> 00:16:00,540
പിന്നെ നീയെന്താ മിണ്ടാത്തത്?
ഒഴിക്കുക!
180
00:16:01,200 --> 00:16:04,330
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഡോക്ടറെ കാണുക.
181
00:16:09,290 --> 00:16:10,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡോക്ടറാണ്, അല്ലേ?
182
00:16:11,410 --> 00:16:12,660
എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
183
00:16:13,290 --> 00:16:16,000
- ഞാൻ ഒരു ജനറൽ ഡോക്ടർ മാത്രമാണ്. നിങ്ങൾ…
- അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
184
00:16:16,080 --> 00:16:19,080
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ക്യാൻസർ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാനസിക ഡോക്ടർ, അല്ലേ?
185
00:16:19,540 --> 00:16:21,950
ഒരു മാനസിക ഡോക്ടറല്ല.
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്.
186
00:16:22,040 --> 00:16:23,700
അതെ! സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്!
സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്! സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്!
187
00:16:23,790 --> 00:16:25,040
ഏതോ വലിയ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്!
188
00:16:25,120 --> 00:16:27,750
ഞാൻ വരില്ല. ഞാൻ വരില്ല.
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.
189
00:16:27,830 --> 00:16:28,870
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ ഭ്രാന്താണോ?
190
00:16:29,410 --> 00:16:30,370
ഞാൻ ബോധവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
191
00:16:32,080 --> 00:16:33,330
ഞാൻ വരുന്നില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല!
192
00:16:33,410 --> 00:16:34,500
നന്നായി. വരരുത്!
193
00:16:36,040 --> 00:16:36,950
വരരുത്.
194
00:16:43,950 --> 00:16:45,500
ക്യാൻസർ ഡോക്ടറെയെങ്കിലും കാണണോ?
195
00:16:45,580 --> 00:16:46,750
ഇല്ല, ഞാൻ വരില്ല. ഞാൻ വരില്ല.
196
00:16:46,830 --> 00:16:48,620
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.
പണം പാഴാക്കലാണ്.
197
00:16:49,000 --> 00:16:51,040
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
നാല് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ മരിക്കും.
198
00:16:51,120 --> 00:16:52,790
ഞാൻ മരിച്ചില്ല, അല്ലേ?
199
00:16:54,540 --> 00:16:56,290
ഞാൻ വരില്ല! ഞാൻ വരില്ല! ഞാൻ വരില്ല!
200
00:16:56,370 --> 00:16:57,700
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല. അവൻ ഇല്ല.
201
00:16:57,910 --> 00:17:00,080
- അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.
- അതെ, അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.
202
00:17:00,620 --> 00:17:02,120
- കൂടുതൽ അടുക്കരുത്.
- അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.
203
00:17:02,200 --> 00:17:03,790
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
204
00:17:03,870 --> 00:17:06,200
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ സാന്നിദ്ധ്യത്തിനായി അവൻ കാംക്ഷിക്കുന്നു.
205
00:17:08,450 --> 00:17:10,910
നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല, അല്ലേ?
206
00:17:11,000 --> 00:17:12,370
എന്നാൽ പകരം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
207
00:17:13,330 --> 00:17:14,540
ഒരു ദിവസം ഒരു ദിവസം.
208
00:17:36,000 --> 00:17:37,580
ക്ഷമിക്കണം ആചാരി.
209
00:17:38,370 --> 00:17:40,830
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ ഇങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചു.
210
00:17:43,410 --> 00:17:44,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞോ?
211
00:17:45,080 --> 00:17:47,120
അതെ, ലവണ പറഞ്ഞില്ലേ?
212
00:17:47,200 --> 00:17:48,500
അവൻ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു.
213
00:17:48,790 --> 00:17:51,160
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ ലാളിച്ചു
എൻ്റെ ഏക മകനായതിനാൽ,
214
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
- അവൻ വളരെ ഉപയോഗശൂന്യമായി മാറി.
- ആ വഴിയിലൂടെ പോകരുത്.
215
00:17:55,160 --> 00:17:58,450
അത് വിട്. എന്തിനാണ് വിളിച്ചതെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ മറക്കും മുമ്പ്.
216
00:18:00,330 --> 00:18:02,000
ഇരിക്കൂ. ഞാൻ പറയാം.
217
00:18:02,620 --> 00:18:03,790
ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണ്. എന്നോട് പറയൂ.
218
00:18:05,410 --> 00:18:08,450
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
219
00:18:11,080 --> 00:18:12,000
അതെ.
220
00:18:13,200 --> 00:18:14,290
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
221
00:18:15,620 --> 00:18:16,580
നിനക്കെന്തറിയാം?
222
00:18:18,540 --> 00:18:19,450
എനിക്ക് ഉണ്ട്…
223
00:18:20,950 --> 00:18:23,540
ആചാരി എന്നൊരു പിശാചു എന്നെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
224
00:18:23,620 --> 00:18:28,040
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ വീണ്ടും അസംബന്ധം പറയുന്നു.
- ഇല്ല, അർത്ഥമുണ്ട്.
225
00:18:28,120 --> 00:18:30,580
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം. ഒരിക്കൽ ഇരിക്കൂ.
226
00:18:31,910 --> 00:18:32,790
എന്നോട് പറയൂ.
227
00:18:34,200 --> 00:18:38,330
സ്കൂളിൽ നിന്ന് "ശൂന്യമായ സ്ഥലങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുക" ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
228
00:18:39,910 --> 00:18:40,910
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
229
00:18:42,000 --> 00:18:45,080
"ഡാഷ്" ഒരു മാരകമായ പിശാചാണ്.
ശൂന്യമായത് പൂരിപ്പിക്കുക.
230
00:18:47,790 --> 00:18:50,330
സംശയം മാരകമായ പിശാചാണ്.
231
00:18:52,160 --> 00:18:55,160
അതാണ് ഞാൻ ബാധിച്ച ഭൂതം.
232
00:18:55,450 --> 00:18:56,870
സംശയം ഒരു മരുന്നാണ്.
233
00:18:57,080 --> 00:18:58,950
അതിൻ്റെ ഉയരം തീരുന്നതുവരെ ഞാൻ മരിക്കില്ല.
234
00:18:59,330 --> 00:19:01,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംശയം?
235
00:19:05,080 --> 00:19:06,500
അവൻ കേൾക്കുന്നു.
236
00:19:10,200 --> 00:19:11,120
ഹേയ്!
237
00:19:11,660 --> 00:19:12,660
ചെറിയ തെമ്മാടി!
238
00:19:13,410 --> 00:19:14,620
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
239
00:19:16,160 --> 00:19:17,870
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ?
240
00:19:18,410 --> 00:19:19,290
ഹേയ്!
241
00:19:20,200 --> 00:19:21,080
നീ എവിടെ ആണ്?
242
00:19:23,830 --> 00:19:26,750
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആചാരി നിങ്ങളോട് ഇടപാട് നടത്തും.
243
00:19:27,370 --> 00:19:28,330
അത് ആരാണ്?
244
00:19:28,750 --> 00:19:31,620
കുസുമയാണ് മനുഷ്യാ.
245
00:19:33,580 --> 00:19:35,410
- കുസുമ?
- അതെ.
246
00:19:36,160 --> 00:19:38,120
എൻ്റെ ശരീരം കൈവിട്ടുപോയെങ്കിലും,
247
00:19:38,200 --> 00:19:42,620
അത് സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് സംശയമാണ്
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരു ഭരണിയിൽ കുടുങ്ങി.
248
00:19:43,000 --> 00:19:44,790
ദയവായി എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം നിറവേറ്റൂ
249
00:19:45,080 --> 00:19:48,830
ഈ ഭരണിയിലെ ശാപത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.
250
00:19:59,410 --> 00:20:00,660
നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചോ?
251
00:20:00,910 --> 00:20:03,370
അവർ രക്തപരിശോധന നടത്തുകയാണ്
ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കളെ തിരിച്ചറിയുക.
252
00:20:04,700 --> 00:20:05,790
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അല്ലേ?
253
00:20:05,870 --> 00:20:08,450
എൻ്റെ രക്തം എടുത്ത് കണ്ടെത്തൂ
കുസുമ എൻ്റെ മകനാണെങ്കിൽ.
254
00:20:08,620 --> 00:20:09,500
ഇവിടെ.
255
00:20:10,700 --> 00:20:12,120
എടുത്തോളൂ. എൻ്റെ രക്തം എടുക്കൂ.
256
00:20:13,200 --> 00:20:14,750
ഹേയ്! രാമുഡു!
257
00:20:15,250 --> 00:20:16,160
രാമുഡൂ, നിർത്തൂ!
258
00:20:16,450 --> 00:20:19,250
നിങ്ങളുടെ രക്തം മാത്രം ചെയ്യില്ല.
നമുക്കും അവനെ വേണം.
259
00:20:19,370 --> 00:20:21,700
മരിച്ച ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ രക്തം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
രാമുഡു!
260
00:20:28,910 --> 00:20:30,040
മനുഷ്യാ നീ എന്തായി മാറിയിരിക്കുന്നു?
261
00:20:30,830 --> 00:20:32,080
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവം!
262
00:20:45,790 --> 00:20:47,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സംശയം പോലും ഉണ്ടായത്?
263
00:20:48,620 --> 00:20:50,410
അപ്പോൾ പരീക്ഷ സാധ്യമല്ലേ?
264
00:20:50,830 --> 00:20:53,500
നോക്കൂ, കുസുമ എട്ട് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
265
00:20:53,910 --> 00:20:55,580
ഇനി അവൻ്റെ രക്തം എങ്ങനെ കിട്ടും?
266
00:20:56,580 --> 00:20:59,000
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
267
00:20:59,290 --> 00:21:01,700
- അതെ, പക്ഷേ
- വേറെ വഴിയില്ലേ?
268
00:21:03,040 --> 00:21:07,000
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
നോക്കൂ, ഡിഎൻഎ പരിശോധന ഒരു പുതിയ ശാസ്ത്രമാണ്.
269
00:21:07,250 --> 00:21:09,200
ലോകം അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയേയുള്ളൂ.
270
00:21:10,250 --> 00:21:12,700
പരീക്ഷിക്കാൻ വഴിയില്ലേ
അവൻ്റെ രക്തം ഇല്ലാതെ?
271
00:21:13,580 --> 00:21:15,080
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.
എനിക്കറിയില്ല.
272
00:21:15,660 --> 00:21:18,000
എന്നാൽ ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ
മനുഷ്യ ശരീരം പഠിച്ചു
273
00:21:18,120 --> 00:21:20,540
അവർക്ക് കുറച്ച് സാമ്പിൾ വേണം
ശരീരത്തിൽ നിന്ന്, രക്തമല്ലെങ്കിൽ.
274
00:21:20,620 --> 00:21:21,950
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
275
00:21:22,330 --> 00:21:24,620
അതിനാൽ, ഈ അസംബന്ധം നിർത്തുക
പിന്നെ ഡോക്ടറെ കാണാൻ വരൂ.
276
00:21:25,700 --> 00:21:27,410
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിന് സഹായിക്കാനാകും
ആ ചിന്തകളെ ഇല്ലാതാക്കുക.
277
00:21:27,500 --> 00:21:28,450
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
278
00:22:03,700 --> 00:22:04,580
സുഖമാണോ?
279
00:22:10,200 --> 00:22:12,700
അവൻ ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
280
00:22:15,290 --> 00:22:18,250
നിങ്ങൾ ശാഠ്യം നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ
അവനോട് സംസാരിക്കുക,
281
00:22:18,750 --> 00:22:19,790
അത് അവന് ഗുണം ചെയ്തേക്കാം.
282
00:22:28,830 --> 00:22:29,790
അതെന്താ അങ്കിൾ?
283
00:22:30,250 --> 00:22:32,450
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?
284
00:22:32,790 --> 00:22:34,700
നിങ്ങൾ സോൺ ഔട്ട് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
285
00:22:36,000 --> 00:22:36,910
തിന്നുക, തിന്നുക.
286
00:22:42,040 --> 00:22:43,410
മറ്റെന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ലവണാ?
287
00:22:43,620 --> 00:22:45,330
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ വിസയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
288
00:22:45,620 --> 00:22:47,540
- അംഗീകാരം ലഭിച്ചാൽ ഞാൻ പോകും.
- ഓ.
289
00:22:49,080 --> 00:22:50,450
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
290
00:22:52,910 --> 00:22:54,580
നിങ്ങൾക്ക് അനന്തരാവകാശമായി ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ സ്വത്തുക്കളോടൊപ്പം,
291
00:22:55,080 --> 00:22:57,790
നീ എന്തിന് ജോലി ചെയ്യും
അമേരിക്കയിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കീഴിൽ?
292
00:22:58,580 --> 00:23:01,500
ഈ അനന്തരാവകാശം കൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം?
293
00:23:01,870 --> 00:23:03,290
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
294
00:23:03,410 --> 00:23:05,290
അവൻ പറയുന്നതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
295
00:23:05,540 --> 00:23:08,620
അവൻ്റെ ദൈനംദിന ചേഷ്ടകൾ സഹിക്കുന്നതിനു പകരം,
296
00:23:08,950 --> 00:23:10,700
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
297
00:23:11,870 --> 00:23:14,040
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം അവനോട്?
298
00:23:14,160 --> 00:23:17,040
അവർ അവന് ഒരു വർഷം നൽകി, അതിനാൽ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
299
00:23:17,370 --> 00:23:18,830
പാപികൾ അത്ര എളുപ്പം മരിക്കില്ല അച്ഛാ.
300
00:23:19,080 --> 00:23:20,950
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ നരകത്തിൽ എത്തിച്ചു.
301
00:23:21,580 --> 00:23:23,000
അവൻ പെട്ടെന്നൊന്നും മരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
302
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
നിന്നെ എനിക്ക് അന്നുമുതൽ അറിയാം
നീ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു, ലവണ.
303
00:23:27,290 --> 00:23:29,500
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും എന്നേക്കും വെറുക്കപ്പെടുമോ?
304
00:23:34,830 --> 00:23:38,580
വളർന്നപ്പോൾ ആളുകൾ കളിയാക്കി
ഞാൻ അകാലത്തിൽ ആയതിന്.
305
00:23:39,120 --> 00:23:40,950
മാസം തികയാതെ വരുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ കുറവുകളോടെയാണ് വരുന്നത്, അല്ലേ?
306
00:23:42,790 --> 00:23:43,950
'വിദ്വേഷം', അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
307
00:23:44,330 --> 00:23:46,750
സ്നേഹം എപ്പോഴും ഉണ്ടാവില്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ.
308
00:23:47,040 --> 00:23:49,410
അവനോടുള്ള എൻ്റെ ആകുലതയിൽ സ്നേഹമുണ്ട്.
309
00:23:49,870 --> 00:23:50,910
ഞാൻ അവനെ മതിയാവോളം സ്നേഹിക്കുന്നു...
310
00:23:51,000 --> 00:23:53,080
അവൻ്റെ പീഡനം സഹിക്കാൻ
മരുന്നുകൾ നൽകുമ്പോൾ.
311
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
എന്നാൽ ഈയിടെയായി,
312
00:23:56,160 --> 00:23:58,040
ജീവനോടെയിരിക്കാൻ അവൻ പാടുപെടുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ,
313
00:23:58,160 --> 00:24:01,500
എൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ മോഹിപ്പിക്കുന്നു
അവനെ അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ.
314
00:24:03,160 --> 00:24:04,450
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഓടിപ്പോവുകയാണ്.
315
00:24:05,500 --> 00:24:06,790
'വിദ്വേഷം', അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
316
00:24:06,870 --> 00:24:09,040
ഇടയ്ക്കിടെ സന്ദർശിക്കുന്ന ഒരാളെന്ന നിലയിൽ,
317
00:24:09,120 --> 00:24:10,620
ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?
318
00:24:13,750 --> 00:24:16,910
അവൻ സ്വയം ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അവൻ്റെ മുറി.
319
00:24:17,040 --> 00:24:19,790
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചാൽ,
ഞാൻ അതേ രീതിയിൽ അവസാനിക്കും.
320
00:24:19,870 --> 00:24:21,160
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
321
00:24:23,950 --> 00:24:25,290
അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിളിച്ചതാണോ?
322
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
ആർക്കാണ് ഭ്രാന്ത്?
323
00:24:28,450 --> 00:24:29,500
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
324
00:24:30,000 --> 00:24:32,040
പറഞ്ഞു ഞാൻ മുറിയിൽ ഒതുങ്ങി.
325
00:24:40,620 --> 00:24:43,700
നമ്മൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ ലോകം വളരെ വിശാലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
326
00:24:44,120 --> 00:24:46,120
നാം വളരുമ്പോൾ അത് ചുരുങ്ങുന്നു.
327
00:24:46,790 --> 00:24:48,450
അത് കാരണമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ശാരീരികമായി വളർന്നു.
328
00:24:48,910 --> 00:24:51,250
എന്നാൽ സത്യം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
മാനസിക വളർച്ച നിർത്തി.
329
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ അടച്ചു, അല്ലേ?
330
00:24:55,040 --> 00:24:56,040
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
331
00:24:57,750 --> 00:25:00,370
ഒരു കാലത്ത് എൻ്റെ ലോകവും വിശാലമായിരുന്നു.
332
00:25:01,410 --> 00:25:04,410
നീ എൻ്റെ ജീവിതം സിനിമയാക്കി മാറ്റിയെങ്കിൽ
അത് രണ്ടു ഭാഗങ്ങളായിരിക്കും.
333
00:25:04,500 --> 00:25:05,790
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ!
334
00:25:22,160 --> 00:25:23,750
അവിടെ ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷിയായിരുന്നു.
335
00:25:23,830 --> 00:25:25,120
എന്തിനാ എന്നെ ഈ കൂട്ടിൽ ഇട്ടത്?
336
00:25:25,750 --> 00:25:29,700
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരിക്കാം
337
00:25:30,540 --> 00:25:34,660
നിരവധി ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ.
338
00:25:35,250 --> 00:25:39,750
ഈ രാത്രി, അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനേ,
339
00:25:39,830 --> 00:25:44,700
വരൂ, ഈ പാത കാണുക.
340
00:25:44,790 --> 00:25:47,120
ഏതൊരു മനുഷ്യൻ്റെയും ജീവിതം നശിച്ചു,
341
00:25:47,200 --> 00:25:49,540
അവൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
342
00:25:49,620 --> 00:25:51,700
അവൻ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
343
00:25:51,950 --> 00:25:53,790
കെണികളിൽ വീഴുന്നു.
344
00:25:53,870 --> 00:25:56,410
ചുറ്റുമുള്ള ലോകം
ഞങ്ങൾ, മാനദണ്ഡങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
345
00:25:56,500 --> 00:25:58,450
വിശക്കുന്ന ആത്മാവ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാലും നിർത്തണോ?
346
00:25:58,540 --> 00:26:01,080
നിങ്ങൾ വെള്ളം തളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ധാർമ്മികതയുടെ പേരിൽ,
347
00:26:01,160 --> 00:26:03,410
ഈ ഉഗ്രമായ ദാഹം ശമിക്കുമോ?
348
00:26:03,500 --> 00:26:07,200
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ തിരമാലകളിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിഴുങ്ങും.
349
00:26:08,160 --> 00:26:13,000
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ കുടുക്കും.
350
00:26:13,080 --> 00:26:14,790
ഓ ദേശങ്ങളുടെ പര്യവേക്ഷകൻ,
351
00:26:14,870 --> 00:26:18,330
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശരീരം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുമോ?
352
00:26:22,330 --> 00:26:24,500
ഓ സാർവത്രിക സുന്ദരി,
353
00:26:24,580 --> 00:26:27,450
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും
354
00:26:27,540 --> 00:26:29,200
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ!
355
00:26:29,540 --> 00:26:31,700
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ!
356
00:26:32,290 --> 00:26:34,620
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ!
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ!
357
00:26:34,700 --> 00:26:36,580
റോക്ക് ആൻഡ് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ!
358
00:27:10,500 --> 00:27:12,370
മലകൾ ക്രോസിംഗ്,
താഴ്വരകളും നദികളും,
359
00:27:12,450 --> 00:27:14,910
നിരവധി കൊടുമുടികൾ കയറുന്നു,
360
00:27:15,000 --> 00:27:18,160
അത് നിങ്ങളെ അൽപ്പം പോലും ക്ഷീണിപ്പിച്ചില്ലേ?
361
00:27:19,660 --> 00:27:22,200
കാട്ടിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു കുതിര,
362
00:27:22,290 --> 00:27:24,750
പ്രതീക്ഷയും ആത്മാവും ഉള്ള ജീവിതം,
363
00:27:24,830 --> 00:27:28,040
അത് ശ്രദ്ധയോടെ ചവിട്ടേണ്ടതല്ലേ?
364
00:27:29,120 --> 00:27:31,910
ഈ ഭൂമിയിൽ സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലെങ്കിൽ,
365
00:27:32,000 --> 00:27:34,330
നമ്മൾ എത്ര കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണോ?
366
00:27:34,410 --> 00:27:36,750
നിർത്തുന്നതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്
367
00:27:36,830 --> 00:27:38,910
ഞാൻ ഈ സത്യം പഠിച്ചതിന് ശേഷം?
368
00:27:39,080 --> 00:27:41,580
ആവേശത്തോടെ കുതിക്കുന്ന ഒരു കുതിര പോലും
369
00:27:41,660 --> 00:27:43,830
മനോഹരമായ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിർത്തണം,
370
00:27:43,910 --> 00:27:45,750
അവൻ്റെ ക്ഷീണം അകറ്റാൻ ഒപ്പം
371
00:27:45,950 --> 00:27:48,160
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുക.
372
00:27:48,250 --> 00:27:51,000
ചുറ്റുമുള്ള ലോകം
ഞങ്ങൾ, മാനദണ്ഡങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
373
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
വിശക്കുന്ന ആത്മാവ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാലും നിർത്തണോ?
374
00:27:53,160 --> 00:27:55,700
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു കൂട്ടിൽ പിടിച്ചാലും,
375
00:27:55,790 --> 00:27:57,830
ഈ ഉഗ്രമായ ദാഹം ശമിക്കുമോ?
376
00:27:57,910 --> 00:28:01,870
എൻ്റെ സൌന്ദര്യത്തിൻ്റെ തിരമാലകളിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിഴുങ്ങും
377
00:28:02,750 --> 00:28:07,790
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ കുടുക്കും.
378
00:28:07,870 --> 00:28:09,450
ഓ ദേശങ്ങളുടെ പര്യവേക്ഷകൻ,
379
00:28:09,580 --> 00:28:13,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശരീരം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുമോ?
380
00:28:17,000 --> 00:28:19,120
ഓ സാർവത്രിക സുന്ദരി,
381
00:28:19,200 --> 00:28:22,160
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും
382
00:28:31,410 --> 00:28:33,500
ഓ സാർവത്രിക സുന്ദരി,
383
00:28:33,580 --> 00:28:36,370
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും
384
00:28:36,450 --> 00:28:38,450
- റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ!
- റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ!
385
00:28:38,540 --> 00:28:41,000
ഹേയ്, റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ!
386
00:28:41,080 --> 00:28:43,540
ഹേയ്, റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ!
387
00:28:43,620 --> 00:28:46,000
റോക്ക് ആൻഡ് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ!
388
00:28:49,290 --> 00:28:51,000
മൊഗാംബോ ഖുഷ് ഹുവാ!
389
00:28:54,160 --> 00:28:55,450
ഇത് എൻ്റെ കഥയുടെ ആദ്യ അദ്ധ്യായമാണ്.
390
00:28:55,700 --> 00:28:59,080
ഇതിൽ ഞാൻ തളരാത്ത സഞ്ചാരിയാണ്,
ഒരു ആദ്യകാല മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
391
00:29:00,580 --> 00:29:01,620
അഞ്ചു വർഷമായി,
392
00:29:01,700 --> 00:29:04,500
ഞാൻ ഒരു ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത പക്ഷിയായിരുന്നു
അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റുകൾ ഒന്നുമില്ല.
393
00:29:04,580 --> 00:29:05,620
പക്ഷെ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ തെറ്റ്...
394
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
ഈ ആളുമായി ഒരു ചർച്ച.
395
00:29:10,910 --> 00:29:12,450
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
396
00:29:14,660 --> 00:29:15,910
എനിക്ക് രണ്ട് മാസമെടുത്തു, മനുഷ്യാ.
397
00:29:17,040 --> 00:29:20,500
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് സിംഗപ്പൂരിലേക്ക്, തുടർന്ന്
മൊറോക്കോ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, ഫ്രാൻസ്.
398
00:29:21,000 --> 00:29:25,540
എൻ്റെ അന്വേഷണം എന്നെ ബ്രഹ്മാണ്ഡത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
നഗരം, ഞാൻ ഇതാ!
399
00:29:25,700 --> 00:29:27,750
കൊള്ളാം, അതൊരു നീണ്ട യാത്രയാണ്!
400
00:29:28,200 --> 00:29:29,830
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കാശി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
401
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
402
00:29:31,500 --> 00:29:32,370
ഹേയ്.
403
00:29:32,870 --> 00:29:35,910
കാലങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
404
00:29:36,870 --> 00:29:37,750
അയ്യോ!
405
00:29:38,290 --> 00:29:39,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയ സുഹൃത്തേ!
406
00:29:39,790 --> 00:29:42,080
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യം എനിക്ക് അറിയാമോ?
407
00:29:42,540 --> 00:29:46,830
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഉത്തരവിട്ടു
ഉടനെ അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ കാണാം.
408
00:29:47,790 --> 00:29:49,410
വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കന്നുകാലിയല്ല.
409
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
410
00:29:51,580 --> 00:29:53,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
411
00:29:53,200 --> 00:29:54,120
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ് ആളുകളെ.
412
00:29:54,410 --> 00:29:57,370
അത് നിങ്ങളുടെ അർത്ഥശൂന്യമാണ്
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത പാരമ്പര്യങ്ങൾ.
413
00:29:57,580 --> 00:30:00,500
അതെ, നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ പോലെ
പകരം അർത്ഥവത്തായവയാണ്.
414
00:30:01,160 --> 00:30:03,330
ഇന്നലെ രാത്രി അതിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച കിട്ടി.
415
00:30:03,950 --> 00:30:06,330
അതെ! അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
416
00:30:06,580 --> 00:30:09,450
സന്തോഷത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും.
417
00:30:11,330 --> 00:30:12,830
നീ കുറച്ചൊന്നും മാറിയില്ലല്ലോ രാമപ്പാ.
418
00:30:15,250 --> 00:30:17,120
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
419
00:30:18,080 --> 00:30:19,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സന്ദർശിക്കാത്തത്?
420
00:30:19,330 --> 00:30:22,500
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തന്ത്രങ്ങൾ
വീട്ടിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവും മാറിയിട്ടില്ല.
421
00:30:23,080 --> 00:30:25,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ലോകം ആണ്
ഞാൻ പോയപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്.
422
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
423
00:30:27,540 --> 00:30:30,700
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സമയം ലാഭിക്കൂ...
424
00:30:30,910 --> 00:30:32,580
ഉടനെ കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
425
00:30:36,370 --> 00:30:37,450
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
426
00:30:39,910 --> 00:30:40,870
എന്ത്?
427
00:30:42,540 --> 00:30:43,870
അച്ഛൻ്റെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
428
00:30:47,000 --> 00:30:49,450
രാമുഡു? രാമുഡു?
429
00:30:50,370 --> 00:30:51,330
രാമുഡു!
430
00:30:54,330 --> 00:30:55,370
അപ്പാ?
431
00:31:04,450 --> 00:31:05,330
അകത്തേക്ക് വരൂ.
432
00:31:08,200 --> 00:31:10,540
ഇയ്യോ! എന്തുകൊണ്ടാണ് മുറി ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്...
433
00:31:23,250 --> 00:31:24,370
അങ്ങനെയാണ് മുറി.
434
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
അപ്പക്ക് കുറച്ച് ഭ്രാന്താണ്.
435
00:31:26,870 --> 00:31:28,790
അവൻ എല്ലായിടത്തും കാര്യങ്ങൾ ചിതറിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.
436
00:31:29,120 --> 00:31:30,700
അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ ഞങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
437
00:31:30,830 --> 00:31:33,290
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം. വരൂ.
438
00:31:45,330 --> 00:31:47,410
വൗ! ഒരു മത്തങ്ങ!
439
00:31:48,410 --> 00:31:50,200
- എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?
- അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
440
00:31:51,830 --> 00:31:53,200
ഒന്നും തൊടരുത്, ഇവിടെ എത്തുക.
441
00:32:05,200 --> 00:32:06,080
അമ്മായിയമ്മയോ?
442
00:32:06,790 --> 00:32:08,410
അവൻ എങ്ങനെ ഭ്രാന്തനായി?
443
00:32:12,290 --> 00:32:13,830
വവ്വാലിനെപ്പോലെ ചെവിയുണ്ട്.
444
00:32:14,120 --> 00:32:16,500
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളും അവൻ കേൾക്കും.
445
00:32:16,830 --> 00:32:19,250
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
446
00:32:27,160 --> 00:32:28,040
അപ്പാ?!
447
00:32:28,790 --> 00:32:29,660
അപ്പാ!
448
00:32:30,410 --> 00:32:31,370
അപ്പാ!
449
00:32:36,750 --> 00:32:40,500
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച താക്കോൽ ഈ മേശയിലുണ്ട്.
450
00:32:42,700 --> 00:32:44,790
അപ്പയ്ക്ക് മറ്റൊരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.
451
00:32:45,250 --> 00:32:46,870
കുസുമപ്പ രാജു എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
452
00:32:47,160 --> 00:32:49,080
അവൻ അപ്പയെ ഉദ്ദേശിച്ചത് ലോകത്തെയാണ്.
453
00:32:49,700 --> 00:32:52,620
മകൻ അവനോടൊപ്പം ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നു.
454
00:32:52,870 --> 00:32:56,870
എന്നാൽ കുസുമ ഭ്രാന്തായി പെരുമാറുമായിരുന്നു.
455
00:32:57,040 --> 00:32:58,250
അവൻ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ?
456
00:32:58,580 --> 00:32:59,750
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
457
00:33:00,040 --> 00:33:02,120
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
458
00:33:02,290 --> 00:33:08,950
അവൻ ഞങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റ് കുളത്തിൽ മുങ്ങി മരിച്ചു.
459
00:33:09,540 --> 00:33:11,200
- ഓ, എൻ്റെ!
- അതെ.
460
00:33:12,410 --> 00:33:15,200
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ട,
461
00:33:15,290 --> 00:33:17,290
അപ്പയ്ക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
462
00:33:17,410 --> 00:33:20,290
രേണുക മാഡം നിന്നു
അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
463
00:33:20,580 --> 00:33:22,950
- ഞാൻ ആ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു താക്കോൽ വെച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- അതെ.
464
00:33:23,040 --> 00:33:24,700
കുസുമയുടെ മുറിയുടെ താക്കോലാണ്.
465
00:33:24,910 --> 00:33:27,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചോദിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അതിനായി.
466
00:35:04,410 --> 00:35:05,290
മാഡം.
467
00:35:05,950 --> 00:35:09,540
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയില്ല, അപ്പാ
കുസുമയുടെ മുറിയുടെ താക്കോൽ ചോദിച്ചു.
468
00:35:10,160 --> 00:35:13,250
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു,
അവൻ ഒരു സീൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.
469
00:35:14,160 --> 00:35:17,450
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നത്.
470
00:35:19,160 --> 00:35:20,080
അവൾ കേൾക്കില്ല!
471
00:35:33,700 --> 00:35:36,830
ഹേയ്! അതാരാണ്?! ഹോ?!
472
00:35:37,330 --> 00:35:38,250
അതാരാണ്?
473
00:35:41,830 --> 00:35:43,200
ഹേ, കുസുമ.
474
00:35:44,660 --> 00:35:47,290
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, അല്ലേ?
475
00:35:48,790 --> 00:35:51,910
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
476
00:36:56,700 --> 00:37:00,580
ഭുവന എസ്റ്റേറ്റ്
477
00:37:15,200 --> 00:37:16,080
ജംഗയ്യ?
478
00:37:17,000 --> 00:37:17,870
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?
479
00:37:18,250 --> 00:37:19,700
എനിക്കറിയില്ല അപ്പാ. അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
480
00:37:24,500 --> 00:37:25,370
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
481
00:37:26,080 --> 00:37:26,950
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?
482
00:37:27,200 --> 00:37:29,370
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സിദ്ധപ്പയുടെ പുതിയ നഴ്സാണ്.
483
00:37:29,450 --> 00:37:30,620
ഡോ. ആചാരി എന്നെ അയച്ചു.
484
00:37:36,330 --> 00:37:39,290
ആചാരി സാറിന് കൊടുക്കാൻ തോന്നിയില്ല
നിങ്ങൾ ബാറ്റിൽ നിന്ന് തന്നെ മോശം വാർത്തയാണ്.
485
00:37:39,450 --> 00:37:42,870
അതുകൊണ്ട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ എന്തും.
486
00:37:43,290 --> 00:37:45,540
സിദ്ധപ്പ സാർ കിടപ്പിലായ കോമയിലാണ്.
487
00:37:45,830 --> 00:37:49,290
ആചാരി സാർ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു...
488
00:37:49,450 --> 00:37:51,580
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഉടൻ സന്ദർശിക്കും.
489
00:37:51,790 --> 00:37:53,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.
490
00:37:56,540 --> 00:37:57,410
ഹലോ?
491
00:37:58,290 --> 00:37:59,950
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്. പ്രവേശിക്കുക.
492
00:38:03,750 --> 00:38:04,620
ഹേയ്, നീ.
493
00:38:05,410 --> 00:38:06,750
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി ആലോചിച്ചു.
494
00:38:06,830 --> 00:38:08,870
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞു
ആയിരുന്നു, ഞാൻ മര്യാദയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകി.
495
00:38:09,160 --> 00:38:11,620
നീ ആരാണെന്ന് പറയണ്ടേ
എന്നോട് കയറാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പാണോ?
496
00:38:25,290 --> 00:38:26,370
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സിദ്ധപ്പയുടെ മകനാണ്.
497
00:38:26,870 --> 00:38:28,450
ഓഹോ! നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
498
00:38:30,620 --> 00:38:32,450
നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?
499
00:38:32,540 --> 00:38:33,410
ഞാൻ--
500
00:38:36,790 --> 00:38:37,870
എന്തിനാ നിർത്തി?
501
00:38:39,580 --> 00:38:41,500
ഓ, ഓ, ശരി.
502
00:38:42,500 --> 00:38:44,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
503
00:38:45,410 --> 00:38:46,750
എൻ്റെ പേര് രാമപ്പ.
504
00:38:48,250 --> 00:38:49,160
നിങ്ങൾ?
505
00:38:49,290 --> 00:38:51,580
ഇപ്പോൾ, അത് മര്യാദയാണ്. ഞാൻ രേണുക.
506
00:38:51,660 --> 00:38:52,580
രേണുക.
507
00:38:54,500 --> 00:38:56,410
ഇപ്പോൾ ഔപചാരികതകൾ പുറത്തായതിനാൽ,
508
00:38:57,080 --> 00:38:58,120
നീ ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറുമോ?
509
00:38:59,830 --> 00:39:00,750
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
510
00:39:26,540 --> 00:39:27,500
അച്ഛാ!
511
00:39:29,200 --> 00:39:30,160
എന്താ രാമപ്പാ?
512
00:39:31,870 --> 00:39:33,120
ജന്മദിനാശംസകൾ, അച്ഛാ.
513
00:39:33,660 --> 00:39:34,790
നന്ദി, രാമപ്പ.
514
00:39:34,870 --> 00:39:36,200
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം.
515
00:39:37,080 --> 00:39:39,950
- ഇത് എന്താണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതിയ കവിതയാണ്.
516
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
പോകൂ. എനിക്കായി വായിക്കുക.
517
00:39:45,870 --> 00:39:46,830
അച്ഛാ!
518
00:39:46,910 --> 00:39:49,330
ഞാൻ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
519
00:39:49,950 --> 00:39:52,410
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എന്നിൽ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം.
520
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
അവർ എൻ്റെ സമാനതകളില്ലാത്ത ജ്ഞാനത്തെ പുകഴ്ത്തുന്നു,
521
00:39:57,200 --> 00:39:59,830
എന്നിട്ടും നിങ്ങളെ എൻ്റെ പുറകിൽ കാണുന്നില്ല.
522
00:40:00,790 --> 00:40:03,160
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ട ലോകം,
523
00:40:03,750 --> 00:40:06,750
മറ്റൊരു വഴിയും കാണാൻ ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.
524
00:40:08,290 --> 00:40:11,540
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചരിക്കാത്തതിനാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കേണ്ടേ?
525
00:40:12,330 --> 00:40:15,580
ഒരു ഭാഷയിൽ ജീവിക്കുന്നത് എൻ്റെ സങ്കടമല്ലേ
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ മോശമാണോ?
526
00:40:16,290 --> 00:40:18,370
എൻ്റെ കപ്പലിനെ നയിക്കുന്ന നക്ഷത്രമാകൂ,
527
00:40:19,910 --> 00:40:24,160
ഈ ചെറിയ കുട്ടിയെ നയിക്കുക
നിങ്ങളുടേത്, വെള്ളത്തിനപ്പുറം സുരക്ഷിതം.
528
00:40:26,000 --> 00:40:26,870
രാമപ്പാ!
529
00:40:27,750 --> 00:40:29,580
അനങ്ങരുത്, നിങ്ങൾ വെട്ടും.
530
00:40:29,660 --> 00:40:32,000
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ വലിയ മീശ കിട്ടുമോ?
531
00:40:32,080 --> 00:40:34,500
ഇതിലും നല്ല മീശ കിട്ടും.
532
00:40:34,580 --> 00:40:35,450
അച്ഛാ!
533
00:40:49,870 --> 00:40:51,700
എപ്പോഴാണ് അച്ഛനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
534
00:40:56,750 --> 00:40:59,330
- അഞ്ച് വർഷമായി.
- എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
535
00:41:26,660 --> 00:41:27,830
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കൂ.
536
00:41:31,370 --> 00:41:32,330
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.
537
00:41:38,620 --> 00:41:39,790
സുപ്രഭാതം, അപ്പാ.
538
00:41:43,120 --> 00:41:44,080
അച്ഛമ്മ!
539
00:41:44,700 --> 00:41:45,660
സുപ്രഭാതം!
540
00:41:46,290 --> 00:41:48,660
ഇന്നലെ ഞാൻ നിന്നെ കാണാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?
541
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
പരേതനായ എൻ്റെ അളിയന് ഒരു മകനുണ്ട്, അപ്പ.
542
00:41:56,830 --> 00:41:58,000
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
543
00:41:58,410 --> 00:42:01,120
അവൻ എൻ്റെ മകനെ ശിരഛേദം ചെയ്തു.
544
00:42:02,620 --> 00:42:03,580
അതെ, അപ്പാ.
545
00:42:03,660 --> 00:42:05,040
രോഷാകുലനായി,
546
00:42:05,120 --> 00:42:10,120
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവനെ കൊല്ലാൻ പുറപ്പെട്ടു.
മരുമകൻ.
547
00:42:11,000 --> 00:42:14,330
പകരം മരുമകൻ
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു!
548
00:42:14,410 --> 00:42:15,290
എന്ത്?!
549
00:42:15,950 --> 00:42:17,370
ആരും അവനെ തടഞ്ഞില്ലേ?
550
00:42:17,700 --> 00:42:18,750
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
551
00:42:18,830 --> 00:42:20,750
ആരും അവരെ തടഞ്ഞില്ല.
552
00:42:21,000 --> 00:42:22,790
പകരം അവർ ആഹ്ലാദിച്ചു.
553
00:42:24,620 --> 00:42:26,790
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
554
00:42:27,580 --> 00:42:29,450
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.
555
00:42:30,080 --> 00:42:31,870
- സ്വപ്നം?
- അതെ, അപ്പാ.
556
00:42:32,250 --> 00:42:34,870
ആ സ്വപ്നം കണ്ട് ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.
557
00:42:35,120 --> 00:42:37,040
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും,
558
00:42:37,120 --> 00:42:40,000
ഞാൻ സഹായം തേടാൻ പോയി
തുരകപ്പള്ളിയിലെ വിശുദ്ധൻ.
559
00:42:40,080 --> 00:42:41,830
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ മതി!
560
00:42:41,910 --> 00:42:44,040
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങുക
രാവിലെ ആദ്യം എഴുന്നേൽക്കുക.
561
00:42:44,120 --> 00:42:47,120
അവ കഥകളല്ല.
ഞാൻ അത് പോലെയാണ് പറയുന്നത്.
562
00:42:47,200 --> 00:42:50,040
അതെ അതെ.
പോകൂ, എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഇഞ്ചി പാൽ കൊണ്ടുവരിക.
563
00:42:51,040 --> 00:42:53,080
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.
564
00:42:53,330 --> 00:42:56,160
എൻ്റെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ പങ്കുവെക്കാം
ഒരിക്കൽ നീ പോയാൽ അപ്പയുടെ കൂടെ.
565
00:42:57,450 --> 00:42:59,000
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരട്ടെ അപ്പാ?
566
00:43:00,830 --> 00:43:01,790
കറുത്ത കാപ്പി.
567
00:43:04,500 --> 00:43:05,410
കട്ടൻ കാപ്പിയോ?
568
00:43:06,620 --> 00:43:07,540
തീർച്ചയായും, അപ്പാ.
569
00:43:11,660 --> 00:43:12,870
ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ.
570
00:43:19,660 --> 00:43:22,120
അവളുടെ കഥകൾ സിനിമകളാക്കിയാൽ
571
00:43:22,450 --> 00:43:24,120
നിങ്ങൾ ദശലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കും.
572
00:43:25,290 --> 00:43:27,120
ശരി, എന്നെ നോക്കൂ.
573
00:43:29,500 --> 00:43:30,370
നല്ലത്.
574
00:43:30,450 --> 00:43:31,790
നല്ലത്. വാ തുറക്കൂ
നിങ്ങളുടെ നാവ് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.
575
00:43:32,250 --> 00:43:34,080
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ചെയ്യൂ, ഞാൻ പറയാം.
576
00:43:39,830 --> 00:43:40,910
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അല്ലേ?
577
00:43:41,660 --> 00:43:45,330
നീ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.
578
00:43:46,160 --> 00:43:47,120
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
579
00:43:47,410 --> 00:43:49,870
ഈ പ്രായത്തിലും സത്യം മറച്ചു
നീയാണോ?
580
00:43:54,000 --> 00:43:55,910
ഓ! ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണോ?
581
00:43:56,450 --> 00:43:58,330
ഞാൻ പറയാം. എന്നാൽ ആദ്യം, കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക.
582
00:43:58,410 --> 00:43:59,870
ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
583
00:44:01,620 --> 00:44:03,700
ഞാൻ പറയാം. ആദ്യം പോയി ഫ്രഷ് ആവുക.
584
00:44:04,120 --> 00:44:05,250
ഒരു കാപ്പികുടിയിൽ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
585
00:44:15,830 --> 00:44:17,750
വന്ന പുതിയ നഴ്സ്
സിദ്ധപ്പ സാറിനെ പരിചരിക്കാൻ.
586
00:44:18,200 --> 00:44:19,120
അവളുടെ പേര് രേണുക.
587
00:44:20,120 --> 00:44:22,660
അവൾക്കറിയാമോ എന്ന് നമ്മൾ അവളോട് ചോദിക്കട്ടെ?
588
00:44:22,750 --> 00:44:23,950
അതെ. നമുക്ക് കഴിയും.
589
00:44:32,910 --> 00:44:33,790
അച്ഛമ്മയോ?
590
00:44:36,250 --> 00:44:38,500
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
591
00:44:38,580 --> 00:44:40,370
എല്ലാവരും പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു...
592
00:44:40,450 --> 00:44:42,790
വീട് ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല
അച്ഛമ്മ ഇല്ലാതെ.
593
00:44:42,910 --> 00:44:44,700
വീട് തിളങ്ങുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ
594
00:44:44,790 --> 00:44:46,160
നീ തിരിച്ചു വന്നെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
595
00:44:46,790 --> 00:44:48,700
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയാണ്!
596
00:44:50,200 --> 00:44:53,160
നന്ദി.
നിങ്ങൾ വീടിൻ്റെ ചുമതലയുള്ളതിനാൽ,
597
00:44:53,290 --> 00:44:55,750
അവർ എനിക്ക് ഒരു മുറി തരാൻ പോലും കൂട്ടാക്കിയില്ല.
598
00:44:57,540 --> 00:45:00,120
മാഡം, എനിക്കായി ഒരു മുറി ക്രമീകരിക്കാമോ?
599
00:45:00,200 --> 00:45:02,080
ഞാൻ ചെയ്യും.
600
00:45:02,160 --> 00:45:04,330
എന്നാൽ ഡാർക്ക് കോഫി എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
601
00:45:05,330 --> 00:45:07,160
- ഇരുണ്ട കാപ്പി?
- അതെ, ഇരുണ്ട കാപ്പി.
602
00:45:10,040 --> 00:45:11,950
- ഓ! കട്ടൻ കാപ്പിയോ?
- അതെ, കട്ടൻ കാപ്പി!
603
00:45:12,040 --> 00:45:14,290
- തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം!
- എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
604
00:45:15,200 --> 00:45:18,120
ഇവിടെ പശുവിൻ പാലാണ് ഈ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
605
00:45:18,410 --> 00:45:19,950
എരുമപ്പാൽ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
606
00:45:20,540 --> 00:45:22,040
ഇതിന് ആട്ടിൻ പാലുണ്ട്.
607
00:45:22,290 --> 00:45:23,870
ഇവന് കഴുതപ്പാൽ ഉണ്ട്.
608
00:45:24,250 --> 00:45:27,580
ഞാൻ ഏത് പാൽ ഉപയോഗിച്ചാലും,
കാപ്പി കറുത്തതായി മാറില്ല.
609
00:45:37,450 --> 00:45:38,750
പെണ്ണേ, നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നത്?
610
00:45:42,700 --> 00:45:44,250
ഒന്നുമില്ല. എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
611
00:45:44,620 --> 00:45:46,330
പക്ഷെ നീ എനിക്കൊരു നല്ല മുറി തരണം.
612
00:45:46,660 --> 00:45:49,120
ഹേയ്, മണ്ടത്തരം, ഞാൻ നിന്നോട് പെരുമാറും
ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
613
00:45:49,200 --> 00:45:52,160
ഹേയ്, മാന്യമായിരിക്കുക. എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കരുത്.
614
00:45:54,000 --> 00:45:55,790
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കും, മാഡം.
615
00:45:56,580 --> 00:45:57,910
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
616
00:45:59,660 --> 00:46:01,200
നന്നായി. കഷായം ഉണ്ടോ?
617
00:46:03,540 --> 00:46:06,160
പാൽ ഏത് നിറമാണ് മാറുന്നത്
നിങ്ങൾ തിളപ്പിക്കുമ്പോൾ?
618
00:46:06,290 --> 00:46:08,330
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, മഞ്ഞയുടെ ഒരു നിഴൽ.
619
00:46:08,950 --> 00:46:10,040
പാലിന് പകരം വെള്ളം ഉപയോഗിച്ചാലോ?
620
00:46:10,120 --> 00:46:11,790
നിറത്തിൽ ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാകില്ല.
621
00:46:11,870 --> 00:46:13,000
അത് കറുത്തതായി തുടരും.
622
00:46:13,080 --> 00:46:15,950
നിറം കിട്ടാൻ പാല് മാത്രമാണോ വഴി?
623
00:46:16,200 --> 00:46:17,500
കറുപ്പ് അതിൽത്തന്നെ ഒരു നിറമല്ലേ?
624
00:46:17,910 --> 00:46:20,000
ചൂടുവെള്ളത്തിൽ, അത് ചൂടാകും.
625
00:46:20,450 --> 00:46:22,540
കൂടാതെ പഞ്ചസാരയോടൊപ്പം മധുരവും ഉണ്ടാകും.
626
00:46:22,620 --> 00:46:24,750
ലളിതം. കട്ടൻ കാപ്പി തയ്യാർ.
627
00:46:29,660 --> 00:46:34,120
നിങ്ങൾ സമ്പത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ
ഗൗതമബുദ്ധനെപ്പോലെയുള്ള കുടുംബവും,
628
00:46:34,950 --> 00:46:37,790
ഒരു അവകാശിയുടെ അഭാവം
ഭുവന ലൈനിൽ തുടരുക...
629
00:46:38,250 --> 00:46:39,870
അവനെ ഒരുപാട് സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
630
00:46:41,790 --> 00:46:44,290
നോക്കൂ, ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു.
631
00:46:45,370 --> 00:46:46,750
ഇതിനെ ഹെമറാജിക് സ്ട്രോക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
632
00:46:48,370 --> 00:46:49,950
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് മരുന്നുകൾ പരീക്ഷിച്ചു.
633
00:46:50,950 --> 00:46:51,910
ഒന്നും സഹായിച്ചില്ല.
634
00:46:53,000 --> 00:46:57,950
അവസാന ആശ്രയമെന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
നീ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
635
00:47:00,910 --> 00:47:02,250
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചേനെ
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ.
636
00:47:03,830 --> 00:47:04,700
എന്ത്?
637
00:47:05,370 --> 00:47:07,700
നിങ്ങൾ കുറ്റബോധം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഞാൻ അവൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്?
638
00:47:08,580 --> 00:47:11,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര കഠിനം? ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
639
00:47:11,620 --> 00:47:12,500
ഇരിക്കൂ.
640
00:47:16,080 --> 00:47:17,250
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
641
00:47:17,750 --> 00:47:20,040
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കൂ രാമുഡു.
642
00:47:20,580 --> 00:47:21,450
എന്താണിത്?
643
00:47:21,540 --> 00:47:25,700
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പുരോഗതിയുടെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.
644
00:47:27,620 --> 00:47:30,200
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ധാരാളം ഉണ്ട്,
അവൻ മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
645
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
അങ്ങനെ അവർക്ക് ഈ എസ്റ്റേറ്റ് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
646
00:47:34,790 --> 00:47:36,790
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്തോളം,
647
00:47:36,950 --> 00:47:38,950
കാര്യങ്ങൾ നിനക്ക് കൈമാറാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ കാത്തിരുന്നു.
648
00:47:39,500 --> 00:47:41,080
ഇനി ആ ഉത്തരവാദിത്തം
എൻ്റെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
649
00:47:42,750 --> 00:47:43,700
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം?
650
00:47:44,750 --> 00:47:45,830
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
651
00:47:46,290 --> 00:47:47,330
എട്ടുമാസം കഴിഞ്ഞു.
652
00:47:48,160 --> 00:47:49,040
എങ്ങനെ?
653
00:47:50,040 --> 00:47:51,750
ഏതാണ്ട് അതേ അവസ്ഥ.
654
00:47:52,910 --> 00:47:54,950
എനിക്കും എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു,
എല്ലാ പെൺമക്കളും.
655
00:47:56,080 --> 00:47:58,290
"എനിക്ക് ഒരു പേരക്കുട്ടി വേണം.
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക," അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
656
00:47:58,750 --> 00:48:00,910
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
അങ്ങനെ അവൾ വന്ധ്യംകരിക്കപ്പെട്ടു.
657
00:48:02,910 --> 00:48:06,200
അവകാശികളില്ലാത്ത വേദന അവനെ കൊന്നു.
658
00:48:07,540 --> 00:48:09,620
അറുപതുകളിൽ പോലും,
ആളുകൾ വളരെ ഭ്രാന്താണ്
659
00:48:09,700 --> 00:48:13,250
ജാതി, വംശം, മതം, നിറം.
660
00:48:13,330 --> 00:48:14,580
അറുപതുകൾ മാത്രമല്ല.
661
00:48:15,250 --> 00:48:18,330
2020ൽ പോലും ഇത് തുടരും.
662
00:48:19,040 --> 00:48:20,500
ഈ നാട്ടിൽ മാത്രമല്ല.
663
00:48:21,120 --> 00:48:22,790
അതേ അവസ്ഥയാണ്
ലോകമെമ്പാടും.
664
00:48:23,330 --> 00:48:24,790
കാഴ്ചയിൽ മാത്രം ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.
665
00:48:25,500 --> 00:48:27,830
ആഴത്തിൽ, എല്ലാ മനുഷ്യരും ഒരുപോലെയാണ്.
666
00:48:28,330 --> 00:48:30,080
ലോകം സുഖപ്പെടും
ആളുകൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമ്പോൾ.
667
00:48:30,160 --> 00:48:31,410
അത് അസാധ്യമാണ്.
668
00:48:32,250 --> 00:48:36,330
കാരണം എല്ലാ മനുഷ്യരും ഒരു മാനസിക ന്യൂനത പങ്കിടുന്നു.
669
00:48:36,700 --> 00:48:41,040
നമുക്ക് ദൃശ്യമാകുന്നത് ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
അത് സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.
670
00:48:41,410 --> 00:48:45,500
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു എന്ന് നാം വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ
കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ് സെറ്റുകൾ.
671
00:48:45,910 --> 00:48:47,370
സത്യം,
672
00:48:47,580 --> 00:48:49,330
മനുഷ്യൻ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയ ദിവസം
അവൻ്റെ രണ്ടു കാലിൽ
673
00:48:49,410 --> 00:48:53,040
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കുടിയേറി,
മനുഷ്യവംശം ഒരു കലർന്ന കലമായി.
674
00:48:54,080 --> 00:48:57,040
എന്നാൽ നമ്മൾ നമ്മളെ തന്നെ കറുപ്പെന്നോ വെളുപ്പെന്നോ ആയി വിഭജിക്കുന്നു.
675
00:48:57,120 --> 00:49:01,080
പൊക്കമോ കുറിയതോ തടിച്ചതോ മെലിഞ്ഞതോ
മുസ്ലിം അല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്ത്യൻ.
676
00:49:01,160 --> 00:49:03,410
നീ ഒരു ക്ഷത്രിയനാണ്, ഞാനൊരു ബ്രാഹ്മണനാണ്.
അതുമാത്രമാണ് ആളുകൾ കാണുന്നത്.
677
00:49:03,950 --> 00:49:05,620
ജാതിയും പ്രധാനമാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
678
00:49:05,830 --> 00:49:06,700
തീർച്ചയായും.
679
00:49:07,330 --> 00:49:10,790
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ വിശുദ്ധ നൂൽ ധരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ തലപ്പാവ് ധരിക്കുക.
680
00:49:14,080 --> 00:49:16,910
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പറഞ്ഞു.
681
00:49:18,750 --> 00:49:20,370
ഏത് ഞരമ്പാണ് അടിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
682
00:49:20,660 --> 00:49:23,000
ഓരോ രോഗത്തിനും അതിൻ്റേതായ ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?
683
00:49:24,080 --> 00:49:26,250
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു.
684
00:49:27,080 --> 00:49:29,080
20 വർഷം മുമ്പ് അവർ ജനാധിപത്യം അവകാശപ്പെട്ടു.
685
00:49:30,290 --> 00:49:31,200
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
686
00:49:31,910 --> 00:49:33,330
ഓർക്കുക, ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രം.
687
00:49:33,450 --> 00:49:34,790
എന്ത് ജനാധിപത്യം?
688
00:49:36,540 --> 00:49:40,040
നമ്മൾ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നിടത്തോളം
കുട്ടികൾ മുതൽ രാജാക്കന്മാരുടെ കഥകൾ,
689
00:49:40,830 --> 00:49:42,330
ഈ രാജ്യം ജനാധിപത്യമാകില്ല.
690
00:49:43,790 --> 00:49:45,000
എന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.
691
00:49:45,790 --> 00:49:47,290
- ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
- ഓ, ഇല്ല.
692
00:49:47,750 --> 00:49:48,950
ആരും വ്യത്യസ്തരല്ല.
693
00:49:49,790 --> 00:49:52,250
നീ അല്ല എന്ന് മാത്രം
ഇതുവരെ സാമൂഹികമായി വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
694
00:49:52,580 --> 00:49:53,500
അത് തന്നെ.
695
00:49:54,040 --> 00:49:55,700
അത് സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
696
00:49:55,830 --> 00:49:57,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാകാം.
697
00:49:58,080 --> 00:50:00,120
- സുപ്രഭാതം, ഡോക്ടർ.
- സുപ്രഭാതം.
698
00:50:00,830 --> 00:50:02,000
അവളാണ് രേണുക.
699
00:50:03,870 --> 00:50:04,830
ഒരു ആംഗ്ലോ ഇന്ത്യൻ.
700
00:50:05,290 --> 00:50:07,160
അവൾ ജനിച്ചു വളർന്നു
ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ.
701
00:50:07,750 --> 00:50:08,910
അവൾ എൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റലിലെ നഴ്സാണ്.
702
00:50:09,120 --> 00:50:11,000
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരിചയപ്പെടുത്തി, ഡോക്ടർ.
703
00:50:11,200 --> 00:50:12,160
ഇവിടെ.
704
00:50:12,580 --> 00:50:13,500
ഇത് നിനക്കാണ്.
705
00:50:15,040 --> 00:50:15,910
ഇത് നിനക്കാണ്.
706
00:50:16,580 --> 00:50:19,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത്?
അച്ഛമ്മ എവിടെ?
707
00:50:20,080 --> 00:50:22,200
അച്ഛമ്മ നല്ല തിരക്കിലാണ്.
708
00:50:22,580 --> 00:50:24,160
ഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
709
00:50:24,250 --> 00:50:26,000
അതുകൊണ്ട് ഇവ കൊണ്ടുവന്ന് അവനെ കാണാമെന്ന് കരുതി.
710
00:50:26,580 --> 00:50:28,290
- നന്ദി.
- രേണുക, നിനക്കിവിടെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
711
00:50:28,620 --> 00:50:29,830
കൊള്ളാം ഡോക്ടർ.
712
00:50:30,370 --> 00:50:32,410
ഈ വീട്.
ചുറ്റും നിൽക്കുന്ന മരങ്ങൾ.
713
00:50:33,040 --> 00:50:34,290
ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ തോന്നുന്നു.
714
00:50:34,620 --> 00:50:35,620
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
715
00:50:36,160 --> 00:50:37,830
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സിദ്ധപ്പയുടെ ജീവചരിത്രം രേഖപ്പെടുത്തുകയാണോ?
716
00:50:38,120 --> 00:50:39,120
ഞാൻ, ഡോക്ടർ.
717
00:50:39,330 --> 00:50:40,410
എല്ലാം സാധാരണമാണ്.
718
00:50:40,620 --> 00:50:43,500
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
719
00:50:43,700 --> 00:50:45,330
കോമയിൽ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക്,
720
00:50:45,410 --> 00:50:47,370
രക്തം ലഭിക്കുന്നത് അപൂർവമാണ്
ഇത്രയും ഉയർന്ന സമ്മർദ്ദം.
721
00:50:47,750 --> 00:50:48,660
ശരി.
722
00:50:49,160 --> 00:50:50,160
ഞാൻ വന്ന് പരിശോധിക്കാം.
723
00:50:50,700 --> 00:50:51,910
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി കാണട്ടെ.
724
00:50:52,500 --> 00:50:55,040
- എന്തിനായി?
- ഞാൻ പറയാം. ഒരിക്കൽ കാണിച്ചാൽ മതി.
725
00:50:55,580 --> 00:50:56,450
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈപ്പത്തി.
726
00:51:00,330 --> 00:51:02,540
ആഹ്! ആ ലൈഫ്‌ലൈൻ കണ്ടോ?
727
00:51:02,620 --> 00:51:05,830
സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഇത് ചെറുതാണ്.
728
00:51:06,160 --> 00:51:07,330
എനിക്ക് അത്തരം ശീലങ്ങൾ ഇല്ല.
729
00:51:07,450 --> 00:51:10,330
എൻ്റേത് നോക്കൂ. അത് എൻ്റെ ചൂണ്ടുവിരലിലെത്തുന്നു.
730
00:51:10,410 --> 00:51:11,330
ഹേ, രേണുക!
731
00:51:11,830 --> 00:51:13,120
- എന്താണിത്?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
732
00:51:15,290 --> 00:51:16,160
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
733
00:51:16,250 --> 00:51:17,790
ഹേ ആചാരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ.
734
00:51:18,040 --> 00:51:19,790
ഓ.
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കുന്നത്?
735
00:51:20,500 --> 00:51:21,370
എന്നെ കാണിക്കുക.
736
00:51:24,620 --> 00:51:25,500
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
737
00:51:26,080 --> 00:51:27,410
അവൻ്റെ വരിയും നീണ്ടതാണ്.
738
00:51:28,080 --> 00:51:29,330
എന്നാൽ എൻ്റെ വരി നോക്കൂ.
739
00:51:29,830 --> 00:51:31,540
ഇത് ചെറുതാണ്. പക്ഷേ കട്ടിയുള്ളതാണ്.
740
00:51:31,870 --> 00:51:32,750
അതിനർത്ഥം…
741
00:51:32,950 --> 00:51:35,330
ഞാൻ ഒന്നിലധികം ജീവിതങ്ങൾ ജീവിക്കും.
742
00:51:36,290 --> 00:51:37,160
നിങ്ങളുടേത് നോക്കൂ.
743
00:51:37,500 --> 00:51:39,660
അവ കട്ടിയുള്ളതായി തുടങ്ങുന്നു, പക്ഷേ അവസാനം നേർത്തതായി മാറുന്നു.
744
00:51:40,410 --> 00:51:42,620
അർത്ഥം, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം...
745
00:51:45,910 --> 00:51:47,620
അതെ! ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കാണട്ടെ.
746
00:52:00,330 --> 00:52:01,870
അതെ, ഡോക്ടർ.
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
747
00:52:03,040 --> 00:52:03,910
അതെ.
748
00:52:05,500 --> 00:52:06,450
എന്തായിരുന്നു അതെല്ലാം?
749
00:52:07,330 --> 00:52:08,830
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.
750
00:52:10,250 --> 00:52:12,080
ഞാനാകുന്നത് തെറ്റാണോ ഡോക്ടർ?
751
00:52:13,950 --> 00:52:15,750
ആകേണ്ട കാര്യമില്ല
എല്ലാവരുമായും സ്വയം.
752
00:52:16,750 --> 00:52:18,290
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
753
00:52:20,000 --> 00:52:22,410
നീ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ അയച്ചത്
ആശുപത്രിയിൽ വളരെ കളിയായി.
754
00:52:24,080 --> 00:52:25,250
നിങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
755
00:52:26,120 --> 00:52:27,040
നമുക്ക് പോകാം.
756
00:52:32,410 --> 00:52:34,580
അയാൾക്ക് അത് മാന്യമായി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
757
00:52:35,660 --> 00:52:36,790
ഞാൻ ഞാനായിരിക്കും.
758
00:52:40,080 --> 00:52:41,790
അവർക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ അത് അവരുടെ പ്രശ്നമാണ്.
759
00:52:50,790 --> 00:52:51,950
എൻ്റെ നാടിൻ്റെ ഗാനം
760
00:53:19,250 --> 00:53:22,450
ഇത് എന്ത് പാട്ടാണ് അച്ഛാ?
നിങ്ങൾ അത് കളിക്കുന്നത് തുടരുക.
761
00:53:25,160 --> 00:53:27,910
ഈ പാട്ടിൽ നിൻ്റെ അമ്മ ജീവിക്കുന്നു രാമപ്പാ.
762
00:53:29,040 --> 00:53:30,330
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കളിക്കുന്നത്.
763
00:53:31,620 --> 00:53:33,580
എൻ്റെ വസുധയ്ക്ക് ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്ന പാട്ടാണിത്.
764
00:53:42,540 --> 00:53:48,290
ഒരു ഗോൾഡൻ ബൊഗെയ്ൻവില്ലെ വള്ളിച്ചെടി പോലെ,
765
00:53:48,790 --> 00:53:53,080
അവൾ എന്നെ വശീകരിച്ചു.
766
00:53:53,540 --> 00:53:58,290
അവൾ യുഗങ്ങളുടെ യുവതിയാണ്.
767
00:53:58,580 --> 00:54:03,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ ആരാധിക്കുന്നു.
768
00:54:03,410 --> 00:54:08,200
ആകാശത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ,
769
00:54:08,410 --> 00:54:13,120
അവൾ ശോഭയുള്ള ഒരു വര പോലെ നീങ്ങുന്നു.
770
00:54:13,410 --> 00:54:17,870
ഞാൻ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
771
00:54:18,250 --> 00:54:23,120
ഉള്ളിൽ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.
772
00:54:23,290 --> 00:54:28,000
ഞാൻ, ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾ, ആരാണ്
എപ്പോഴും ചലനത്തിലാണ്,
773
00:54:28,330 --> 00:54:33,040
കമാൻഡ് എടുത്ത് എന്നെ പൂട്ടുക
774
00:54:33,370 --> 00:54:38,040
ആ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്
775
00:54:38,410 --> 00:54:42,830
എൻ്റെ സ്നേഹം.
776
00:54:43,330 --> 00:54:48,040
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പോകാൻ കഴിയില്ല,
777
00:54:48,370 --> 00:54:53,120
ചോദിച്ചാലും.
778
00:55:14,160 --> 00:55:15,540
- ഹലോ.
- ഹായ്.
779
00:55:16,080 --> 00:55:17,910
ഞാൻ ടൗണിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
780
00:55:18,620 --> 00:55:21,540
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇന്ന് അത് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല.
781
00:55:21,620 --> 00:55:23,120
അയ്യോ, എന്താ കുഴപ്പം?
782
00:55:23,540 --> 00:55:25,160
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.
783
00:55:25,950 --> 00:55:27,870
- ഇത് കുറച്ച് വ്യക്തിപരമാണ്.
- ഓ.
784
00:55:31,080 --> 00:55:32,540
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നന്ദി.
785
00:55:35,160 --> 00:55:36,080
ഹേയ്!
786
00:55:36,410 --> 00:55:37,290
പെൺകുട്ടി!
787
00:55:37,660 --> 00:55:38,540
പെൺകുട്ടി!
788
00:55:38,750 --> 00:55:40,660
അതൊരു കാട്ടു കുതിരയാണ്.
ഇത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
789
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
ഞാൻ നിനക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.
790
00:55:41,950 --> 00:55:43,250
അപ്പോൾ അത് വന്യമായാലോ?
791
00:55:44,000 --> 00:55:45,910
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അത് മെരുക്കേണ്ടി വരും.
792
00:55:46,750 --> 00:55:48,200
പെൺകുട്ടി! പെൺകുട്ടി!
793
00:55:53,620 --> 00:55:54,540
ശ്രദ്ധിക്കുക!
794
00:56:00,540 --> 00:56:02,750
അയ്യോ! ഓ!
795
00:56:03,370 --> 00:56:04,330
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
796
00:56:05,750 --> 00:56:07,250
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
797
00:56:12,700 --> 00:56:15,290
നമ്മൾ നമ്മെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്
സൈക്കിൾ ചവിട്ടാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ?
798
00:56:15,580 --> 00:56:16,500
ഇതുതന്നെയാണ്.
799
00:56:21,410 --> 00:56:22,950
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.
800
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു.
801
00:56:29,620 --> 00:56:34,370
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
802
00:56:35,080 --> 00:56:38,290
ഞാൻ ഏകാന്തതയുമായി പൊരുതുന്നു.
803
00:56:39,700 --> 00:56:44,370
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായി
നിരാശയായിരുന്നു അത്.
804
00:56:45,160 --> 00:56:48,040
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു,
805
00:56:48,120 --> 00:56:50,120
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് അവന് സലൈൻ കൊടുക്കണം.
806
00:56:50,200 --> 00:56:55,080
എൻ്റെ പൗരുഷം അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി.
807
00:56:55,160 --> 00:56:59,370
നിൻ്റെ സുഗന്ധം എന്നിൽ തട്ടുന്ന നിമിഷം,
808
00:56:59,910 --> 00:57:04,290
എൻ്റെ അഭിമാനം കുനിഞ്ഞു.
809
00:57:04,700 --> 00:57:09,450
ഏതെങ്കിലും പോരാളി
810
00:57:09,750 --> 00:57:14,410
അടിമയായി മാറും
811
00:57:14,660 --> 00:57:18,830
അവൻ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ
812
00:57:19,620 --> 00:57:24,750
ഉള്ളിൽ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.
813
00:57:24,830 --> 00:57:31,750
ഞാൻ, ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾ, ആരാണ്
എപ്പോഴും ചലനത്തിലാണ്,
814
00:57:32,120 --> 00:57:34,450
കമാൻഡ് എടുത്ത് എന്നെ പൂട്ടുക
815
00:57:34,750 --> 00:57:39,450
ആ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്
816
00:57:39,830 --> 00:57:44,160
എൻ്റെ സ്നേഹം.
817
00:57:44,700 --> 00:57:49,330
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പോകാൻ കഴിയില്ല,
818
00:57:49,790 --> 00:57:54,580
ചോദിച്ചാലും.
819
00:57:57,160 --> 00:57:59,410
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റിൽ ഒരു കുളമുണ്ടോ?
820
00:58:00,080 --> 00:58:03,410
ആ കുളം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
821
00:58:04,750 --> 00:58:06,500
എന്നെ പ്രസവിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
822
00:58:07,620 --> 00:58:12,290
അന്നുമുതൽ, അച്ഛൻ
അവളുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
823
00:58:12,500 --> 00:58:15,500
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സ്നേഹിക്കുന്നു
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും ഒരുപാട്.
824
00:58:16,250 --> 00:58:17,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
825
00:58:26,580 --> 00:58:28,950
മിസ്റ്റർ രാമപ്പ! മിസ്റ്റർ രാമപ്പ!
826
00:58:31,120 --> 00:58:32,080
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
827
00:58:34,370 --> 00:58:35,330
ഒന്നുമില്ല.
828
00:58:35,910 --> 00:58:37,870
ശരി, നമുക്ക് കുളത്തിലേക്ക് പോകാമോ?
829
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
കൊള്ളാം! കുളം? എന്തുകൊണ്ട്?
830
00:58:41,580 --> 00:58:43,250
എനിക്ക് വെള്ളത്തോട് വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.
831
00:58:43,500 --> 00:58:46,540
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അനുഭവിക്കണം
അതിൻ്റെ നടുവിൽ നിൽക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
832
00:58:46,620 --> 00:58:48,660
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുക.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം.
833
00:58:48,870 --> 00:58:51,370
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?
834
00:58:52,870 --> 00:58:53,790
നന്നായി…
835
00:58:55,410 --> 00:58:56,500
എനിക്ക് വെള്ളത്തെ പേടിയാണ്.
836
00:59:02,870 --> 00:59:04,660
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തെ പേടിയാണോ?
837
00:59:05,950 --> 00:59:06,910
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
838
00:59:07,620 --> 00:59:09,370
കാരണം എനിക്ക് വെള്ളത്തെ ഭയമാണോ?
839
00:59:10,200 --> 00:59:11,080
എന്തുകൊണ്ട്?
840
00:59:11,200 --> 00:59:13,080
പുരുഷന്മാർക്ക് ഭയം അനുവദനീയമല്ലേ?
841
00:59:13,540 --> 00:59:14,450
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
842
00:59:14,620 --> 00:59:16,700
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- രാമപ്പ.
843
00:59:17,040 --> 00:59:18,620
അല്ല, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര്.
844
00:59:19,700 --> 00:59:21,580
ഭുവനം രാമപ്പ റാവു ബഹദൂർ.
845
00:59:21,950 --> 00:59:24,160
റാവു ബഹാദൂർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
846
00:59:24,910 --> 00:59:29,160
റാവു ബഹാദൂർ എന്നാണ് പേര്
ബ്രിട്ടീഷുകാർ എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് നൽകി.
847
00:59:29,700 --> 00:59:31,660
അന്നുമുതൽ നാമെല്ലാവരും ആ പേര് വഹിക്കുന്നു.
848
00:59:32,000 --> 00:59:33,910
നമ്മൾ മനുഷ്യർ വളരെ വിചിത്രരാണ്, അല്ലേ?
849
00:59:34,200 --> 00:59:38,160
ആളുകൾ അറിയാതെ മക്കൾക്ക് പേരിടുന്നു
അവർ ആരായി വളരും.
850
00:59:39,160 --> 00:59:40,700
'റാവു' എന്നാൽ രാജകുമാരൻ.
851
00:59:41,200 --> 00:59:42,950
'ബഹാദൂർ' എന്നാൽ ധീരൻ എന്നാണർത്ഥം.
852
00:59:43,290 --> 00:59:46,750
'റാവു ബഹാദൂർ' എന്നാൽ 'ധീരനായ രാജകുമാരൻ' എന്നാണ്.
853
00:59:48,000 --> 00:59:50,410
പിന്നെ പേടിച്ചു നിന്നെ നോക്കി
വെള്ളത്തിലേക്കിറങ്ങാൻ.
854
00:59:50,950 --> 00:59:53,370
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോകാം.
855
01:00:57,870 --> 01:00:59,330
മിസ്റ്റർ രാമപ്പ!
856
01:00:59,950 --> 01:01:03,290
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ ലോകം വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
857
01:01:07,000 --> 01:01:09,830
ഈ കലപില വെള്ളത്തിൽ ആനന്ദമുണ്ട്!
858
01:01:11,700 --> 01:01:13,950
ഈ കാറ്റ് എന്നിൽ തോന്നും
859
01:01:14,040 --> 01:01:16,250
എൻ്റെ ആത്മാവ് എന്നിൽ നിന്ന് പറന്നുപോയി
ശരീരവും എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
860
01:01:19,700 --> 01:01:24,080
ഈ സ്ഥലം എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് വളരെയധികം അർത്ഥമുണ്ട്.
861
01:01:25,790 --> 01:01:30,330
ഓ, ആകർഷകമായ സുന്ദരി,
862
01:01:30,540 --> 01:01:35,830
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ നോക്കുന്നതുപോലെ,
863
01:01:36,290 --> 01:01:41,580
സമാധാനം എന്നെ ബാധിച്ചു
864
01:01:42,080 --> 01:01:46,450
ഒരു തിരമാല പോലെ.
865
01:01:56,160 --> 01:01:58,620
- ഹലോ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വരൂ.
866
01:02:10,000 --> 01:02:10,870
അകത്തേക്ക് വരൂ.
867
01:02:19,660 --> 01:02:20,700
ആ കൈ കണ്ടോ?
868
01:02:22,040 --> 01:02:22,910
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
869
01:02:23,000 --> 01:02:23,910
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
870
01:02:28,540 --> 01:02:30,160
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം.
871
01:02:30,790 --> 01:02:31,660
ശരി.
872
01:02:45,410 --> 01:02:46,330
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ!
873
01:02:47,080 --> 01:02:48,040
അതെ, അത്…
874
01:02:50,040 --> 01:02:52,660
- എന്ത്?!
- കണ്ടോ? രസകരമല്ലേ?
875
01:02:52,750 --> 01:02:54,830
തിരികെ വയ്ക്കുക.
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി കാണട്ടെ.
876
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
- നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
877
01:03:03,660 --> 01:03:04,620
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
878
01:03:04,950 --> 01:03:07,910
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പലതവണ ശ്രമിച്ചു.
879
01:03:08,080 --> 01:03:09,500
നമുക്ക് മുറി വിടണം.
880
01:03:16,790 --> 01:03:18,410
കാത്തിരിക്കൂ, വലിക്കരുത്.
881
01:03:21,620 --> 01:03:22,620
ഇത് തിരിച്ചെത്തി!
882
01:03:23,620 --> 01:03:26,700
കൃത്യമായി! അതിൻ്റെ രഹസ്യമാണ്
ഭുവനങ്ങളുടെ വീട്.
883
01:03:27,330 --> 01:03:28,410
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
884
01:03:28,830 --> 01:03:29,910
ഞാൻ പറയാം. വരൂ.
885
01:03:33,080 --> 01:03:35,950
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കൂ.
886
01:03:36,040 --> 01:03:38,040
അവർക്കെല്ലാം അവരുടേതാണ്
വലതു കൈ അവരുടെ നെഞ്ചിൽ.
887
01:03:38,200 --> 01:03:40,250
പല രാജാക്കന്മാരുടെയും ചരിത്രങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
888
01:03:40,330 --> 01:03:41,950
അഭിമാനത്തിൻ്റെ അടയാളമായാണ് അവരെല്ലാം അത് ചെയ്യുന്നത്.
889
01:03:42,040 --> 01:03:42,910
അവിടെ, നോക്കൂ.
890
01:03:43,040 --> 01:03:46,790
എല്ലാവരും നെഞ്ചിൽ കൈ വച്ചു.
891
01:03:47,000 --> 01:03:50,120
അതുകൊണ്ടാണ് കോമയിൽ പോലും
അവൻ ഈ ശീലം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
892
01:03:50,370 --> 01:03:53,410
ഒരിക്കൽ അഹങ്കാരം പിടിമുറുക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
അത് മരണം വരെ നിലനിൽക്കുന്നു.
893
01:03:54,250 --> 01:03:56,370
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
894
01:03:56,950 --> 01:03:58,500
അതൊരു പറച്ചിൽ മാത്രമാണ്.
895
01:04:01,870 --> 01:04:03,830
നിങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും ഉണ്ടായിരുന്നു.
896
01:04:04,120 --> 01:04:07,700
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
897
01:04:31,250 --> 01:04:32,160
അപ്പാ?
898
01:04:33,290 --> 01:04:34,160
അപ്പാ?
899
01:04:35,290 --> 01:04:36,160
അപ്പാ!
900
01:04:44,450 --> 01:04:45,370
അച്ഛമ്മയോ?
901
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
902
01:04:49,500 --> 01:04:50,620
രേണുക ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
903
01:04:52,290 --> 01:04:53,370
ഇതെന്താ അപ്പാ?
904
01:04:54,200 --> 01:04:57,000
നിങ്ങൾ ജപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു മാസത്തേക്ക് അവളുടെ പേര്.
905
01:04:57,450 --> 01:04:58,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്?
906
01:04:58,660 --> 01:05:02,160
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം അവൾ പോയി.
907
01:05:08,750 --> 01:05:09,660
അതെ.
908
01:05:11,830 --> 01:05:12,950
അവൾ പോയി, അല്ലേ?
909
01:05:24,500 --> 01:05:25,370
അതെ?
910
01:05:25,910 --> 01:05:27,120
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയണം.
911
01:05:27,290 --> 01:05:28,200
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
912
01:05:29,040 --> 01:05:31,540
ഇവിടെ ഇല്ല. സ്വകാര്യമായി.
913
01:05:32,290 --> 01:05:34,000
ശരി, പിന്നെ നമുക്ക് എവിടെ സംസാരിക്കാം?
914
01:06:06,450 --> 01:06:08,700
എനിക്ക് ഈ കുളം ഒരുപാട് നഷ്ടമാകും.
915
01:06:10,700 --> 01:06:12,950
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
916
01:06:17,750 --> 01:06:20,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഈ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു.
917
01:06:22,120 --> 01:06:23,120
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.
918
01:06:26,290 --> 01:06:27,790
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കാം.
919
01:06:29,450 --> 01:06:31,750
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
920
01:06:32,830 --> 01:06:34,120
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടതു മുതൽ...
921
01:06:35,200 --> 01:06:36,910
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു,
922
01:06:38,500 --> 01:06:39,790
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ടായി.
923
01:06:45,000 --> 01:06:46,120
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
924
01:06:47,700 --> 01:06:49,040
നിനക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
925
01:06:50,580 --> 01:06:52,450
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
926
01:06:53,620 --> 01:06:54,540
അയ്യോ ഇല്ല.
927
01:06:55,040 --> 01:06:58,330
ഞാൻ നിന്നെ നയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
928
01:06:59,580 --> 01:07:00,700
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
929
01:07:02,330 --> 01:07:05,450
എനിക്ക് നിന്നോട് അങ്ങനെയൊരു വികാരം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
930
01:07:07,160 --> 01:07:11,870
കൂടാതെ, ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
931
01:07:13,750 --> 01:07:14,790
അതിനാൽ,
932
01:07:15,910 --> 01:07:17,950
അത് ഒരു ഇല്ല.
933
01:07:25,040 --> 01:07:25,910
വെള്ളം.
934
01:07:26,700 --> 01:07:27,620
വെള്ളം.
935
01:07:29,830 --> 01:07:30,750
വെള്ളം.
936
01:07:31,790 --> 01:07:33,450
വെള്ളം! വെള്ളം!
937
01:07:36,200 --> 01:07:37,870
വെള്ളം! വെള്ളം!
938
01:07:39,330 --> 01:07:40,790
വെള്ളം! വെള്ളം!
939
01:07:41,330 --> 01:07:42,250
വെള്ളം!
940
01:07:42,410 --> 01:07:44,120
- വെള്ളം! വെള്ളം!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
941
01:07:44,450 --> 01:07:45,660
വെള്ളം! വെള്ളം!
942
01:07:45,870 --> 01:07:47,080
എനിക്ക് പോകണം!
943
01:07:50,950 --> 01:07:52,500
എനിക്ക് തീരത്ത് എത്തണം!
944
01:07:53,290 --> 01:07:55,200
എനിക്ക് തീരത്ത് എത്തണം!
945
01:07:55,700 --> 01:07:57,120
- മിസ്റ്റർ രാമപ്പ!
- തീരം!
946
01:07:57,200 --> 01:07:59,950
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. വിഷമിക്കേണ്ട.
947
01:08:00,540 --> 01:08:05,040
എനിക്ക് തീരത്ത് എത്തണം!
948
01:08:06,500 --> 01:08:08,370
എനിക്ക് തീരത്ത് എത്തണം!
949
01:08:54,080 --> 01:08:55,000
അപ്പാ?
950
01:08:56,160 --> 01:08:57,080
അപ്പാ!
951
01:08:57,870 --> 01:09:02,000
- അപ്പാ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നീ എന്തിനാണ് ഒഴുകുന്നത്?
- എന്താണിത്?
952
01:09:02,160 --> 01:09:04,790
എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നാളെ നിൻ്റെ യാത്ര.
953
01:09:05,330 --> 01:09:08,500
രാവിലെ 9 മണിക്ക് ആചാരി ഒരു ടാക്സി അയയ്ക്കും.
954
01:09:10,160 --> 01:09:11,120
ടാക്സിയോ?
955
01:09:12,160 --> 01:09:13,120
ഞങ്ങളുടെ കാറുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
956
01:09:13,200 --> 01:09:15,410
ഡ്രൈവറുകൾ ലഭ്യമല്ല.
957
01:09:15,620 --> 01:09:16,830
അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി?
958
01:09:17,290 --> 01:09:18,580
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അന്തരിച്ചു.
959
01:09:20,290 --> 01:09:22,290
ഇപ്പോൾ, നീയും പോകുക.
960
01:09:23,540 --> 01:09:25,790
ഇവിടെ ജോലിയൊന്നുമില്ല.
961
01:09:26,790 --> 01:09:28,500
അതിനാൽ, അവർ പുതിയ മാസ്റ്റേഴ്സിനെ തിരയുകയാണ്.
962
01:10:40,910 --> 01:10:41,950
രാമപ്പാ!
963
01:11:07,620 --> 01:11:09,080
എന്താണ് ഇവിടെ ഇത്ര ഞെരുക്കിയത്?
964
01:11:10,540 --> 01:11:13,250
നീ അന്തരിച്ചു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
965
01:11:13,330 --> 01:11:15,040
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
966
01:11:15,790 --> 01:11:17,790
5 വർഷം ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
967
01:11:17,870 --> 01:11:18,750
മതി!
968
01:11:19,750 --> 01:11:21,410
അവൻ നരകത്തിലൂടെ മാത്രം കടന്നുപോയി എന്ന മട്ടിൽ സംസാരിക്കുന്നു
969
01:11:21,500 --> 01:11:22,870
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറി.
970
01:11:24,410 --> 01:11:26,120
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നത് അത് കുറയ്ക്കില്ല!
971
01:11:26,410 --> 01:11:28,410
ഞങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസൃതമായി നിങ്ങൾ അവനെ വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
972
01:11:29,200 --> 01:11:30,120
പിന്നെ നീയോ?
973
01:11:30,830 --> 01:11:32,370
ദയവായി എന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.
974
01:11:35,830 --> 01:11:36,950
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നോ?
975
01:11:37,910 --> 01:11:39,870
അവൻ നാളെ പോകുന്നു!
976
01:11:39,950 --> 01:11:42,830
എൻ്റെ വംശത്തെ ആര് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും?
977
01:11:52,370 --> 01:11:54,080
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. അവൻ എഴുന്നേറ്റു.
978
01:11:55,200 --> 01:11:56,080
അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.
979
01:12:11,540 --> 01:12:13,950
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരാണ്?
- ഇത് ഞങ്ങളാണ്, രാമപ്പാ.
980
01:12:15,040 --> 01:12:16,330
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ.
981
01:12:17,200 --> 01:12:19,580
പെയിൻ്റിംഗുകളിൽ നിന്നുള്ളവ
ഈ വീടിനു ചുറ്റും.
982
01:12:20,040 --> 01:12:20,950
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
983
01:12:24,410 --> 01:12:25,370
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
984
01:12:25,450 --> 01:12:27,500
സാരമില്ല, എൻ്റെ കൊള്ളാം
വലിയ കൊച്ചുമകൻ.
985
01:12:28,620 --> 01:12:31,290
വിള നേരിയതായി അവർ പറയുന്നു
ആട്ടിൻകൂട്ടം വളരുന്നതുപോലെ.
986
01:12:32,080 --> 01:12:35,660
എന്നാൽ എൻ്റെ വംശത്തിൽ അത് ദുർബലമായ വിത്തുകളാണ്
അത് ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ ക്ഷയിപ്പിച്ചു.
987
01:12:36,160 --> 01:12:37,040
അപ്പോൾ?
988
01:12:37,450 --> 01:12:40,040
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കേട്ടു
989
01:12:40,290 --> 01:12:41,370
നിങ്ങളോട് വിവാഹം കഴിക്കാനും കുട്ടികളുണ്ടാകാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
990
01:12:43,450 --> 01:12:45,910
- ലോകം എൻ്റെ വീടാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
991
01:12:47,040 --> 01:12:49,000
ലോകത്തോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!
992
01:12:49,580 --> 01:12:50,580
അവകാശികളുടെ സൈന്യം!
993
01:12:50,660 --> 01:12:51,700
അതെ മുത്തച്ഛാ!
994
01:12:51,870 --> 01:12:55,080
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പൂർണ്ണമായും അസ്വസ്ഥമാണ്.
995
01:12:55,410 --> 01:12:59,330
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം കഴുകുക, അതിനെ അവസ്ഥയാക്കുക
സാമൂഹിക മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കൊപ്പം.
996
01:12:59,660 --> 01:13:00,660
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുവരൂ!
997
01:13:13,160 --> 01:13:17,410
മുത്തച്ഛന്മാരിൽ ഏറ്റവും വലിയവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
998
01:13:17,700 --> 01:13:22,750
അവൻ്റെ വിധി ശരിയാക്കാൻ.
999
01:13:23,700 --> 01:13:28,950
എന്നെ അനുസരിക്കുക ഒപ്പം
1000
01:13:29,040 --> 01:13:33,750
കൊച്ചുമകനേ, നിൻ്റെ തല ഇവിടെ വയ്ക്കുക!
1001
01:13:48,080 --> 01:13:51,830
കൊള്ളാം! മുത്തച്ഛാ, ഇത് വളരെ ഫ്രഷ് ആയി തോന്നുന്നു.
1002
01:13:51,910 --> 01:13:53,410
ഒരു ഗുഹാമനുഷ്യനെപ്പോലെ.
1003
01:13:55,120 --> 01:13:56,080
ആരംഭിക്കുന്നു!
1004
01:13:56,160 --> 01:13:58,620
ഞാൻ തലച്ചോറിൽ പ്രവേശിക്കും.
1005
01:13:58,700 --> 01:14:01,040
ഞാൻ നാശം വിതയ്ക്കും.
1006
01:14:01,120 --> 01:14:05,790
ഞാൻ അത് കഴുകി വൃത്തിയാക്കും.
1007
01:14:06,290 --> 01:14:08,750
ഞാൻ അത് സ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്യും.
1008
01:14:08,830 --> 01:14:11,290
ഞാൻ ഭൂതത്തെ ഓടിച്ചുകളയും.
1009
01:14:11,370 --> 01:14:16,370
ഞാൻ പൂർവ്വികരുടെ അഹംഭാവം കുത്തിവയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലേക്ക്.
1010
01:14:16,450 --> 01:14:18,790
ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.
1011
01:14:18,870 --> 01:14:21,040
കണ്ടീഷനിംഗ്. കണ്ടീഷനിംഗ്.
1012
01:14:21,120 --> 01:14:23,830
ഞാൻ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ മുഴുവൻ പകരും.
1013
01:14:23,910 --> 01:14:26,120
കണ്ടീഷനിംഗ്. കണ്ടീഷനിംഗ്.
1014
01:14:26,200 --> 01:14:28,950
രാജകുമാരാ, നിൻ്റെ പൊക്കം പഠിക്കൂ.
1015
01:14:29,040 --> 01:14:31,160
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക,
സംശയമില്ലാതെ ഭരിക്കുക.
1016
01:14:31,250 --> 01:14:32,910
നിങ്ങളുടെ മീശ വളച്ചൊടിക്കുക.
1017
01:14:33,000 --> 01:14:33,870
കണ്ടീഷനിംഗ്.
1018
01:14:34,000 --> 01:14:35,410
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം കാണിക്കുക.
1019
01:14:35,500 --> 01:14:36,620
കണ്ടീഷനിംഗ്.
1020
01:14:36,700 --> 01:14:40,200
അധികാരം ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
1021
01:14:41,580 --> 01:14:46,620
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ ചൊരിഞ്ഞു.
1022
01:14:46,700 --> 01:14:50,160
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴികൾ മാറ്റണം.
1023
01:14:51,370 --> 01:14:56,540
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യണം.
1024
01:15:32,250 --> 01:15:34,750
ഹുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ക്രോക്ക്,
1025
01:15:34,830 --> 01:15:37,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിവുകൊണ്ട് നിറയ്ക്കും
ആയിരം വർഷം.
1026
01:15:37,330 --> 01:15:39,870
ശല്യപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ പാരമ്പര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു,
1027
01:15:39,950 --> 01:15:42,370
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
രാജാക്കന്മാരുടെ വഴികൾ.
1028
01:15:42,450 --> 01:15:44,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യില്ല
നല്ലതും ചീത്തയും,
1029
01:15:44,870 --> 01:15:47,330
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മറയ്ക്കാം.
1030
01:15:47,410 --> 01:15:49,830
അതിനാൽ നീതിയുള്ള സത്യം
ഒരിക്കലും നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തില്ല,
1031
01:15:49,910 --> 01:15:52,540
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ലഹരിയുണ്ട്.
1032
01:15:52,620 --> 01:15:54,910
എല്ലാവരും തുല്യരാണെന്ന നിങ്ങളുടെ ആശയം,
1033
01:15:55,000 --> 01:15:57,450
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് കഴുകിക്കളയാം.
1034
01:15:57,540 --> 01:15:59,830
"എന്താണ് എൻ്റേത്, എൻ്റേത് മാത്രം."
1035
01:16:00,040 --> 01:16:02,660
എല്ലാത്തിലും ഞാൻ അത് പൂരിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഇഞ്ച്.
1036
01:16:17,790 --> 01:16:21,250
നീ എല്ലാ ദേശത്തിൻ്റെയും രാജാവാണ്.
1037
01:16:22,830 --> 01:16:26,450
ജനങ്ങൾ അടിമകളാണ്.
1038
01:16:27,830 --> 01:16:32,870
നിങ്ങളുമായി ആരും താരതമ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
1039
01:16:32,950 --> 01:16:35,410
ഈ സത്യം മറക്കരുത്.
1040
01:16:35,500 --> 01:16:38,330
ഈ പൂർവ്വികനെ ധരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അഭിമാനം.
1041
01:16:38,910 --> 01:16:41,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിക്കും.
1042
01:16:41,830 --> 01:16:43,910
കണ്ടീഷനിംഗ്. കണ്ടീഷനിംഗ്.
1043
01:16:44,000 --> 01:16:46,620
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരിക്കും.
1044
01:16:46,700 --> 01:16:48,910
കണ്ടീഷനിംഗ്. കണ്ടീഷനിംഗ്.
1045
01:16:49,000 --> 01:16:51,790
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉയരം അറിയാം.
1046
01:16:51,870 --> 01:16:53,950
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കും ഒപ്പം
സംശയമില്ലാതെ ഭരിക്കുക.
1047
01:16:54,040 --> 01:16:55,660
ഞാൻ എൻ്റെ മീശ വളയ്ക്കും.
1048
01:16:55,910 --> 01:16:56,830
കണ്ടീഷനിംഗ്.
1049
01:16:56,950 --> 01:16:59,120
- ഞാൻ എൻ്റെ ദേഷ്യം കാണിക്കും.
- കണ്ടീഷനിംഗ്.
1050
01:16:59,200 --> 01:17:01,620
ഈ അറിവ് ഒരു അസറ്റായി സംരക്ഷിക്കുക.
1051
01:17:01,700 --> 01:17:04,160
അതിനെ ഒരു പൈതൃകമായി സ്വീകരിക്കുക.
1052
01:17:04,250 --> 01:17:05,910
നിങ്ങളുടെ പരമ്പര തുടരുന്നതിന്.
1053
01:17:06,000 --> 01:17:06,950
കണ്ടീഷനിംഗ്.
1054
01:17:07,040 --> 01:17:09,910
എന്നേക്കും!
1055
01:17:42,580 --> 01:17:44,370
അപ്പ ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം.
വേഗം വാ.
1056
01:18:28,620 --> 01:18:29,790
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും അച്ഛമ്മേ?
1057
01:18:35,620 --> 01:18:37,040
നീ ഒരു രാജാവിനെ പോലെയാണ് അപ്പാ.
1058
01:18:38,000 --> 01:18:39,750
'ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ'?
1059
01:18:40,370 --> 01:18:41,450
ഞാൻ രാജാവാണ്!
1060
01:18:53,120 --> 01:18:54,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാർ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1061
01:19:28,450 --> 01:19:30,330
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?
1062
01:19:53,450 --> 01:19:54,370
വാ തുറക്കൂ.
1063
01:20:09,290 --> 01:20:10,160
രാമുഡു?
1064
01:20:11,290 --> 01:20:12,540
വേഷത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
1065
01:20:12,620 --> 01:20:14,620
അതൊരു വേഷമല്ല. അതൊരു രാജകീയ സ്വത്വമാണ്.
1066
01:20:15,080 --> 01:20:16,370
റോയൽറ്റി എൻ്റെ രക്തത്തിലുണ്ട്.
1067
01:20:17,040 --> 01:20:18,160
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.
1068
01:20:19,870 --> 01:20:21,790
- രേണുക എവിടെ?
- രേണുക?
1069
01:20:22,790 --> 01:20:23,660
എന്തുകൊണ്ട്?
1070
01:20:23,950 --> 01:20:25,870
അവളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ. എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.
1071
01:20:26,330 --> 01:20:27,410
രേണുക ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
1072
01:20:27,500 --> 01:20:28,950
DR. നാരായണാചാരി
1073
01:20:29,040 --> 01:20:29,950
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കി.
1074
01:20:31,120 --> 01:20:33,410
നീ അവളെ പുറത്താക്കിയതാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
1075
01:20:33,500 --> 01:20:36,250
കാരണം അവൾ നിരസിച്ചു
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കാൻ.
1076
01:20:36,450 --> 01:20:37,370
അതുകൊണ്ടാണ്.
1077
01:20:38,540 --> 01:20:39,660
എന്നാലും എന്തിനാ നിനക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്?
1078
01:20:40,250 --> 01:20:43,120
- എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
- എന്ത്?
1079
01:20:44,250 --> 01:20:45,620
ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
1080
01:20:46,370 --> 01:20:48,040
അവളെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും?
1081
01:20:48,160 --> 01:20:50,160
എന്തുകൊണ്ട്? അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
1082
01:20:50,580 --> 01:20:52,660
അവളുടെ ഉയരം നിങ്ങളുടേതുമായി എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു?
1083
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
ഒരു ഗുമസ്തൻ്റെ മകനായി ആർ
സമ്പത്തിലേക്ക് വിവാഹം...
1084
01:20:57,080 --> 01:21:01,080
ഒരു ആശുപത്രി പണിയുകയും ചെയ്തു
സ്ത്രീധന പണത്തിൽ,
1085
01:21:01,580 --> 01:21:04,080
ഉയരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ സംസാരം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ സമ്പന്നമാണ്.
1086
01:21:05,620 --> 01:21:07,700
ഉയരം പുരുഷന്മാർക്കുള്ളതാണ്.
സ്ത്രീകളെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
1087
01:21:08,160 --> 01:21:09,540
അവർക്ക് സ്ത്രീത്വത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.
1088
01:21:09,950 --> 01:21:10,870
രാമുഡു?
1089
01:21:10,950 --> 01:21:12,370
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
1090
01:21:12,830 --> 01:21:13,910
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
1091
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
തല പിളർന്നു, മസ്തിഷ്കം കഴുകി,
മിനുക്കി, സ്വർണ്ണനൂൽ കൊണ്ട് തുന്നിക്കെട്ടി.
1092
01:21:17,330 --> 01:21:19,410
അയ്യോ, ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു.
1093
01:21:20,000 --> 01:21:21,910
എന്തായാലും എനിക്കില്ല
നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ സമയമായി.
1094
01:21:22,040 --> 01:21:23,120
എനിക്ക് അവകാശികളെ ഹാജരാക്കണം.
1095
01:21:23,700 --> 01:21:26,330
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവളെ സമ്മതിപ്പിക്കൂ.
1096
01:21:26,830 --> 01:21:28,160
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ…
1097
01:21:30,950 --> 01:21:34,660
ആളുകൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും
ആരുടെ മകൻ ആരാണെന്ന് പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1098
01:22:04,660 --> 01:22:05,950
ഞാൻ…
1099
01:22:06,620 --> 01:22:08,620
ഈയിടെയായി ഞാൻ വല്ലാതെ ഭ്രമിച്ചുപോയി.
1100
01:22:09,330 --> 01:22:11,040
ഞാൻ ആചാരിയെ കാര്യമായി എടുത്തില്ല.
1101
01:22:11,540 --> 01:22:13,200
എനിക്ക് ഉടനെ ആ ഡോക്ടറെ കാണണം.
1102
01:22:27,080 --> 01:22:29,120
എന്തിനാ എന്നെ ഇത്ര നേരത്തെ വിളിച്ചത്?
1103
01:22:29,290 --> 01:22:31,120
ഒരുപാട് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് സാർ.
1104
01:22:33,700 --> 01:22:34,660
ലവണ എവിടെ?
1105
01:22:34,830 --> 01:22:36,660
ലവണ സാറിന് പനിയാണ്.
1106
01:22:37,750 --> 01:22:38,620
പനി?
1107
01:22:39,200 --> 01:22:40,080
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1108
01:22:40,790 --> 01:22:43,660
അപ്പയുടെ ഭ്രാന്ത് കൂടിപ്പോയി സാർ.
1109
01:22:44,160 --> 01:22:47,450
- അവൻ ആഴ്ച മുഴുവൻ നാശം വിതയ്ക്കുന്നു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1110
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
ഞാനെന്തു പറയണം സർ?
1111
01:22:51,700 --> 01:22:53,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1112
01:22:53,160 --> 01:22:56,540
- അവൻ നാശം വിതച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അതെ, കേൾക്കൂ.
1113
01:22:57,080 --> 01:23:00,080
നിങ്ങളുടെ അവസാന സന്ദർശനത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്,
1114
01:23:00,200 --> 01:23:02,410
ഞാൻ കുസുമയുടെ മുറിയുടെ താക്കോൽ അവന് കൊടുത്തു.
അവൻ ചോദിച്ചു.
1115
01:23:02,580 --> 01:23:04,540
കുസുമയുടെ മുറിയുടെ താക്കോൽ? എന്തുകൊണ്ട്?
1116
01:23:04,620 --> 01:23:06,620
അപ്പോൾ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
1117
01:23:06,700 --> 01:23:08,290
എന്നാൽ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
1118
01:23:08,370 --> 01:23:11,080
അവൻ രേണുക മാമയെ ആ മുറിയിൽ പൂട്ടി,
1119
01:23:11,290 --> 01:23:13,620
നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് വീടിനു ചുറ്റും ഇരച്ചുകയറി.
1120
01:23:17,120 --> 01:23:18,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1121
01:23:20,120 --> 01:23:21,120
അവൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയോ?
1122
01:23:21,290 --> 01:23:22,540
ആദ്യമായി…
1123
01:23:24,080 --> 01:23:25,000
എട്ട് വർഷം.
1124
01:23:25,830 --> 01:23:27,500
അപ്പയിൽ നിന്നും അവളെ സംരക്ഷിച്ചത് ഞാനാണ്.
1125
01:23:32,410 --> 01:23:33,790
ഇതാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ നാശം?
1126
01:23:35,910 --> 01:23:36,910
അത് അതിൻ്റെ പകുതി പോലും അല്ല.
1127
01:23:39,120 --> 01:23:40,330
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം ഇതാ.
1128
01:23:40,620 --> 01:23:43,870
അയാൾക്ക് ബ്ലാക്ക് മാജിക് ലഭിച്ചു
കുസുമയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ നിർവഹിച്ചു.
1129
01:23:48,950 --> 01:23:51,580
- ഇത് മറ്റൊരു കഥയാണോ അതോ...
- ഇതൊരു കഥയല്ല സർ.
1130
01:23:51,870 --> 01:23:54,370
സത്യമാണ്.
ഞാൻ കണ്ടതുപോലെ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
1131
01:24:14,910 --> 01:24:16,250
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. പോകൂ.
1132
01:24:17,540 --> 01:24:18,410
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
1133
01:24:19,200 --> 01:24:20,500
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
1134
01:24:20,870 --> 01:24:22,290
അവൻ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ.
1135
01:24:22,580 --> 01:24:24,040
അപ്പ അവനിൽ നിന്ന് പകൽ വെളിച്ചത്തെ ഭയപ്പെടുത്തും,
1136
01:24:24,290 --> 01:24:25,200
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.
1137
01:24:29,160 --> 01:24:32,410
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ല ഗാന്ധി.
1138
01:24:33,290 --> 01:24:34,250
എന്തുകൊണ്ട് പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യർ മാത്രം?
1139
01:24:35,450 --> 01:24:38,370
അവർ മാത്രമല്ല
അമിത ജനസംഖ്യയ്ക്ക് സംഭാവന നൽകുന്നു.
1140
01:24:38,910 --> 01:24:41,000
ഞങ്ങൾ ധനികരായ ആളുകളാണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1141
01:24:41,700 --> 01:24:43,540
നമ്മൾ എല്ലായിടത്തും വിത്ത് പാകി, അല്ലേ?
1142
01:24:44,910 --> 01:24:46,250
എന്തായാലും ഒരു പാവം മനുഷ്യന് എന്തറിയാം?
1143
01:24:46,700 --> 01:24:48,200
അവൻ മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
1144
01:24:49,160 --> 01:24:52,000
രാജാക്കന്മാരായിരുന്നു രാജ്യങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചത്
സ്ക്രൂഡ് റാണിമാരും.
1145
01:24:52,700 --> 01:24:53,620
എന്നിട്ടും,
1146
01:24:53,830 --> 01:24:57,450
നിങ്ങൾ ദരിദ്രരെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ഛർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്തു
ജനസംഖ്യ നിയന്ത്രിക്കാൻ.
1147
01:24:57,910 --> 01:24:59,250
അത് എന്തെങ്കിലും മാറിയോ, മിസ്റ്റർ?
1148
01:25:00,950 --> 01:25:04,200
ജനസംഖ്യ വളരെയധികം വളർന്നു
ഒരു മകനും തൻ്റെ പിതാവ് ആരാണെന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1149
01:25:05,370 --> 01:25:06,250
എന്തായാലും ശ്രീ.
1150
01:25:06,950 --> 01:25:09,040
ഒരു തെറ്റ് തിരുത്താൻ കഴിയും
കുറ്റവാളിയെ കൊന്നുകൊണ്ട്?
1151
01:25:09,330 --> 01:25:11,120
നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ മൂല കാരണം.
1152
01:25:11,750 --> 01:25:12,790
അതെന്താണ്, പറയൂ?
1153
01:25:13,500 --> 01:25:14,450
ഓ!
1154
01:25:15,040 --> 01:25:17,580
താങ്കൾ എങ്ങനെ നേതാവായി
അടിസ്ഥാന ബോധമില്ലാതെ?
1155
01:25:18,040 --> 01:25:20,500
അവബോധമില്ലായ്മയാണ്
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ മൂലകാരണം.
1156
01:25:21,120 --> 01:25:22,950
കഴിയുമെങ്കിൽ ബോധവൽക്കരണം നടത്തണം.
1157
01:25:23,040 --> 01:25:25,290
വെറുതെ പോകാൻ പറ്റില്ല
ആളുകളെ അണുവിമുക്തമാക്കുന്നതിന് ചുറ്റും.
1158
01:25:27,290 --> 01:25:29,870
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ഉച്ചരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
1159
01:25:32,410 --> 01:25:33,290
ആചാരിയോ?
1160
01:25:35,410 --> 01:25:36,580
എപ്പോഴാ വന്നത്?
1161
01:25:37,700 --> 01:25:38,870
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
1162
01:25:39,290 --> 01:25:41,620
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗിലായിരുന്നു, അതിനാൽ...
1163
01:25:41,790 --> 01:25:43,200
നിങ്ങളുടെ എളിമ കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.
1164
01:25:43,410 --> 01:25:44,580
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
1165
01:25:45,250 --> 01:25:46,120
ശ്രീ.
1166
01:25:46,790 --> 01:25:48,660
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ഡോ. ആചാരി.
1167
01:25:51,790 --> 01:25:52,950
ഈ മഹാനായ മനുഷ്യനോട് ഒരു നമസ്കാരം.
1168
01:25:55,950 --> 01:25:58,790
- അവൻ മിസ്റ്റർ ആണോ ?
- അതെ. നമ്മുടെ സ്വന്തം ശ്രീ.
1169
01:25:59,660 --> 01:26:01,870
നമസ്തേ, സർ.
1170
01:26:02,000 --> 01:26:05,750
ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ആരാണ് നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ടുവന്നത്.
1171
01:26:06,830 --> 01:26:07,870
സ്വാതന്ത്ര്യമോ?
1172
01:26:08,950 --> 01:26:10,000
എന്ത് സ്വാതന്ത്ര്യം?
1173
01:26:10,830 --> 01:26:14,290
അതായത്, അവൻ നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?
1174
01:26:14,620 --> 01:26:17,700
ഓ, വിഡ്ഢിത്തം! അവൻ അല്ല
ആരാണ് നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ടുവന്നത്.
1175
01:26:17,830 --> 01:26:19,450
അവനാണ് കൊണ്ടുപോയത്
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.
1176
01:26:20,790 --> 01:26:21,660
ഓ!
1177
01:26:22,120 --> 01:26:23,500
അതിനാൽ, അവൻ സാൻ--
1178
01:26:25,910 --> 01:26:28,950
താങ്കൾ പറഞ്ഞ വ്യക്തിയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ടുവന്നത്.
എന്നാൽ അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യമല്ല.
1179
01:26:29,450 --> 01:26:30,790
അത് ഉറക്കെ പറയരുത്.
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
1180
01:26:31,790 --> 01:26:34,620
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! അവനാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?
1181
01:26:34,830 --> 01:26:37,620
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
1182
01:26:39,370 --> 01:26:40,370
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1183
01:26:40,750 --> 01:26:43,500
തുടങ്ങിയിട്ട് 10 വർഷം കഴിഞ്ഞു
അവൻ നമ്മുടെ ലോകത്ത് മരിച്ചു.
1184
01:26:45,870 --> 01:26:46,830
അവൻ മരിച്ചു?
1185
01:26:47,830 --> 01:26:48,750
എങ്ങനെ?
1186
01:26:50,410 --> 01:26:51,870
നന്നായി.
1187
01:26:52,410 --> 01:26:56,000
അദ്ദേഹം വിമാനം പറത്തിയതായി ചിലർ പറയുന്നു
കോലാപുരി ചെരുപ്പുകൾ ധരിച്ചു.
1188
01:26:57,120 --> 01:26:59,700
ചിലർ വേറെയും പറയുന്നുണ്ട്.
1189
01:27:00,040 --> 01:27:04,450
എന്നാൽ ലോകം വിശ്വസിക്കുന്നു
അതൊരു വിമാനാപകടമായിരുന്നു.
1190
01:27:04,790 --> 01:27:07,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സ്വയം ചോദിക്കാത്തത്?
1191
01:27:09,370 --> 01:27:10,250
ആരോട് ചോദിക്ക്?
1192
01:27:10,330 --> 01:27:13,000
ഓ, മിസ്റ്റർ ഫിൽ-ഇൻ-ദി-ബ്ലാങ്ക് ഗാന്ധി.
1193
01:27:17,410 --> 01:27:18,370
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് ചോദിക്കും?
1194
01:27:19,580 --> 01:27:20,790
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1195
01:27:21,830 --> 01:27:23,080
അത് എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ കാര്യവുമാണ്.
1196
01:27:23,160 --> 01:27:25,290
ആരോടും വെറുതെ ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല. ഇത് എടുക്കൂ.
1197
01:27:26,370 --> 01:27:27,250
എന്തിനായി?
1198
01:27:27,330 --> 01:27:28,830
"ദ്രാവക ധൈര്യം", നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.
1199
01:27:28,950 --> 01:27:31,200
- അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് കുടിക്കൂ.
1200
01:27:33,000 --> 01:27:34,750
ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്!
1201
01:27:36,000 --> 01:27:37,450
എനിക്കിപ്പോൾ എന്തിനാണ് ധൈര്യം വേണ്ടത്?
1202
01:27:39,370 --> 01:27:40,290
നന്നായി…
1203
01:27:42,040 --> 01:27:43,870
സത്യം അറിയാൻ, തീർച്ചയായും!
1204
01:27:44,080 --> 01:27:46,160
ഞങ്ങൾക്ക് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...
1205
01:27:46,250 --> 01:27:47,790
നമുക്ക് അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലേ?
1206
01:27:51,250 --> 01:27:52,750
അവിടെ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1207
01:28:17,830 --> 01:28:18,790
രാമുഡു!
1208
01:28:19,750 --> 01:28:20,790
നീ എന്ത് ചെയ്തു മനുഷ്യാ?
1209
01:28:29,250 --> 01:28:32,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ നടത്തിയ ചടങ്ങ്.
1210
01:28:33,700 --> 01:28:34,750
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
1211
01:28:36,410 --> 01:28:37,660
ദയവായി കാര്യമാക്കരുത്.
1212
01:29:24,040 --> 01:29:25,160
അച്ഛനോ?
1213
01:29:26,700 --> 01:29:27,620
അച്ഛനോ?
1214
01:29:28,700 --> 01:29:29,580
അച്ഛാ!
1215
01:29:44,200 --> 01:29:45,080
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1216
01:29:45,830 --> 01:29:47,950
ഇത് ഞാനാണ്, അച്ഛാ. കുസുമ.
1217
01:29:48,040 --> 01:29:49,500
കുസുമയോ?
1218
01:29:50,750 --> 01:29:53,580
- നീ മരിച്ചില്ലേ?
- ഞാൻ എൻ്റെ ലോകത്ത് മരിച്ചു, അച്ഛാ.
1219
01:29:53,750 --> 01:29:57,540
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ ലോകം വിടുന്നു.
1220
01:29:57,750 --> 01:30:00,160
പോകൂ മകനേ. പോകൂ, പോകൂ.
1221
01:30:07,660 --> 01:30:08,580
അടുത്ത് വരരുത്!
1222
01:30:08,660 --> 01:30:10,620
- എന്നെ തൊടരുത്!
- അച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ!
1223
01:30:10,700 --> 01:30:11,830
അച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ!
1224
01:30:11,950 --> 01:30:13,750
കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ!
1225
01:30:16,950 --> 01:30:18,540
അച്ഛാ, നിർത്തൂ!
1226
01:30:21,750 --> 01:30:23,120
അച്ഛാ, നിർത്തൂ!
1227
01:30:42,950 --> 01:30:45,160
- എന്നെ തൊടരുത്!
- നന്നായി.
1228
01:30:45,250 --> 01:30:47,120
ഞാൻ നിന്നെ തൊടില്ല. പേടിക്കണ്ട അച്ഛാ.
1229
01:30:47,370 --> 01:30:48,290
എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1230
01:30:49,910 --> 01:30:51,250
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
1231
01:30:51,330 --> 01:30:53,700
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അച്ഛാ.
1232
01:30:53,950 --> 01:30:55,120
നിനക്ക് അത്ര വലിപ്പം പോലുമില്ല
എൻ്റെ ചെറുവിരലിൻ്റെ.
1233
01:30:55,200 --> 01:30:56,370
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
1234
01:30:56,450 --> 01:30:58,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരൽ പോലെ വലുതായിരിക്കില്ല.
1235
01:30:58,330 --> 01:31:01,790
എൻ്റെ ചെറുവിരലിൻ്റെ നഖം എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് സ്വർണ്ണം പോലെ നല്ലത്.
1236
01:31:02,000 --> 01:31:03,790
നിൻ്റെ സമരം കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് സഹിച്ചില്ല.
1237
01:31:03,910 --> 01:31:06,580
- അതിനാൽ, സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശരിക്കും?
1238
01:31:06,910 --> 01:31:11,580
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
1239
01:31:11,700 --> 01:31:15,750
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു
മുറിയിൽ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
1240
01:31:15,830 --> 01:31:19,330
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നേടുക.
1241
01:31:19,410 --> 01:31:20,330
ആണോ?
1242
01:31:21,000 --> 01:31:22,120
കുട്ടി! കുട്ടി!
1243
01:31:22,700 --> 01:31:24,580
ദയവായി എന്നോട് കുറച്ച് കൃപ കാണിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
1244
01:31:24,830 --> 01:31:25,910
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനായി പുനർജനിക്കും.
1245
01:31:26,000 --> 01:31:29,620
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആരാണെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം.
1246
01:31:31,000 --> 01:31:34,790
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പണി തരാം
മക്രാന മാർബിളുള്ള ശവകുടീരം.
1247
01:31:35,080 --> 01:31:36,830
ഇടപാട്. കൂടെ വരൂ.
1248
01:31:36,910 --> 01:31:38,040
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ തൊടരുത്!
1249
01:31:38,120 --> 01:31:39,700
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1250
01:31:52,290 --> 01:31:54,500
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മാർബിൾ ശവകുടീരം പണിയുമോ?
1251
01:31:56,700 --> 01:32:00,580
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു--
- അതെ, അതെ. മനസ്സിലായി. നമുക്ക് പോകാം.
1252
01:32:16,000 --> 01:32:18,660
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
1253
01:32:19,370 --> 01:32:20,250
ഞാൻ പറയാം.
1254
01:32:20,660 --> 01:32:22,120
ആദ്യം, എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
1255
01:32:24,700 --> 01:32:26,160
അതാരാണ്?
1256
01:32:32,120 --> 01:32:34,750
അതാണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.
1257
01:32:35,700 --> 01:32:37,080
എൻ്റെ രാജവംശത്തിൻ്റെ സ്ഥാപക പിതാവ്.
1258
01:32:37,160 --> 01:32:38,500
പിന്നെ, ഈ മനുഷ്യൻ എന്നോട് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
1259
01:32:40,580 --> 01:32:43,330
"ഈ ആൾ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1260
01:32:43,790 --> 01:32:46,330
ഹിസ് ഹൈനസ്…
നിങ്ങളുമായി ഒരു തരത്തിലും ബന്ധമില്ല.
1261
01:32:46,410 --> 01:32:49,160
അവൻ എൻ്റെ മുതുമുത്തച്ഛനാണ്.
1262
01:32:49,950 --> 01:32:50,910
അപ്പോൾ, അത് ആരാണ്?
1263
01:32:52,660 --> 01:32:53,620
അവൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്.
1264
01:32:53,700 --> 01:32:57,120
ഈ മനുഷ്യന് എങ്ങനെയുണ്ട്...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹിസ് ഹൈനസ്, എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?
1265
01:32:57,200 --> 01:32:58,410
ഹിസ് ഹൈനസ് എനിക്ക് എന്താണ്?
1266
01:32:58,500 --> 01:33:01,250
ഒന്നുമില്ല! അവൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്.
1267
01:33:04,040 --> 01:33:05,660
അപ്പോൾ അവനും എന്നെ ബന്ധമില്ലേ?
1268
01:33:07,330 --> 01:33:08,790
അപ്പോൾ, അത് ആരാണ്?
1269
01:33:11,040 --> 01:33:12,370
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
1270
01:33:12,450 --> 01:33:14,500
- എങ്ങനെ--
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ല. ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
1271
01:33:14,750 --> 01:33:16,870
ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കില്ല. തണുക്കുക.
1272
01:33:18,160 --> 01:33:19,830
ഇപ്പോൾ, അവൾ ആരാണ്?
1273
01:33:24,410 --> 01:33:25,750
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
1274
01:33:26,830 --> 01:33:30,040
അവൾ എന്നെ പ്രസവിച്ചു മരിച്ചു.
1275
01:33:34,410 --> 01:33:36,200
ശാന്തമാകൂ അച്ഛാ. ശാന്തമാകുക.
1276
01:33:36,660 --> 01:33:40,160
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെടാൻ.
1277
01:33:40,330 --> 01:33:41,950
കരയരുത്. ശാന്തമാകുക.
1278
01:33:42,040 --> 01:33:43,200
പിന്നെ ആരാണ് ഈ ആൾ?
1279
01:33:45,450 --> 01:33:46,330
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!
1280
01:33:48,540 --> 01:33:50,620
അതാണ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്ന ചോദ്യം.
1281
01:33:51,040 --> 01:33:52,580
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അല്ലേ?
1282
01:33:52,660 --> 01:33:56,620
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ ചുട്ടെടുക്കുന്നത്?
1283
01:33:56,700 --> 01:33:59,950
എന്താ തിരക്ക്?
അടുത്ത് വരൂ. ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
1284
01:34:01,790 --> 01:34:04,080
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1285
01:34:04,250 --> 01:34:05,910
അവരാരും എന്നോട് ബന്ധമുള്ളവരല്ല.
1286
01:34:06,120 --> 01:34:08,160
ഇതല്ലേ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
1287
01:34:08,410 --> 01:34:09,950
ഇപ്പോൾ എന്നോട് സമാധാനം ഉണ്ടാക്കി വരൂ.
1288
01:34:10,120 --> 01:34:11,830
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും ചുമരിൽ തൂങ്ങാം.
1289
01:34:12,000 --> 01:34:14,330
തീർച്ചയായും! നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
1290
01:34:14,410 --> 01:34:16,250
രാഷ്ട്രപതിക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന അംഗീകരിച്ചു.
1291
01:34:16,330 --> 01:34:18,500
പിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം
തള്ളവിരൽ കുടിക്കുന്ന കുട്ടിയെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
1292
01:34:19,160 --> 01:34:21,950
വിഡ്ഢിത്തം ഉപേക്ഷിച്ച് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
1293
01:34:22,080 --> 01:34:24,870
- അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം
- ഇല്ല! കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
1294
01:34:25,160 --> 01:34:29,250
- എന്നോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കും.
- അച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1295
01:34:29,580 --> 01:34:31,700
ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ,
1296
01:34:31,830 --> 01:34:33,660
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലേക്കുള്ള നേരായ വഴിയാണിത്.
1297
01:34:34,700 --> 01:34:35,830
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.
1298
01:34:36,500 --> 01:34:40,580
അതെന്താ എല്ലാവരും
ഈ ചുവരിൽ എനിക്കില്ലാത്തത് ഉണ്ടോ?
1299
01:34:45,080 --> 01:34:47,080
- നമ്മുടെ രാജകീയ രക്തം.
- അസംബന്ധം.
1300
01:34:47,580 --> 01:34:48,660
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
1301
01:34:48,750 --> 01:34:51,080
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
1302
01:34:51,160 --> 01:34:53,250
നിഗൂഢത നിങ്ങളെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
1303
01:34:53,330 --> 01:34:56,290
ഞാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ ഉത്തരം ചിന്തിക്കുക.
1304
01:34:56,540 --> 01:34:59,120
ഉത്തരം കിട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
1305
01:34:59,200 --> 01:35:00,080
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
1306
01:35:00,330 --> 01:35:02,540
കുസുമ! ഉത്തരം പറഞ്ഞു പോയി. ഹേയ്!
1307
01:35:03,040 --> 01:35:04,910
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
1308
01:35:05,080 --> 01:35:07,200
അത്തരമൊരു താഴ്ന്ന ജന്മം ഉത്തരം വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,
1309
01:35:07,290 --> 01:35:08,870
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജവംശത്തിന് നാണക്കേടല്ലേ?
1310
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
അത് ശരിയാണ്.
1311
01:35:13,500 --> 01:35:14,580
ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തും.
1312
01:35:15,540 --> 01:35:17,540
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- നന്നായി. ബൈ, അച്ഛാ.
1313
01:35:17,950 --> 01:35:20,660
ഇനി അങ്ങനെ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും.
1314
01:35:48,200 --> 01:35:49,750
സർ! ലവണ സാർ!
1315
01:35:49,910 --> 01:35:51,000
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കരയുകയാണ്.
1316
01:36:06,200 --> 01:36:07,120
അച്ഛനോ?
1317
01:36:10,660 --> 01:36:11,620
അച്ഛനോ?
1318
01:36:14,870 --> 01:36:16,790
ലവണ, നീ ഇവിടെയുണ്ട്!
1319
01:36:19,700 --> 01:36:20,830
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ?
1320
01:36:21,700 --> 01:36:22,870
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
1321
01:36:25,120 --> 01:36:26,250
കരയരുത് അച്ഛാ.
1322
01:36:26,950 --> 01:36:28,790
ഓ, ലവണ!
1323
01:36:29,040 --> 01:36:33,500
ഇന്നലെ രാത്രി കുസുമ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
1324
01:36:37,830 --> 01:36:38,830
അച്ഛമ്മ നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
1325
01:36:39,790 --> 01:36:42,160
അവൻ എന്തിനാണ് കരയുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
1326
01:36:43,160 --> 01:36:44,620
കുസുമയെ കുറിച്ച് മാത്രം.
1327
01:36:44,870 --> 01:36:46,620
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങും.
1328
01:36:47,000 --> 01:36:48,040
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപെടുക.
1329
01:36:49,120 --> 01:36:50,120
ഹേ അച്ഛമ്മ!
1330
01:36:52,410 --> 01:36:53,790
കരയരുത് അച്ഛാ.
1331
01:36:55,330 --> 01:36:56,910
- കരയരുത് അച്ഛാ.
- ലവണ...
1332
01:36:57,000 --> 01:36:58,290
കൊള്ളാം, കുസുമ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1333
01:36:58,370 --> 01:37:00,290
അവനും കരയുന്നുണ്ട്.
1334
01:37:00,370 --> 01:37:02,790
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് അവനെ അലട്ടുന്നത്?
1335
01:37:04,950 --> 01:37:06,540
രാജകീയ തലപ്പാവ്.
1336
01:37:06,790 --> 01:37:07,750
തലപ്പാവ്?
1337
01:37:08,750 --> 01:37:10,540
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഹേയ്, ലവണ.
1338
01:37:10,620 --> 01:37:13,290
എപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
നമ്മുടെ രാജവംശത്തിലെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?
1339
01:37:13,410 --> 01:37:14,700
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ?
1340
01:37:15,450 --> 01:37:17,120
വിവാഹിതരാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ സംസ്കരിക്കും.
1341
01:37:17,410 --> 01:37:18,540
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കുഴിച്ചിടും.
1342
01:37:18,620 --> 01:37:21,200
അതല്ല! നമ്മൾ അല്ലേ
മരിച്ചവരെ തലപ്പാവ് കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുക
1343
01:37:21,290 --> 01:37:24,160
അവരെ രാജകീയ ഘോഷയാത്രയിൽ അയക്കണോ?
1344
01:37:24,540 --> 01:37:25,750
അതെ, അങ്ങനെ?
1345
01:37:25,870 --> 01:37:28,660
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ
സഹോദരൻ വിഷമത്തിലാണ്.
1346
01:37:28,750 --> 01:37:31,950
അവൻ പറഞ്ഞു, "നഗരം മുഴുവൻ കുശുകുശുപ്പു പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഘോഷയാത്ര ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ."
1347
01:37:32,040 --> 01:37:34,660
"നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി അയച്ചു
ഒരു രാജകീയ തലപ്പാവ്."
1348
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
എൻ്റെ പാവം കുട്ടി രാത്രി മുഴുവൻ കരഞ്ഞു.
1349
01:37:40,500 --> 01:37:43,830
നാം അവൻ്റെ മേൽ തലപ്പാവ് വെക്കണം.
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക.
1350
01:37:44,290 --> 01:37:45,790
അച്ഛാ നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
1351
01:37:46,120 --> 01:37:47,620
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
1352
01:37:47,790 --> 01:37:49,160
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കാം?
1353
01:37:49,250 --> 01:37:51,830
അവൻ മരിച്ചാലോ?
അവൻ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്താണ്.
1354
01:37:51,910 --> 01:37:53,160
തൊഴിലാളികൾ അവൻ്റെ ശവക്കുഴി കുഴിക്കട്ടെ.
1355
01:37:53,410 --> 01:37:56,330
നിർത്തൂ. നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത് അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു.
1356
01:37:56,540 --> 01:37:57,660
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1357
01:37:57,790 --> 01:38:00,000
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്, ലവണ.
1358
01:38:00,200 --> 01:38:02,700
അത് നിങ്ങളുടെ കടമയല്ലേ
അവൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം നിറവേറ്റണോ?
1359
01:38:02,830 --> 01:38:05,750
അതെ! ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ആഗ്രഹിച്ചു.
1360
01:38:05,910 --> 01:38:08,250
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല
വ്യാമോഹങ്ങൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
1361
01:38:08,580 --> 01:38:10,370
- അത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക.
- ലാ...
1362
01:38:10,450 --> 01:38:11,950
- മദ്യപിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
- ലവണ! കാത്തിരിക്കൂ.
1363
01:38:35,700 --> 01:38:37,080
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
1364
01:38:37,950 --> 01:38:39,580
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനോട് അസൂയപ്പെട്ടു.
1365
01:38:40,370 --> 01:38:43,790
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനോട് ആക്ഷേപിക്കുന്നത്.
1366
01:38:44,750 --> 01:38:46,120
പാവം എൻ്റെ കുട്ടി.
1367
01:38:46,620 --> 01:38:48,870
അവൻ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയിരിക്കണം.
1368
01:38:49,500 --> 01:38:51,870
നിങ്ങളുടെ അധിക്ഷേപത്തിൽ അവൻ മരിച്ചു
അയാൾക്ക് അസഹനീയമായി.
1369
01:38:53,370 --> 01:38:56,370
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു
തൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ.
1370
01:38:58,450 --> 01:38:59,500
നിങ്ങളാണ് കാരണം.
1371
01:39:00,200 --> 01:39:02,080
എൻ്റെ മകൻ മരിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്.
1372
01:39:03,290 --> 01:39:04,450
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1373
01:39:05,000 --> 01:39:07,120
വാതിൽ തുറക്കൂ.
1374
01:39:08,040 --> 01:39:09,080
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാലോ?
1375
01:39:09,660 --> 01:39:10,700
ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ ശവക്കുഴി കുഴിക്കും
1376
01:39:11,120 --> 01:39:15,200
അവൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം സാധിച്ചു കൊടുക്കുക
മനോഹരമായ തലപ്പാവ്.
1377
01:39:16,080 --> 01:39:17,160
വാതിൽ തുറക്കൂ!
1378
01:39:17,830 --> 01:39:18,950
വാതിൽ തുറക്കൂ!
1379
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കൂ, ലവണ!
1380
01:39:21,410 --> 01:39:23,830
വാതിൽ തുറക്കൂ!
1381
01:40:09,330 --> 01:40:10,250
ജോലി കഴിഞ്ഞു.
1382
01:40:12,870 --> 01:40:13,750
ജോലി കഴിഞ്ഞു.
1383
01:40:13,830 --> 01:40:16,330
"ആരാണ് അവിടെ?" എന്ന് ചോദിച്ചാൽ മതി.
1384
01:40:16,500 --> 01:40:21,790
5 ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ലേ?
1385
01:40:21,870 --> 01:40:24,250
എൻ്റെ പേരിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ,
1386
01:40:24,500 --> 01:40:29,700
തിരമാലകൾ കുനിയുകയില്ലേ?
1387
01:40:29,790 --> 01:40:34,910
നമ്മുടെ തിളക്കമാണ്
1388
01:40:35,160 --> 01:40:39,620
പൂർവ്വികർ.
1389
01:40:40,580 --> 01:40:45,660
കാലം മാറില്ല
1390
01:40:45,910 --> 01:40:50,790
ഞങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം.
1391
01:40:52,540 --> 01:40:57,540
നമ്മുടെ കഥ ശാശ്വതമാണ്.
1392
01:40:57,830 --> 01:41:01,160
തെറ്റോ അപചയമോ ഇല്ല
1393
01:41:07,160 --> 01:41:09,080
നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാം എന്ന്.
1394
01:41:12,500 --> 01:41:14,330
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും.
1395
01:41:17,830 --> 01:41:19,660
ഞാൻ നിൻ്റെ ചരടുകൾ വലിക്കും.
1396
01:41:23,160 --> 01:41:24,910
ഞാൻ കുറ്റിക്കാടുകളെ ഞെരുക്കും.
1397
01:41:25,000 --> 01:41:26,910
4 ദിശകളും വണങ്ങും.
1398
01:41:27,120 --> 01:41:29,660
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ ദേശം തഴച്ചുവളരും.
1399
01:41:29,830 --> 01:41:32,160
നിങ്ങൾ പുരികം ഉയർത്തിയാൽ,
1400
01:41:32,580 --> 01:41:35,080
വിറയൽ
പ്രപഞ്ചം ദൃശ്യമാകും.
1401
01:41:59,120 --> 01:42:01,830
നീ ഞാനാണ്, ഞാൻ നീയാണ്.
1402
01:42:01,910 --> 01:42:03,750
ശരിയാണ്, പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ?
1403
01:42:04,500 --> 01:42:09,000
എൻ്റെ നടപ്പിലും സംസാരത്തിലും നീയാണ്.
1404
01:42:15,200 --> 01:42:16,290
എൻ്റെ കണ്ണും മൂക്കും,
1405
01:42:16,370 --> 01:42:19,700
എല്ലാം സമാനമാണ്
നീ, പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ.
1406
01:42:20,450 --> 01:42:21,620
നീ എന്നെ സ്നേഹത്തോടെ നോക്കിയാൽ,
1407
01:42:21,700 --> 01:42:25,040
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്നെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിയും.
1408
01:42:25,830 --> 01:42:28,200
എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ,
1409
01:42:28,500 --> 01:42:33,290
ഓരോ ഇഞ്ചും സമാനമാണ്
നീ, പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ.
1410
01:42:33,830 --> 01:42:36,410
പാലും വെള്ളവും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
1411
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
എന്തിനാണ് ഈ ഹംസത്തെ കാക്കയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നത്?
1412
01:42:39,160 --> 01:42:41,790
ഈ മരവുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
1413
01:42:41,870 --> 01:42:44,500
ഉണ്ടായാൽ പോരാ
അതിൻ്റെ തണലിൽ ഒരു തൈ.
1414
01:42:44,580 --> 01:42:48,870
തോട്ടത്തിലെ ഒരു കള.
1415
01:42:49,830 --> 01:42:54,160
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഗണിതത്തിൽ തെറ്റ്.
1416
01:42:55,200 --> 01:42:57,790
ഞാൻ എല്ലാം അഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കുരുക്കുകൾ.
1417
01:42:57,870 --> 01:43:00,500
ഏത് ചെടിയാണെന്ന് ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും
ഈ വിത്ത് വകയാണ്.
1418
01:43:00,580 --> 01:43:03,120
ഞാൻ ചൂഷണം ചെയ്യും
വേരുകളിൽ നിന്ന് നീര്.
1419
01:43:03,200 --> 01:43:05,830
ഞാൻ സത്യത്തിൻ്റെ തെളിവ് കൊണ്ടുവരും.
1420
01:43:09,870 --> 01:43:11,660
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
1421
01:43:15,000 --> 01:43:16,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും.
1422
01:43:20,330 --> 01:43:22,370
ഞാൻ നിൻ്റെ ചരടുകൾ വലിക്കും.
1423
01:43:25,620 --> 01:43:27,080
ഞാൻ കുറ്റിക്കാടുകളെ ഞെരുക്കും.
1424
01:43:27,160 --> 01:43:29,580
4 ദിശകളും വണങ്ങും.
1425
01:43:29,830 --> 01:43:32,290
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ ദേശം തഴച്ചുവളരും.
1426
01:43:32,500 --> 01:43:34,950
നിങ്ങൾ പുരികം ഉയർത്തിയാൽ,
1427
01:43:35,200 --> 01:43:37,660
വിറയൽ
പ്രപഞ്ചം ദൃശ്യമാകും.
1428
01:43:56,750 --> 01:43:58,450
എന്താണ് സാർ ഈ ഭ്രാന്ത്?
1429
01:43:59,750 --> 01:44:00,830
അതെൻ്റെ കർമ്മമാണ്.
1430
01:44:22,830 --> 01:44:25,450
എൻ്റെ കുട്ടി!
1431
01:44:27,750 --> 01:44:28,790
ഓ!
1432
01:44:32,250 --> 01:44:34,410
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
1433
01:44:34,540 --> 01:44:37,580
കറുത്ത കായ പോലെ അവൻ തിളങ്ങി.
1434
01:44:37,660 --> 01:44:41,620
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ, വളരെ വെളുത്തതും വിളറിയതും.
1435
01:44:45,330 --> 01:44:46,450
ദയവായി അത് പാസ്സാക്കുക.
1436
01:44:53,620 --> 01:44:54,700
എൻ്റെ കുട്ടി.
1437
01:44:55,080 --> 01:44:55,950
എൻ്റെ കുട്ടി.
1438
01:45:32,700 --> 01:45:34,080
ചെറിയ തെമ്മാടി!
1439
01:45:34,950 --> 01:45:36,660
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ഇഴയുക
ഇവിടെ നിന്ന്, അല്ലേ?
1440
01:45:41,330 --> 01:45:43,450
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും!
1441
01:45:47,660 --> 01:45:48,700
എൻ്റെ മകനേ!
1442
01:45:58,040 --> 01:45:59,500
സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ?
1443
01:46:01,160 --> 01:46:03,040
നിങ്ങൾ ഈ മത്തങ്ങകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?
1444
01:46:03,120 --> 01:46:04,000
പക്ഷേ സാർ...
1445
01:46:04,080 --> 01:46:06,000
എൻ്റെ സമയത്ത് ഞാൻ അവരെ തിരികെ വെച്ചു
അമ്മായിയമ്മ എന്നെ ശാസിച്ചു.
1446
01:46:06,120 --> 01:46:07,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവ വേണോ?
1447
01:46:08,660 --> 01:46:09,750
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
1448
01:46:33,120 --> 01:46:35,700
ഒന്നോ രണ്ടോ അല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
1449
01:46:36,330 --> 01:46:37,250
ഇവ ചെയ്യും, അല്ലേ?
1450
01:46:39,370 --> 01:46:40,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
1451
01:46:40,830 --> 01:46:42,330
അവ എടുത്ത് പരിശോധനകൾ ആരംഭിക്കുക.
1452
01:46:46,290 --> 01:46:47,160
രാമുഡു!
1453
01:46:48,450 --> 01:46:49,370
എന്താണിത്?
1454
01:46:50,410 --> 01:46:52,700
ഞാൻ നിസ്സാരമായി പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി. അത് അന്യായമാണ്.
1455
01:46:52,830 --> 01:46:53,750
അന്യായമോ?
1456
01:46:54,160 --> 01:46:56,290
അനീതിയും അധാർമികതയും
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഇല്ല.
1457
01:46:56,660 --> 01:46:58,660
അവൻ അവ എനിക്ക് തന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
1458
01:47:04,160 --> 01:47:06,120
അവിടെ, നോക്കൂ!
1459
01:47:09,450 --> 01:47:10,370
നോക്കൂ!
1460
01:47:10,700 --> 01:47:12,120
ഷാജഹാൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ശവകുടീരം,
1461
01:47:12,250 --> 01:47:15,700
താജ്മഹൽ നിർമ്മിച്ചത്
അതേ മക്രാന മാർബിൾ.
1462
01:47:16,370 --> 01:47:17,250
നോക്കൂ!
1463
01:47:17,500 --> 01:47:19,160
സ്വന്തം അച്ഛൻ പോലും
അവനുവേണ്ടി ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
1464
01:47:25,620 --> 01:47:26,660
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
1465
01:47:27,700 --> 01:47:30,250
നിരവധി മഹത്തായ സ്മാരകങ്ങളുണ്ട്
മക്രാന മാർബിൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.
1466
01:47:31,370 --> 01:47:32,830
പാക്കിസ്ഥാനിലെ മോത്തി മസ്ജിദ്.
1467
01:47:33,370 --> 01:47:36,540
വിക്ടോറിയ മെമ്മോറിയൽ ഞങ്ങൾ
ബ്രഹ്മാണ്ഡ നഗരത്തിൽ സന്ദർശിച്ചു.
1468
01:47:36,660 --> 01:47:38,250
അതും മക്രാന മാർബിൾ.
1469
01:47:38,950 --> 01:47:40,620
ഈയിടെ ദുബായിൽ...
1470
01:47:40,700 --> 01:47:42,040
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഭ്രാന്തൻ!
1471
01:47:46,410 --> 01:47:48,160
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിനിവേശത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകുന്നു!
1472
01:47:48,250 --> 01:47:50,540
നീയെന്താ മോനേ ഇങ്ങനെ?
1473
01:48:12,160 --> 01:48:13,040
രാമുഡു.
1474
01:48:14,290 --> 01:48:15,330
ആചാരി.
1475
01:48:17,330 --> 01:48:19,870
കരൾ കാൻസർ താടിയെല്ല് വേദനയ്ക്ക് കാരണമാകുമോ?
1476
01:48:21,580 --> 01:48:23,080
കരളും താടിയെല്ലും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
1477
01:48:25,120 --> 01:48:27,330
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
- ശരിയാണോ?
1478
01:48:28,660 --> 01:48:31,370
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് താടിയെല്ലിൽ വേദനയുണ്ട്.
1479
01:48:32,370 --> 01:48:34,620
അതാണെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കരൾ കാൻസർ കാരണം.
1480
01:48:38,500 --> 01:48:40,790
എന്തായാലും അവ എടുത്ത് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
1481
01:48:42,040 --> 01:48:43,080
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1482
01:48:43,450 --> 01:48:44,830
ഇത് ബ്ലാക്ക് മാജിക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1483
01:48:44,910 --> 01:48:48,290
നിങ്ങൾ കുറച്ച് അസ്ഥികൾ കൈമാറുക
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തണോ?
1484
01:48:51,080 --> 01:48:53,120
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിനാൽ, ഞാൻ
പ്രക്രിയയിലേക്ക് നോക്കി.
1485
01:48:53,370 --> 01:48:55,200
ഡിഎൻഎ പരിശോധന കുട്ടികളുടെ കളിയല്ല.
1486
01:48:55,330 --> 01:48:57,870
പോലീസും അഭിഭാഷകരും ഇടപെടണം.
1487
01:48:58,330 --> 01:48:59,540
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ഇല്ലെങ്കിൽ,
1488
01:48:59,620 --> 01:49:02,330
കോടതി അനുവദിക്കില്ല
പോലീസ് അത്തരം പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നു.
1489
01:49:02,830 --> 01:49:05,080
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് പോകട്ടെ.
1490
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
1491
01:49:29,500 --> 01:49:32,910
എന്തിനാ നീ എന്നെ അടിച്ചത്
കുഴിമാടം കുഴിക്കുന്നു.
1492
01:49:34,790 --> 01:49:39,540
ഞാൻ പലരെയും സംശയിച്ചു.
1493
01:49:41,120 --> 01:49:44,290
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിചാരിച്ചില്ല,
1494
01:49:45,500 --> 01:49:48,830
എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്,
എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തുമായിരുന്നു.
1495
01:49:50,120 --> 01:49:51,200
ഹേ രാമുഡു!
1496
01:49:52,750 --> 01:49:54,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1497
01:49:55,660 --> 01:49:57,040
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
1498
01:49:59,080 --> 01:50:00,790
മകൻ്റെത് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു
ചോദിക്കാതെ ശവക്കുഴി
1499
01:50:01,200 --> 01:50:02,450
ഏത് അച്ഛനെയും ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും.
1500
01:50:02,790 --> 01:50:04,120
നിങ്ങളുടെ കോപം ന്യായമാണ്.
1501
01:50:04,450 --> 01:50:05,870
ഹേയ്, ഇത് അന്യായമാണ്, മനുഷ്യാ.
1502
01:50:07,040 --> 01:50:08,000
അത് പറയരുത്.
1503
01:50:09,370 --> 01:50:12,160
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1504
01:50:12,660 --> 01:50:14,370
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.
1505
01:50:15,200 --> 01:50:16,540
പക്ഷേ, പക്ഷേ,
1506
01:50:17,080 --> 01:50:18,660
പക്ഷേ, പക്ഷേ…
1507
01:50:20,620 --> 01:50:21,500
എങ്ങനെ...
1508
01:50:37,700 --> 01:50:40,910
എന്നെ അടിക്കൂ! മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ അടിക്കുക!
1509
01:50:44,080 --> 01:50:46,910
ഞാൻ അറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നമ്മൾ പരീക്ഷണം നടത്തിയാൽ സത്യം.
1510
01:50:47,000 --> 01:50:48,830
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
1511
01:51:01,660 --> 01:51:02,540
പോരാ.
1512
01:51:03,870 --> 01:51:04,750
പോരാ.
1513
01:51:08,160 --> 01:51:09,290
എനിക്കറിയാം!
1514
01:51:12,200 --> 01:51:13,250
ഞങ്ങൾ ടെസ്റ്റ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
1515
01:51:13,700 --> 01:51:16,160
അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള സംശയം
ജനനം ശുദ്ധമാകും.
1516
01:51:16,290 --> 01:51:21,040
അത് തെളിയിക്കും നിങ്ങളുടെ
അവൻ്റെ സിരകളിൽ രക്തം ഒഴുകുന്നു.
1517
01:51:24,410 --> 01:51:25,410
എന്നിട്ടും പോരാ.
1518
01:51:28,200 --> 01:51:29,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1519
01:51:30,830 --> 01:51:32,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയത്?
1520
01:51:34,250 --> 01:51:35,370
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പറയുന്നത്
1521
01:51:36,330 --> 01:51:38,250
വിഴുങ്ങാൻ പ്രയാസമുള്ള ഗുളികയാണ് സത്യം.
1522
01:51:40,750 --> 01:51:42,370
ഞാൻ ശരിക്കും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടാൽ,
1523
01:51:43,160 --> 01:51:44,910
സത്യം കാണിക്കൂ.
1524
01:51:49,910 --> 01:51:51,700
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് തെറ്റാണെങ്കിൽ,
1525
01:51:52,000 --> 01:51:54,660
സത്യം കാണിക്കൂ.
1526
01:51:55,250 --> 01:51:56,290
എന്നെ കാണിക്കുക!
1527
01:52:03,870 --> 01:52:04,750
രാമുഡു!
1528
01:52:05,000 --> 01:52:06,120
- എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
- ഹേയ്…
1529
01:52:08,750 --> 01:52:11,290
- അവനെ തൊടരുത്.
- എനിക്ക് അവനെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1530
01:52:11,370 --> 01:52:12,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1531
01:52:13,910 --> 01:52:14,910
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
1532
01:52:22,870 --> 01:52:23,750
അച്ഛനോ?
1533
01:52:25,200 --> 01:52:26,160
അച്ഛനോ?
1534
01:52:27,700 --> 01:52:28,580
അച്ഛനോ?
1535
01:52:32,700 --> 01:52:34,580
അവൻ്റെ അവയവങ്ങൾ ഓരോന്നായി പരാജയപ്പെടുകയാണ്.
1536
01:52:34,910 --> 01:52:36,330
അവൻ്റെ ഹൃദയം ചലിക്കുന്നില്ല.
1537
01:52:37,540 --> 01:52:38,500
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടു ദിവസം.
1538
01:52:43,000 --> 01:52:44,620
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
1539
01:52:44,790 --> 01:52:46,450
അവൻ തൻ്റെ രാജകീയ വസ്ത്രത്തിൽ ഉറങ്ങട്ടെ.
1540
01:52:47,080 --> 01:52:49,120
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും വിളിക്കുക.
1541
01:52:50,500 --> 01:52:52,950
അവൻ രാജാവായി മരിക്കട്ടെ
സ്വന്തം കോടതിയിൽ മരണം.
1542
01:52:53,250 --> 01:52:54,330
എന്തുകൊണ്ട് ഈ യുദ്ധക്കളത്തിൽ?
1543
01:53:19,950 --> 01:53:20,830
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1544
01:53:23,790 --> 01:53:24,910
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
1545
01:53:27,250 --> 01:53:29,250
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും. നിനക്ക് പോകാം.
1546
01:53:33,370 --> 01:53:37,870
ഭുവന എസ്റ്റേറ്റ്
1547
01:54:10,750 --> 01:54:12,040
സാർ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
1548
01:54:13,370 --> 01:54:15,160
ഭുവനം രാമപ്പ റാവു ബഹദൂർ.
1549
01:54:16,620 --> 01:54:17,500
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
1550
01:54:19,950 --> 01:54:21,450
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനെ വിളിക്കട്ടെ.
1551
01:54:27,250 --> 01:54:28,120
എന്താണിത്?
1552
01:54:30,910 --> 01:54:31,790
ഇത്?
1553
01:54:31,870 --> 01:54:35,830
രാമപ്പ സാറിൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒറ്റ ബുള്ളറ്റുള്ള ഒരു വലിയ മുതല.
1554
01:54:36,000 --> 01:54:37,910
ഇതാണ് അതിൻ്റെ തല.
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു സുവനീർ ആയി സൂക്ഷിച്ചു.
1555
01:54:39,790 --> 01:54:43,830
അതിനാൽ, ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
കൊല്ലുന്ന ഒരു ശീലം, അല്ലേ?
1556
01:54:44,620 --> 01:54:47,830
മിസ്റ്റർ രാമപ്പയും കൊലപാതകത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1557
01:54:48,040 --> 01:54:50,040
തുടക്കത്തിൽ, ഇല്ല.
1558
01:54:50,120 --> 01:54:52,000
അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷമാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.
1559
01:54:53,870 --> 01:54:54,790
എനിക്കൊരു സംശയം.
1560
01:54:57,250 --> 01:55:00,750
ഈ മുതല നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ,
1561
01:55:01,080 --> 01:55:02,750
നീ അവൻ്റെ തല ഇവിടെ കാണിക്കുമോ?
1562
01:55:04,330 --> 01:55:05,200
ഒരു സുവനീർ ആയി?
1563
01:55:40,000 --> 01:55:41,200
ഇവിടെ നിൽക്കൂ സർ.
1564
01:55:41,410 --> 01:55:42,910
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
1565
01:56:02,750 --> 01:56:04,080
- ഇത്?
- അവൻ്റെ മകൻ.
1566
01:56:04,540 --> 01:56:05,870
ഞാൻ രാമപ്പയുടെ മകനാണ്.
1567
01:56:06,370 --> 01:56:07,450
- മൂത്ത മകൻ?
- അതെ.
1568
01:56:08,370 --> 01:56:09,250
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1569
01:56:25,870 --> 01:56:27,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇളയ സഹോദരനുണ്ട്, അല്ലേ?
1570
01:56:28,250 --> 01:56:29,120
ഉണ്ടായിരുന്നു.
1571
01:56:30,330 --> 01:56:31,370
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ മാഡം.
1572
01:56:31,950 --> 01:56:33,910
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അച്ഛമ്മ, സാർ.
1573
01:56:34,000 --> 01:56:36,080
അച്ഛമ്മ ഇറങ്ങിപ്പോയാൽ മതി.
1574
01:56:36,290 --> 01:56:38,040
ഞാൻ വന്ന ജീപ്പിൽ ഒരാളുണ്ട്.
1575
01:56:38,120 --> 01:56:39,000
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
1576
01:56:41,200 --> 01:56:42,370
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കുമോ സർ?
1577
01:56:43,160 --> 01:56:45,870
- എനിക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?
- നല്ല ചോദ്യം.
1578
01:56:46,290 --> 01:56:49,700
അവൻ വളരെ കറുത്ത നിറമുള്ള ആളാണ്
നാല്പതു വയസ്സുള്ള മനുഷ്യൻ.
1579
01:56:50,120 --> 01:56:52,830
- അത് അന്വേഷിക്കുക. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
- ശരി.
1580
01:56:54,040 --> 01:56:55,200
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ലവണ?
1581
01:56:56,080 --> 01:56:58,120
അവന് എൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.
1582
01:56:58,910 --> 01:57:01,160
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടു.
- അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണോ?
1583
01:57:03,120 --> 01:57:04,000
എന്താ സർ?
1584
01:57:04,080 --> 01:57:06,410
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
1585
01:57:06,660 --> 01:57:07,950
ഞാൻ ഡോ.നാരായണാചാരിയാണ്.
1586
01:57:08,750 --> 01:57:10,790
രാമപ്പയുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തും അഭ്യുദയകാംക്ഷിയും.
1587
01:57:10,870 --> 01:57:12,040
ശരി, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1588
01:57:14,790 --> 01:57:15,660
അങ്ങനെ…
1589
01:57:16,290 --> 01:57:18,620
ശ്രീ.രാമപ്പയെ ഒന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യണം.
1590
01:57:18,700 --> 01:57:19,700
- ചോദ്യം ചെയ്യണോ?
- ചോദ്യം ചെയ്യണോ?
1591
01:57:23,870 --> 01:57:24,870
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ?
1592
01:57:25,620 --> 01:57:26,540
ഞാൻ പറയാം.
1593
01:57:27,410 --> 01:57:29,330
രാമപ്പ സാറിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ.
1594
01:57:31,000 --> 01:57:31,870
കുസുമപ്പാ?
1595
01:57:31,950 --> 01:57:33,660
അതെ കുസുമപ്പാ.
1596
01:57:34,250 --> 01:57:36,000
താൻ രാമപ്പയുടെ മകനല്ലെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു,
1597
01:57:36,500 --> 01:57:40,580
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൻ്റെ ഭാര്യ അവരുടെ വിറ്റു
അവനറിയാതെ രണ്ടുമാസം പ്രായമുള്ള...
1598
01:57:40,950 --> 01:57:43,450
100 രൂപയ്ക്ക് രാമപ്പയ്ക്ക്.
1599
01:57:44,160 --> 01:57:48,410
അതും പണ്ട്,
രാമപ്പ ആ കുട്ടിയെ കൊന്നു.
1600
01:57:49,250 --> 01:57:51,410
ആ മനുഷ്യൻ്റെ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ ഇതായിരുന്നു.
1601
01:57:52,080 --> 01:57:52,950
എന്ത്?
1602
01:57:53,250 --> 01:57:54,120
അതെ.
1603
01:57:54,200 --> 01:57:55,370
- എന്നാൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ
- ഷഷ്.
1604
01:57:58,660 --> 01:57:59,580
നോക്കൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
1605
01:58:00,370 --> 01:58:02,580
ഈ മനുഷ്യൻ നിരാശനായി തോന്നുന്നു
പണം പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ.
1606
01:58:03,290 --> 01:58:04,910
കുസുമ ഞങ്ങളുടെ രാമപ്പയുടെ മകനാണ്.
1607
01:58:05,750 --> 01:58:06,950
ആ കാര്യങ്ങളൊന്നും നടന്നില്ല.
1608
01:58:08,040 --> 01:58:10,250
- ഞാൻ അതിന് സാക്ഷിയാണ്.
- അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
1609
01:58:11,500 --> 01:58:12,910
കുസുമയെ കൊന്നത് അച്ഛൻ അല്ല.
1610
01:58:13,370 --> 01:58:15,450
അവൻ കുളത്തിൽ വീണു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചു.
1611
01:58:16,370 --> 01:58:17,250
അതെ.
1612
01:58:17,540 --> 01:58:20,450
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പകുതി കേസ് കള്ളമാണ്.
1613
01:58:23,200 --> 01:58:25,580
എന്ത്? അതിൽ പകുതി കള്ളമാണോ?
1614
01:58:27,200 --> 01:58:28,750
കുസുമ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകനല്ല.
1615
01:58:29,500 --> 01:58:31,450
അന്നുമുതൽ എനിക്കത് സംശയമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
1616
01:58:31,540 --> 01:58:32,910
നീ എന്താണ് ലവണ പറയുന്നത്?
1617
01:58:33,450 --> 01:58:35,250
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- ഇല്ല.
1618
01:58:35,500 --> 01:58:37,250
കുസുമയ്ക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞ് അച്ഛൻ ഭ്രാന്തനായി.
1619
01:58:37,580 --> 01:58:40,200
- ഇപ്പോൾ, അവൻ മരണക്കിടക്കയിലാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലവണ.
1620
01:58:41,080 --> 01:58:43,750
മരിച്ചവരെ കുറിച്ച് മോശമായി പറയരുത്
സത്യം അറിയാതെ.
1621
01:58:43,870 --> 01:58:44,750
ഡോക്ടർ.
1622
01:58:45,540 --> 01:58:46,540
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
1623
01:58:47,120 --> 01:58:49,580
സത്യവും അല്ലാത്തതും ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
1624
01:58:50,290 --> 01:58:51,290
ദയവായി സംസാരിക്കൂ ലവണ.
1625
01:58:51,790 --> 01:58:55,540
എന്തിനാ ചെറുപ്പത്തിൽ സംശയം തോന്നിയത്
1626
01:58:56,160 --> 01:58:58,080
നിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു എന്ന്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകനല്ലേ?
1627
01:58:58,870 --> 01:59:01,750
അച്ഛൻ്റെ അവസ്ഥ കണ്ടാലോ
ജനിച്ചതിന് ശേഷം സ്വഭാവം മാറി
1628
01:59:02,830 --> 01:59:03,750
ആരെങ്കിലും ചെയ്യും…
1629
01:59:04,950 --> 01:59:06,700
ഒരേ തോന്നൽ.
1630
01:59:46,870 --> 01:59:49,200
ഓ, പേരക്കുട്ടി! എങ്ങനെ
നീ ഇത്ര ഇരുണ്ടു പോയോ?
1631
01:59:49,290 --> 01:59:52,500
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചാൽ കറുത്തതായി മാറുക.
1632
02:00:07,790 --> 02:00:09,790
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?
1633
02:00:41,120 --> 02:00:42,000
അമ്മയോ?
1634
02:00:42,080 --> 02:00:44,830
ഒരിക്കൽ സ്‌ക്രബ് ചെയ്‌താൽ അവൻ കൂടുതൽ സുന്ദരനാകുമോ?
1635
02:00:45,000 --> 02:00:48,580
ഒരു സ്‌ക്രബ് അത് ചെയ്യില്ല മകനേ.
ഞങ്ങൾ അവനു ദിവസവും ഒരു സ്‌ക്രബ് കൊടുക്കും.
1636
02:00:49,120 --> 02:00:54,200
അത് ശരിയാകും
1637
02:00:54,660 --> 02:00:57,290
"കൊച്ചേ, ശാന്തമാകൂ"
1638
02:00:57,870 --> 02:01:01,330
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിലെ ഇരുട്ട് തുടച്ചുമാറ്റാം
1639
02:01:01,870 --> 02:01:05,000
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ അച്ഛൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനല്ലേ?
1640
02:01:05,790 --> 02:01:08,660
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വേദനിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
1641
02:01:13,160 --> 02:01:14,910
ഇത് എൻ്റെ കഥയുടെ രണ്ടാം അധ്യായമാണ്.
1642
02:01:19,330 --> 02:01:20,250
ഹേ രാമുഡു.
1643
02:01:20,580 --> 02:01:21,450
ഹേയ്!
1644
02:01:23,410 --> 02:01:24,370
ഹേ രാമുഡു!
1645
02:01:24,950 --> 02:01:25,870
പോകൂ.
1646
02:01:26,160 --> 02:01:27,080
നന്ദി.
1647
02:01:28,580 --> 02:01:30,000
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
1648
02:01:32,910 --> 02:01:35,910
സർക്കാർ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബിസ്‌ക്കറ്റ് ഫാക്ടറിക്കുള്ള അനുമതി.
1649
02:01:41,200 --> 02:01:42,950
കുസുമ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
1650
02:02:09,160 --> 02:02:10,080
പ്രിയ…
1651
02:02:13,370 --> 02:02:14,830
അവന് ഇപ്പോൾ ആറ് വയസ്സ് തികഞ്ഞു.
1652
02:02:17,000 --> 02:02:18,950
നമുക്ക് അവനെ സ്കൂളിൽ അയച്ചാലോ?
1653
02:02:22,040 --> 02:02:24,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് വേണ്ടത്
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?
1654
02:02:25,790 --> 02:02:27,080
നിങ്ങൾ വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്, അല്ലേ?
1655
02:02:28,700 --> 02:02:29,700
നിങ്ങൾ അവനെ ഹോംസ്‌കൂൾ ചെയ്യുക.
1656
02:02:47,000 --> 02:02:48,950
ലവണ, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ.
1657
02:02:49,040 --> 02:02:51,200
ഇപ്പോഴില്ല അമ്മേ.
ഞാൻ അത് പിന്നീട് തരാം.
1658
02:02:51,290 --> 02:02:54,120
നീ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!
1659
02:03:06,200 --> 02:03:08,620
ആറ് വർഷം കൊണ്ട് 20 കോടിയുടെ വിറ്റുവരവ്.
1660
02:03:10,160 --> 02:03:11,660
ഇവ നമ്മുടെ അധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങളാണ്.
1661
02:03:11,950 --> 02:03:13,040
ഈ അവസരത്തിൽ,
1662
02:03:14,040 --> 02:03:15,410
നമുക്ക് നമ്മുടെ കമ്പനിയെ റീബ്രാൻഡ് ചെയ്യാം.
1663
02:03:16,000 --> 02:03:20,160
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ചിത്രം ഇടാം
ഞങ്ങളുടെ ബിസ്‌ക്കറ്റ് പാക്കറ്റിൽ.
1664
02:03:21,290 --> 02:03:22,200
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
1665
02:03:25,370 --> 02:03:27,500
കഠിനാധ്വാനത്തിന് മാത്രമേ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ എത്തിക്കാൻ കഴിയൂ.
1666
02:03:28,450 --> 02:03:29,620
ഭാഗ്യവും ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.
1667
02:03:30,870 --> 02:03:32,080
കുസുമ ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ
1668
02:03:32,160 --> 02:03:34,160
ഭാഗ്യം നിന്നെ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല രാമുഡു.
1669
02:03:34,790 --> 02:03:36,580
അതിനാൽ, കുസുമയുടെ ചിത്രം മികച്ചതായിരിക്കും.
1670
02:03:45,040 --> 02:03:46,250
ലവണപ്പാ, നിൻ്റെ ശക്തി കാണിക്കൂ.
1671
02:03:46,790 --> 02:03:47,750
തികഞ്ഞ.
1672
02:03:48,080 --> 02:03:49,870
ഇപ്പോൾ, ലവണപ്പാ, നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കൈകളും വളയ്ക്കുക.
1673
02:03:51,620 --> 02:03:53,160
അതിശയകരം!
1674
02:03:53,250 --> 02:03:54,620
അതിശയകരം!
1675
02:03:55,250 --> 02:03:56,910
പോയി മാറൂ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കും.
1676
02:04:02,290 --> 02:04:03,200
കേൾക്കുക.
1677
02:04:07,830 --> 02:04:10,250
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഫോട്ടോയും എടുക്കാമോ?
1678
02:04:17,200 --> 02:04:19,120
ഒരു മിനിറ്റ്, അച്ഛാ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
1679
02:04:24,660 --> 02:04:26,410
- ഹേയ്, കുസുമ, അതെന്താ?
- സഹോദരാ...
1680
02:04:26,620 --> 02:04:29,080
ഹേയ്! കുസുമ നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
1681
02:04:29,160 --> 02:04:31,540
സഹോദരാ, ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ ധരിക്കട്ടെ.
1682
02:04:44,540 --> 02:04:45,410
തയ്യാറാണ്.
1683
02:04:54,830 --> 02:04:56,200
ശരിയായി നിൽക്കുക.
1684
02:05:00,160 --> 02:05:02,370
ശരിയായി നിൽക്കുക.
1685
02:05:09,830 --> 02:05:10,700
ഹേയ്!
1686
02:05:11,120 --> 02:05:12,290
ശരിയായി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
1687
02:05:34,290 --> 02:05:35,200
അച്ഛനോ?
1688
02:05:36,950 --> 02:05:37,830
ലാവണ.
1689
02:05:39,910 --> 02:05:41,450
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, അച്ഛാ.
1690
02:05:41,540 --> 02:05:43,250
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
1691
02:05:43,370 --> 02:05:45,660
- ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ദേശീയ കായിക വിനോദം ഏതാണ്?
- ക്രിക്കറ്റ്.
1692
02:05:45,750 --> 02:05:46,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിക്കറ്റ് കിറ്റ് ലഭിച്ചു.
1693
02:05:47,290 --> 02:05:48,160
വൗ!
1694
02:05:48,290 --> 02:05:49,330
ക്രിക്കറ്റ് കിറ്റ്!
1695
02:05:51,080 --> 02:05:53,160
- നന്ദി, അച്ഛാ!
- എനിക്കൊരു ലോകകപ്പ് തരൂ.
1696
02:06:10,870 --> 02:06:11,870
അച്ഛനോ?
1697
02:06:21,790 --> 02:06:24,500
- എന്ത്?
- നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
1698
02:06:27,330 --> 02:06:28,290
നീ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്.
1699
02:06:29,250 --> 02:06:31,040
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
1700
02:06:33,290 --> 02:06:35,700
ലവണയുടെ പഴയ കളഞ്ഞ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എടുക്കുക.
1701
02:06:44,540 --> 02:06:45,500
നമുക്ക് പോകാം.
1702
02:07:00,750 --> 02:07:02,620
അവസാന കടി ഇതാ. തുറക്കുക.
1703
02:07:02,700 --> 02:07:04,160
മതി എനിക്ക് അമ്മേ. അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
1704
02:07:17,870 --> 02:07:19,370
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? ഹഹ്?
1705
02:07:19,910 --> 02:07:21,830
മുഖം രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നില്ല.
1706
02:07:22,330 --> 02:07:23,500
ഞാൻ എത്രത്തോളം വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
1707
02:07:25,290 --> 02:07:26,160
സഹോദരനോ?
1708
02:07:26,910 --> 02:07:29,370
എന്തിനാ അച്ഛൻ അമ്മയെ ഇങ്ങനെ തല്ലുന്നത്?
1709
02:07:31,000 --> 02:07:31,870
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
1710
02:07:34,200 --> 02:07:36,160
നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ മകനല്ല, അല്ലേ?
1711
02:07:36,870 --> 02:07:38,620
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ തല്ലുന്നത്.
1712
02:07:44,830 --> 02:07:46,080
ഹേയ്!
1713
02:07:46,200 --> 02:07:47,080
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
1714
02:07:47,160 --> 02:07:48,040
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
1715
02:07:48,120 --> 02:07:49,040
എന്ത്…
1716
02:07:50,410 --> 02:07:51,370
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
1717
02:07:52,330 --> 02:07:53,250
എന്നെ വിടൂ!
1718
02:07:54,450 --> 02:07:55,450
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
1719
02:07:56,540 --> 02:07:58,580
കുസുമാ, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
1720
02:07:59,410 --> 02:08:00,370
കുസുമ!
1721
02:08:09,660 --> 02:08:11,040
താഴെയിറങ്ങുക!
1722
02:08:11,660 --> 02:08:12,580
താഴെയിറങ്ങുക!
1723
02:08:19,450 --> 02:08:22,330
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കടിച്ചത്?
- അവൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.
1724
02:08:27,580 --> 02:08:29,700
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1725
02:08:30,160 --> 02:08:31,200
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് ജനിച്ചത്?
1726
02:08:59,660 --> 02:09:01,120
ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ!
1727
02:09:01,910 --> 02:09:03,410
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി, അമ്മേ?
1728
02:09:04,040 --> 02:09:04,910
പതിനൊന്ന്.
1729
02:09:05,000 --> 02:09:06,790
എത്ര വർഷം പോകണം?
1730
02:09:10,660 --> 02:09:12,910
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
1731
02:09:13,000 --> 02:09:15,160
പത്തു മിനിറ്റ്, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
കേസരി (മധുര വിഭവം) തയ്യാറാകും.
1732
02:09:20,620 --> 02:09:23,450
സർ! സർ! നിങ്ങൾക്ക് വയറുവേദന വരും
നിങ്ങൾ വിത്തുകൾ നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
1733
02:09:23,620 --> 02:09:25,160
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
1734
02:09:25,830 --> 02:09:27,700
സർ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വിത്തുകൾ പുറത്തെടുക്കും.
1735
02:09:29,040 --> 02:09:32,620
നോക്കൂ, അമ്മേ, അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
1736
02:09:32,700 --> 02:09:34,250
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും വിശക്കുമ്പോൾ.
1737
02:10:06,120 --> 02:10:07,200
കുസുമ, എനിക്ക് പന്ത് തരൂ.
1738
02:10:08,910 --> 02:10:11,120
സഹോദരനോ? എനിക്കും കളിക്കാമോ?
1739
02:10:11,200 --> 02:10:13,080
ക്രിക്കറ്റ് കുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ല.
1740
02:10:13,160 --> 02:10:14,500
എൻ്റെ പഴയ കളിപ്പാട്ടങ്ങളുമായി പോയി കളിക്കൂ.
1741
02:10:31,580 --> 02:10:32,790
ലവണപ്പാ, അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
1742
02:10:33,910 --> 02:10:36,000
ഒരു കുഴിയിൽ,
1743
02:10:36,330 --> 02:10:42,580
ഒരു കാക്കക്കുട്ടിയെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
1744
02:10:43,830 --> 02:10:46,200
ഒരു വാത്സല്യവും കാണിക്കുന്നില്ല,
1745
02:10:46,330 --> 02:10:52,500
അച്ഛൻ അകന്നുപോകുന്നു.
1746
02:10:53,830 --> 02:10:58,200
എന്തായിരുന്നു കുട്ടി കാക്കയുടെ
1747
02:10:58,540 --> 02:11:02,830
തെറ്റ്?
1748
02:11:03,870 --> 02:11:08,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരം വിദ്വേഷം
1749
02:11:08,540 --> 02:11:13,370
അവൻ്റെ പിതാവിൽ?
1750
02:11:26,080 --> 02:11:30,410
ചില സംശയങ്ങൾ
1751
02:11:30,950 --> 02:11:35,620
ഒരു ഉഗ്രൻ പിശാചായി മാറി.
1752
02:11:36,250 --> 02:11:38,750
ഇതൊരു പരാന്നഭോജിയാണോ?
1753
02:11:38,830 --> 02:11:41,000
അത് ഞങ്ങളെ അകറ്റിയോ?
1754
02:11:41,200 --> 02:11:44,000
അച്ഛൻ കേട്ടില്ലേ
1755
02:11:44,080 --> 02:11:46,040
അവൻ്റെ കുട്ടി കരയുകയാണോ?
1756
02:11:46,330 --> 02:11:48,410
അത് ഇതുപോലെയാണോ ഈ നെസ്റ്റ് വിട്ടത്
കണ്ണൊന്നും അതിൻ്റെ വഴിക്ക് നോക്കിയില്ലേ?
1757
02:11:48,500 --> 02:11:49,370
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
1758
02:11:49,450 --> 02:11:51,330
കുസുമ! വരൂ, അച്ഛാ!
1759
02:11:51,540 --> 02:11:53,330
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വരൂ, അച്ഛാ.
1760
02:11:58,330 --> 02:11:59,200
മാറി നിൽക്കൂ!
1761
02:11:59,330 --> 02:12:00,330
നീക്കുക!
1762
02:12:05,950 --> 02:12:07,330
കുട്ടി മുങ്ങിമരിക്കുന്നു!
1763
02:12:07,830 --> 02:12:09,290
കുട്ടി മുങ്ങിമരിക്കുന്നു!
1764
02:12:09,660 --> 02:12:10,540
സഹായം!
1765
02:12:10,620 --> 02:12:12,120
കുട്ടി മുങ്ങിമരിക്കുന്നു!
1766
02:12:12,750 --> 02:12:14,080
ആരെങ്കിലും ദയവായി സഹായിക്കൂ!
1767
02:12:14,500 --> 02:12:17,120
വേഗത്തിലാക്കുക! വരിക!
1768
02:12:17,790 --> 02:12:18,700
വേഗം!
1769
02:12:40,500 --> 02:12:44,910
എന്തായിരുന്നു കുട്ടി കാക്കയുടെ
1770
02:12:45,160 --> 02:12:49,450
തെറ്റ്?
1771
02:12:50,450 --> 02:12:54,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരം വിദ്വേഷം
1772
02:12:55,200 --> 02:12:57,620
അവൻ്റെ പിതാവിൽ?
1773
02:12:57,700 --> 02:12:58,660
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ!
1774
02:13:01,580 --> 02:13:02,580
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ!
1775
02:13:03,330 --> 02:13:04,870
ചില സംശയങ്ങൾ
1776
02:13:04,950 --> 02:13:07,290
- എൻ്റെ രാജകുമാരൻ?
- ചില സംശയങ്ങൾ
1777
02:13:08,080 --> 02:13:12,330
- എൻ്റെ രാജകുമാരൻ!
- ക്ഷുഭിത ഭൂതമായി മാറി
1778
02:13:13,330 --> 02:13:15,700
ഇതൊരു പരാന്നഭോജിയാണോ?
1779
02:13:15,790 --> 02:13:18,080
- എൻ്റെ രാജകുമാരൻ!
- അത് ഞങ്ങളെ അകറ്റിയോ?
1780
02:13:18,330 --> 02:13:23,120
അച്ഛൻ കേട്ടില്ലേ
അവൻ്റെ കുട്ടി കരയുകയാണോ?
1781
02:13:23,370 --> 02:13:29,540
അത് ഇതുപോലെയാണോ ഈ നെസ്റ്റ് വിട്ടത്
കണ്ണൊന്നും അതിൻ്റെ വഴിക്ക് നോക്കിയില്ലേ?
1782
02:14:12,580 --> 02:14:14,080
മണ്ണ് ഒഴിക്കാൻ സാറിനെ വിളിക്കൂ.
1783
02:14:14,290 --> 02:14:15,830
എനിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
1784
02:14:17,250 --> 02:14:18,290
അത് പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1785
02:14:20,500 --> 02:14:22,040
- അവൻ്റെ തെറ്റ്.
- രാമുഡു...
1786
02:14:24,500 --> 02:14:25,500
അവൻ്റെ തെറ്റ്.
1787
02:14:25,620 --> 02:14:26,580
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1788
02:14:28,910 --> 02:14:30,160
അവൻ്റെ മേൽ മണ്ണ് ഒഴിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
1789
02:14:31,410 --> 02:14:32,290
നമുക്ക് പോകാം.
1790
02:14:55,080 --> 02:14:56,160
എനിക്ക് ഉണ്ട്…
1791
02:14:59,160 --> 02:15:01,200
ഇതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
1792
02:15:04,700 --> 02:15:05,750
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
1793
02:15:09,200 --> 02:15:10,200
എൻ്റേതല്ല.
1794
02:15:19,700 --> 02:15:20,620
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
1795
02:15:23,080 --> 02:15:24,120
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
1796
02:15:26,040 --> 02:15:26,950
അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1797
02:15:36,750 --> 02:15:38,750
അത് അവിടെ നടാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
1798
02:15:58,250 --> 02:16:00,120
അച്ഛൻ്റെ മർദ്ദനം സഹിക്കാൻ വയ്യ.
1799
02:16:00,620 --> 02:16:04,870
അമ്മ കുപ്പിയിലാക്കി
കുസുമയുടെ വിയോഗത്തിൽ അവളുടെ ദുഃഖം.
1800
02:16:05,700 --> 02:16:08,410
എന്ന് പീഡിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ന്യായമായിരുന്നു,
1801
02:16:08,950 --> 02:16:10,660
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഭ്രാന്തനായി.
1802
02:16:16,040 --> 02:16:19,200
വർഷങ്ങളായി,
ഇതൊക്കെ എനിക്ക് ശീലമായി.
1803
02:16:19,830 --> 02:16:20,700
കാത്തിരിക്കൂ!
1804
02:16:22,500 --> 02:16:24,790
എന്നാൽ എനിക്ക് ലഭിച്ച പരാതി പ്രകാരം
1805
02:16:25,500 --> 02:16:29,200
ശ്രീ രാമപ്പ കുട്ടിയെ വാങ്ങി
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ഭാര്യ 100 രൂപയ്ക്ക്.
1806
02:16:29,620 --> 02:16:33,500
പക്ഷേ അയാൾ സംശയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
കുസുമ അവൻ്റെ മകനായിരുന്നില്ല...
1807
02:16:33,910 --> 02:16:35,830
നിൻ്റെ അമ്മയെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
1808
02:16:39,410 --> 02:16:41,790
രണ്ട് കഥകളും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
1809
02:16:41,870 --> 02:16:43,370
എനിക്കും അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1810
02:16:44,040 --> 02:16:46,250
കുഞ്ഞിനെ വാങ്ങിയാൽ,
1811
02:16:46,330 --> 02:16:48,200
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ അമ്മയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?
1812
02:16:48,370 --> 02:16:50,370
പരാതി എന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.
1813
02:16:50,540 --> 02:16:52,330
അപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ സംശയം ബാക്കി.
1814
02:16:52,950 --> 02:16:54,120
നോക്കൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ,
1815
02:16:54,250 --> 02:16:58,620
ഈ സംശയങ്ങൾ അച്ഛനെ ഭ്രാന്തനാക്കി
അവനെ കിടപ്പിലാക്കി.
1816
02:16:59,080 --> 02:17:00,200
അവൻ മരിച്ചാലും,
1817
02:17:00,580 --> 02:17:02,660
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് എനിക്കറിയണം.
1818
02:17:03,330 --> 02:17:06,330
കുസുമ ജനിച്ചത്
ഈ മനുഷ്യനോ അതോ എൻ്റെ പിതാവിനോ?
1819
02:17:06,410 --> 02:17:07,500
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും --
- ഹേയ്!
1820
02:17:08,290 --> 02:17:11,450
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചു.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ?
1821
02:17:14,540 --> 02:17:17,330
ഇൻസ്പെക്ടർ, രാമപ്പ മരണക്കിടക്കയിലാണ്.
1822
02:17:18,330 --> 02:17:20,790
അവൻ എയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുള്ള സ്ഥാനം.
1823
02:17:21,410 --> 02:17:22,410
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം,
1824
02:17:22,660 --> 02:17:24,580
കുസുമയെ ആരിൽ നിന്നും വാങ്ങിയതല്ല.
1825
02:17:25,250 --> 02:17:27,450
എൻ്റെ ആശുപത്രിയിലാണ് അവൻ ജനിച്ചത്.
രാമപ്പയുടെ കൺമുന്നിൽ.
1826
02:17:28,250 --> 02:17:29,250
അവൻ അവൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയാണ്.
1827
02:17:30,370 --> 02:17:32,290
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പറയും
നൂറു കാര്യങ്ങൾ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
1828
02:17:32,620 --> 02:17:34,200
നിങ്ങൾ അവരെ കാര്യമായി എടുക്കേണ്ടതില്ല.
1829
02:17:36,700 --> 02:17:39,120
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.
1830
02:17:39,200 --> 02:17:40,160
- നീ എന്തുചെയ്യും?
- മാറി നിൽക്കൂ!
1831
02:17:40,250 --> 02:17:41,250
സർ?
1832
02:17:43,450 --> 02:17:44,330
വരൂ.
1833
02:17:53,160 --> 02:17:54,080
അവനാണോ സാർ?
1834
02:17:58,290 --> 02:18:01,000
അതെ, അത് അവനാണ്. വരൂ, ഇരിക്കൂ.
1835
02:18:11,330 --> 02:18:14,160
അവൻ മൈക്കിൾ ആണ്. കേസ് കൊടുത്ത ആൾ.
1836
02:18:14,580 --> 02:18:15,790
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, മൈക്കൽ.
1837
02:18:17,540 --> 02:18:19,500
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
1838
02:18:21,370 --> 02:18:22,660
- അച്ഛമ്മ?
- അതെ?
1839
02:18:22,950 --> 02:18:26,080
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- കുഴപ്പമില്ല സർ. എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
1840
02:18:26,580 --> 02:18:30,200
അങ്ങനെയാണോ? എന്നിട്ട് പോകൂ
രാമുഡുവിനെ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുക. പോകൂ.
1841
02:18:30,290 --> 02:18:32,540
- അപ്പ സുഖമായി വിശ്രമിക്കുന്നു.
- പോകൂ!
1842
02:18:52,500 --> 02:18:54,700
ലവണ സാർ!
1843
02:19:14,330 --> 02:19:15,330
അച്ഛമ്മേ, എന്താ പറ്റിയത്?
1844
02:19:17,080 --> 02:19:18,000
അച്ഛൻ എവിടെ?
1845
02:19:20,040 --> 02:19:21,250
ആപ്പ്... അപ്പാ...
1846
02:19:29,250 --> 02:19:30,160
ലവണ!
1847
02:19:31,120 --> 02:19:32,000
ആചാരി!
1848
02:19:32,870 --> 02:19:33,750
അച്ഛമ്മ!
1849
02:19:35,700 --> 02:19:37,370
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ
ഈ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമാണോ?
1850
02:19:39,290 --> 02:19:41,660
ഹലോ! നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!
1851
02:19:42,160 --> 02:19:43,620
ഭുവനം രാമപ്പ റാവു ബഹദൂർ.
1852
02:19:44,540 --> 02:19:46,410
- പിന്നെ നീ?
- ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ജഗന്നാഥൻ.
1853
02:19:46,700 --> 02:19:47,910
- ജഗന്നാഥൻ?
- അതെ.
1854
02:19:48,000 --> 02:19:48,870
നല്ലത്.
1855
02:19:51,330 --> 02:19:52,700
പിന്നെ അവൻ ആരാണ്?
1856
02:20:03,870 --> 02:20:05,620
എന്തിനാ മിസ്റ്റർ രാമപ്പാ കരയുന്നത്?
1857
02:20:07,410 --> 02:20:12,160
ആ പാവം അച്ഛൻ്റെ സങ്കടം
എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.
1858
02:20:12,250 --> 02:20:15,500
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് മൈക്കൽ സമ്മതിക്കുന്നു
കുസുമയുടെ അച്ഛനാണോ?
1859
02:20:17,250 --> 02:20:19,200
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാലോ?
1860
02:20:19,450 --> 02:20:20,330
നല്ല ചോദ്യം.
1861
02:20:21,120 --> 02:20:23,450
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ മൈക്കൽ
കുസുമയുടെ അച്ഛനാണ്
1862
02:20:23,540 --> 02:20:27,200
അവൻ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്തതിനാൽ
നീ അവൻ്റെ മകനെ കൊന്നു
1863
02:20:27,450 --> 02:20:28,950
ഞങ്ങൾ അത് കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോകും.
1864
02:20:29,660 --> 02:20:32,330
കുസുമയെ കൊന്നത് നീയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ
1865
02:20:32,450 --> 02:20:38,080
നിങ്ങൾക്ക് ജീവപര്യന്തം തടവ് ലഭിക്കും അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു വധശിക്ഷ. അത്രയേയുള്ളൂ.
1866
02:20:41,330 --> 02:20:43,750
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?
1867
02:20:44,410 --> 02:20:46,160
എൻ്റെ അന്വേഷണം തുടരും.
1868
02:20:47,000 --> 02:20:49,040
നമുക്ക് കോടതി ഉണ്ടാകും
ഒരു ഖനനം അനുവദിക്കുക,
1869
02:20:49,120 --> 02:20:52,700
കുട്ടിയുടെ ശരീരം വീണ്ടെടുക്കുക, ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുക,
1870
02:20:52,790 --> 02:20:54,200
അങ്ങനെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവിനെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു.
1871
02:20:54,410 --> 02:20:57,700
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ക്ലിയർ ആകും
പിതാവാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.
1872
02:20:58,200 --> 02:21:01,290
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടാൽ
1873
02:21:01,580 --> 02:21:03,040
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാകും.
1874
02:21:03,120 --> 02:21:04,200
പിന്നെ, അച്ഛൻ ആരായാലും,
1875
02:21:04,370 --> 02:21:06,410
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ കൊന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,
1876
02:21:07,000 --> 02:21:08,120
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ അടയ്ക്കപ്പെടും.
1877
02:21:09,910 --> 02:21:10,830
ഓ?
1878
02:21:12,120 --> 02:21:13,200
പിന്നെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
1879
02:21:14,370 --> 02:21:15,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1880
02:21:15,790 --> 02:21:18,500
കുസുമ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനാണ്.
1881
02:21:18,790 --> 02:21:20,620
എൻ്റെ അവകാശി. എൻ്റെ രക്തം.
1882
02:21:21,290 --> 02:21:23,870
ഞാൻ എന്തിന് സമ്മതിക്കണം
അച്ഛൻ മറ്റാരോ?
1883
02:21:25,000 --> 02:21:27,330
ഏത് അന്വേഷണവുമായും ഞാൻ സഹകരിക്കും.
1884
02:21:29,200 --> 02:21:30,080
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
1885
02:21:40,000 --> 02:21:41,290
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ രാമപ്പയോ?
1886
02:21:41,660 --> 02:21:44,040
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുമോ
കുസുമ നിങ്ങളുടെ മകനല്ലേ?
1887
02:21:46,000 --> 02:21:46,910
നിൻ്റെ കൈപ്പത്തി കാണിക്കൂ.
1888
02:21:48,750 --> 02:21:49,950
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്പിളുകൾ ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?
1889
02:21:53,250 --> 02:21:54,250
കുസുമയുടെ പല്ല്.
1890
02:21:57,790 --> 02:21:58,660
അത് പോരാ,
1891
02:21:59,250 --> 02:22:00,120
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
1892
02:22:01,000 --> 02:22:02,040
കുസുമയുടെ ചെറുവിരൽ.
1893
02:22:04,950 --> 02:22:06,080
അതും പോരാ,
1894
02:22:06,580 --> 02:22:07,450
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
1895
02:22:08,290 --> 02:22:09,290
കുസുമയുടെ വാരിയെല്ല്.
1896
02:22:13,290 --> 02:22:15,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഉള്ളത്?
1897
02:22:17,830 --> 02:22:21,540
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞങ്ങൾ കുസുമയ്ക്ക് ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തി.
1898
02:22:22,080 --> 02:22:24,750
ഞാൻ ഇവ സുവനീർ ആയി പറിച്ചെടുത്തു.
1899
02:22:27,080 --> 02:22:29,250
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? അവ യഥാർത്ഥമാണ്.
1900
02:22:29,500 --> 02:22:30,450
ഇതാ, അവ മണക്കുക.
1901
02:22:32,200 --> 02:22:33,160
ആ വഴി.
1902
02:22:42,910 --> 02:22:44,370
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.
1903
02:22:45,080 --> 02:22:47,620
നീ വിരൽ ചൂണ്ടിയപ്പോൾ
എവിടെ നിന്നോ എൻ്റെ മൂക്കിലേക്ക്,
1904
02:22:48,120 --> 02:22:49,250
എനിക്ക് ഓക്കാനം വന്നു.
1905
02:22:49,620 --> 02:22:55,040
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല
ഇത് കുസുമപ്പയുടെ സാമ്പിളുകളാണെന്ന്,
1906
02:22:55,120 --> 02:22:57,830
ഞങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ഫോറൻസിക് ടീമിനൊപ്പം വരൂ,
1907
02:22:57,910 --> 02:23:01,830
ശവക്കുഴി കുഴിച്ച് സാമ്പിളുകൾ എടുക്കുക.
1908
02:23:02,080 --> 02:23:04,120
ഓ, ഇല്ല! എന്തിനാ ഇൻസ്പെക്ടർ അത് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നത്?
1909
02:23:04,370 --> 02:23:07,700
ഞാൻ ഒരു വഴി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
1910
02:23:07,830 --> 02:23:08,790
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
1911
02:23:11,080 --> 02:23:14,580
നോക്കൂ! ആ മരമുണ്ട്, ഒപ്പം
അതിനടിയിൽ ശവക്കുഴിയുണ്ട്.
1912
02:23:14,950 --> 02:23:17,000
അതിൻ്റെ അരികിൽ, നിലത്ത് ആ വാതിൽ കാണുക.
1913
02:23:17,580 --> 02:23:20,410
ആ വാതിൽ നയിക്കും
നീ നേരെ കുസുമയുടെ അടുത്തേക്ക്.
1914
02:23:21,120 --> 02:23:23,580
ഒരു ആവശ്യം ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി--
1915
02:23:25,250 --> 02:23:26,160
ഓ…
1916
02:23:31,160 --> 02:23:32,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
1917
02:23:32,580 --> 02:23:36,540
അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ഡിസൈൻ ചെയ്തത്
1918
02:23:36,620 --> 02:23:38,290
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം.
1919
02:23:48,250 --> 02:23:49,330
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മിസ്റ്റർ ലവണ,
1920
02:23:50,040 --> 02:23:52,410
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മാനസികമായി അസ്ഥിരമായതിനാൽ,
1921
02:23:52,660 --> 02:23:55,950
എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണോ അല്ലയോ.
1922
02:23:56,410 --> 02:23:58,950
അതിനാൽ, ഈ കേസ് കൂടുതൽ വലുതാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1923
02:23:59,290 --> 02:24:00,620
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1924
02:24:02,660 --> 02:24:03,700
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
1925
02:24:05,750 --> 02:24:08,500
കുസുമ തൻ്റെ സ്വന്തം മകനാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു.
1926
02:24:09,330 --> 02:24:11,870
അവർ ഒരേ രക്തം പങ്കിടുന്നുവെന്നും പറഞ്ഞു.
1927
02:24:21,580 --> 02:24:22,830
ആചാരി ഡോ.
1928
02:24:23,450 --> 02:24:26,200
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവൻ ബോധരഹിതനായി വീഴുന്നു,
1929
02:24:26,700 --> 02:24:27,580
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്".
1930
02:24:27,700 --> 02:24:32,040
"ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ എയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
ധ്യാനാവസ്ഥ. യേശുവിനെപ്പോലെ."
1931
02:24:32,580 --> 02:24:35,830
ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതുവരെ സംഭവിക്കുന്നു.
1932
02:24:36,250 --> 02:24:38,790
അത് നടക്കില്ല ഇൻസ്പെക്ടർ.
1933
02:24:39,620 --> 02:24:43,120
അവൻ ഉറങ്ങുകയോ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് വരെ ഉറങ്ങുക.
1934
02:24:51,580 --> 02:24:52,540
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ.
1935
02:24:53,370 --> 02:24:56,200
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
1936
02:24:59,080 --> 02:25:00,200
കുഴപ്പമില്ല ലവണ.
1937
02:25:03,910 --> 02:25:06,370
കേസ് തെളിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കുസുമ എൻ്റെ പിതാവിന് ജനിച്ചവളാണ്.
1938
02:25:06,750 --> 02:25:07,620
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1939
02:25:08,290 --> 02:25:10,950
അതും തെളിയിച്ചാൽ കൊള്ളാം
അവൻ ആ മനുഷ്യന് ജനിച്ചു.
1940
02:25:13,290 --> 02:25:16,160
എന്നാൽ അവ രണ്ടും ഇല്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പിതാവായി മാറുന്നു ...
1941
02:25:21,910 --> 02:25:23,870
നമുക്ക് അച്ഛനെ നോക്കാം.
1942
02:25:50,700 --> 02:25:52,950
കുഴിമാടം ഇതുവരെ കുഴിച്ചിട്ടില്ലേ?
1943
02:25:53,620 --> 02:25:55,700
അവിടെ ഇല്ല. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
1944
02:25:59,200 --> 02:26:00,330
ഈ വാതിൽ കണ്ടോ?
1945
02:26:00,790 --> 02:26:04,290
അത് നേരെ കുട്ടിയുടെ ശരീരത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.
1946
02:26:04,870 --> 02:26:08,250
എത്ര വിചിത്രം!
അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
1947
02:26:08,750 --> 02:26:10,660
- ശരിയല്ലേ, സീനിയർ?
- അതെ, ജൂനിയർ.
1948
02:26:10,790 --> 02:26:11,660
എനിക്കും ഇല്ല.
1949
02:26:12,250 --> 02:26:16,000
ഇതൊന്നും അല്ല. ദൂരമുണ്ട്
വീടിനുള്ളിൽ അപരിചിതമായ വസ്തുക്കൾ.
1950
02:26:16,290 --> 02:26:17,660
ഇത് ഒരു നുള്ള് ഉപ്പ് മാത്രമാണ്.
1951
02:26:49,290 --> 02:26:51,870
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ സാമ്പിളുകളും ലഭിച്ചോ?
1952
02:26:52,370 --> 02:26:56,000
അതെ. പക്ഷേ അവർക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ വൃക്ഷം അമിതമായി നനച്ചു.
1953
02:26:56,540 --> 02:27:00,660
- പരിശോധന അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.
- ഇല്ല, ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
1954
02:27:00,750 --> 02:27:03,370
- എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞാടും.
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഇൻസ്പെക്ടർ.
1955
02:27:03,580 --> 02:27:05,790
ഇത് തന്ത്രപരമാണെന്നും അസാധ്യമല്ലെന്നും ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1956
02:27:07,000 --> 02:27:10,000
അവർ ഉപയോഗിക്കാത്തതിനാൽ
ഉപ്പുവെള്ളം, കുഴപ്പമില്ല.
1957
02:27:10,540 --> 02:27:11,500
ശരിയല്ലേ, സീനിയർ?
1958
02:27:11,950 --> 02:27:15,330
ഞാൻ അത് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി, ജൂനിയർ.
1959
02:27:15,790 --> 02:27:18,540
അപ്പോൾ, റിപ്പോർട്ടുകൾ എപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കാം?
1960
02:27:19,870 --> 02:27:21,200
- രണ്ടാഴ്ചയോ?
- രണ്ടാഴ്ച.
1961
02:27:21,580 --> 02:27:23,000
- അത്രയേയുള്ളൂ. രണ്ടാഴ്ച.
- അത്രയേയുള്ളൂ. രണ്ടാഴ്ച.
1962
02:27:23,410 --> 02:27:25,500
ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ സമർപ്പിക്കും.
1963
02:27:25,870 --> 02:27:27,370
നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.
1964
02:27:46,000 --> 02:27:47,290
രണ്ടാഴ്ച കൂടി.
1965
02:27:54,000 --> 02:27:54,910
അപ്പാ?
1966
02:27:55,620 --> 02:27:57,040
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
1967
02:28:09,290 --> 02:28:10,160
അപ്പാ?
1968
02:28:13,290 --> 02:28:14,160
അപ്പാ?
1969
02:28:24,410 --> 02:28:25,620
ലവണ സാർ!
1970
02:28:30,080 --> 02:28:31,160
ലവണ സാർ!
1971
02:28:36,700 --> 02:28:37,580
അപ്പാ!
1972
02:28:40,250 --> 02:28:41,330
അവൻ ഇങ്ങനെ കുടുങ്ങി.
1973
02:28:43,410 --> 02:28:45,750
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറയുന്നു.
1974
02:28:46,950 --> 02:28:48,580
സ്വയം നോക്കൂ, വരൂ.
1975
02:28:51,500 --> 02:28:52,620
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ചിദംബരം?
1976
02:28:53,750 --> 02:28:55,120
നോക്കൂ, ഡോ ആചാരി.
1977
02:28:55,910 --> 02:28:59,200
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ എഴുന്നേറ്റു
വീണ്ടും കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി
1978
02:28:59,620 --> 02:29:02,250
എൻ്റെ പ്രാക്ടീസ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
1979
02:29:02,750 --> 02:29:06,080
എന്നാൽ കാരണം തുടർന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദം.
1980
02:29:06,790 --> 02:29:10,910
എനിക്ക് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനെ രോഗനിർണ്ണയത്തിനുള്ള മെഡിക്കൽ അറിവ്.
1981
02:29:11,330 --> 02:29:15,160
അതിനാൽ, കാണുന്നത് നല്ലതാണ്
ഏതോ മുതിർന്ന ഡോക്ടർ.
1982
02:29:17,160 --> 02:29:21,870
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇനിയും രോഗനിർണയം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ മാനസിക വിഭ്രാന്തി.
1983
02:29:22,950 --> 02:29:26,950
ഇത് അപൂർവമായ ഒരു ലക്ഷണമാണ്
ചില മാനസിക വൈകല്യങ്ങൾ.
1984
02:29:27,580 --> 02:29:31,870
ഇര മണിക്കൂറുകളോളം അനങ്ങാതെ കിടക്കുന്നു.
1985
02:29:32,540 --> 02:29:35,540
എന്നാൽ അഞ്ച് ദിവസം? ഇത് വിചിത്രമാണ്.
1986
02:29:39,370 --> 02:29:41,620
കുറച്ച് ദ്രാവക ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
1987
02:29:41,830 --> 02:29:42,950
അവൻ സാധാരണക്കാരനാകുന്നതുവരെ.
1988
02:29:47,120 --> 02:29:50,370
രണ്ടാഴ്ച കൂടി മാത്രം.
1989
02:29:50,580 --> 02:29:53,910
രണ്ടാഴ്ച കൂടി മാത്രം.
1990
02:29:57,870 --> 02:29:59,200
രണ്ടാഴ്ച.
1991
02:29:59,620 --> 02:30:00,950
രണ്ടാഴ്ച.
1992
02:30:12,000 --> 02:30:13,330
ജഡ്ജി എത്തി.
1993
02:30:13,910 --> 02:30:15,580
മൈക്കിൾ അകത്തുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
1994
02:30:15,660 --> 02:30:16,700
- ശരി.
- അതെ.
1995
02:30:48,790 --> 02:30:50,000
മിസ്റ്റർ രാമപ്പ!
1996
02:30:51,040 --> 02:30:52,120
നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു!
1997
02:30:54,290 --> 02:30:56,450
ഞാൻ ധ്യാനനിദ്രയിൽ നിന്നും പുറത്തു വന്നതേയുള്ളു.
1998
02:30:57,370 --> 02:30:59,950
അതാണ് ഈ തിളക്കത്തിന് പിന്നിലെ കാരണം.
1999
02:31:00,160 --> 02:31:03,330
ദയവായി രഹസ്യം പങ്കിടുക.
ഞങ്ങളും അത് പിന്തുടരും.
2000
02:31:04,910 --> 02:31:06,450
അത് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
2001
02:31:06,790 --> 02:31:07,660
അപ്പോൾ?
2002
02:31:08,160 --> 02:31:11,620
നിങ്ങൾ നേടുന്ന ഒരു മഹാശക്തിയാണിത്
ജീവിതം വഴിമുട്ടിയപ്പോൾ.
2003
02:31:12,700 --> 02:31:13,580
അത് വളരെ തമാശയാണ്.
2004
02:31:14,870 --> 02:31:15,750
ഇല്ല.
2005
02:31:17,120 --> 02:31:19,120
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
- രാമുഡു!
2006
02:31:25,250 --> 02:31:26,910
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടു.
2007
02:31:28,750 --> 02:31:29,790
ജോലി പൂർത്തിയായോ?
2008
02:31:31,000 --> 02:31:31,870
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.
2009
02:31:33,620 --> 02:31:34,500
നമുക്ക് പോകാം.
2010
02:31:35,290 --> 02:31:36,330
നമുക്ക് സത്യം കണ്ടെത്താം.
2011
02:31:38,080 --> 02:31:39,000
രാമുഡു!
2012
02:31:40,410 --> 02:31:42,870
തലപ്പാവ് ധരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
2013
02:32:33,910 --> 02:32:35,700
അത് രേഖാമൂലമുള്ള എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
2014
02:32:35,830 --> 02:32:37,410
ഇരുട്ടിൽ എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞാൽ.
2015
02:32:38,370 --> 02:32:41,700
ഫലം തെളിയിക്കുകയോ തെളിയിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യാം
രാമപ്പയുടെ മകനായി കുസുമ.
2016
02:32:42,160 --> 02:32:43,580
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
മൈക്കിൾ അച്ഛനാണെന്ന് പറയുക.
2017
02:32:44,040 --> 02:32:44,910
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?
2018
02:32:46,660 --> 02:32:49,200
കാരണം ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് മൈക്കിളിനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചത്.
2019
02:32:49,450 --> 02:32:51,120
- എന്ത്?
- അതെ.
2020
02:32:55,910 --> 02:32:59,160
ഈ ടെസ്റ്റ് മാത്രമാണ്
എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാനുള്ള വഴി.
2021
02:33:00,160 --> 02:33:02,410
അതിനും എനിക്ക് പോലീസ് കേസ് വേണം.
2022
02:33:03,870 --> 02:33:07,290
- അതിനാൽ, ഞാൻ മൈക്കിളിനെ അയച്ചു-
- നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ മൈക്കിളിനെ അയച്ചു.
2023
02:33:07,540 --> 02:33:08,450
എനിക്കത് കിട്ടി.
2024
02:33:09,450 --> 02:33:10,370
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
2025
02:33:16,950 --> 02:33:20,200
ഇത് നിങ്ങൾ മൈക്കിളിനെ ഒഴിവാക്കാനുള്ളതാണ്.
2026
02:33:21,160 --> 02:33:25,410
തെളിവുകൾ പരിഗണിച്ചു
ഇരു കക്ഷികളുടെയും വാദങ്ങളും,
2027
02:33:25,700 --> 02:33:31,500
പിന്നിൽ ഗൂഢാലോചന ഇല്ലെന്ന് കോടതി കണ്ടെത്തി
കുസുമപ്പ രാജുവിൻ്റെ മരണം
2028
02:33:31,950 --> 02:33:35,040
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
2029
02:33:36,910 --> 02:33:39,540
കോടതി ഇനി വെളിപ്പെടുത്തും
ഡിഎൻഎ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ.
2030
02:33:39,870 --> 02:33:42,910
ഒന്നാമതായി, പിതൃത്വത്തിൻ്റെ സാധ്യത...
2031
02:33:43,370 --> 02:33:48,500
യുടെ ഡിഎൻഎ റിപ്പോർട്ടിൽ
മിസ്റ്റർ മൈക്കൽ സഹായം 0% ആണ്.
2032
02:33:50,080 --> 02:33:53,160
അടുത്തതായി, പിതൃത്വത്തിൻ്റെ സാധ്യത...
2033
02:33:53,250 --> 02:33:57,870
യുടെ ഡിഎൻഎ റിപ്പോർട്ടിൽ
ശ്രീ. ഭുവനം രാമപ്പ റാവു ബഹദൂർ
2034
02:33:58,120 --> 02:34:00,620
99.9% ആണ്.
2035
02:34:00,910 --> 02:34:04,830
അതിനാൽ, കോടതി മിസ്റ്റർ റാവുവിനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ബഹദൂർ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവായി...
2036
02:34:05,200 --> 02:34:10,200
മരിച്ച കുട്ടി കുസുമപ്പ രാജു,
ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചത് പോലെ.
2037
02:34:18,620 --> 02:34:19,500
അഭിഭാഷകൻ!
2038
02:34:19,830 --> 02:34:20,910
അതെ, മിസ്റ്റർ രാമപ്പ?
2039
02:34:22,620 --> 02:34:24,370
ഈ ജഡ്ജിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
2040
02:34:25,870 --> 02:34:27,830
അല്ലാതെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല
റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ തന്നെ കാണുന്നു.
2041
02:34:29,000 --> 02:34:30,000
ശരി.
2042
02:34:58,000 --> 02:35:01,540
രാമപ്പ, ജഡ്ജി
രേഖ തിരികെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
2043
02:35:21,790 --> 02:35:23,450
ദയവായി എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം നിറവേറ്റൂ
2044
02:35:23,750 --> 02:35:27,330
ഈ ഭരണിയിലെ ശാപത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.
2045
02:35:46,040 --> 02:35:49,250
അമ്മേ, അപ്പ ഇപ്പോഴില്ല.
2046
02:35:49,580 --> 02:35:50,750
മാഡം!
2047
02:36:31,500 --> 02:36:35,450
ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും ഓരോരുത്തരായി പോകാം,
2048
02:36:35,580 --> 02:36:40,830
അവൻ്റെ പേര് അവൻ്റെ ചെവിയിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം പറയുക
2049
02:36:40,910 --> 02:36:44,250
അവനോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ
അവസാനമായി.
2050
02:37:21,290 --> 02:37:22,160
പ്രിയേ,
2051
02:37:25,160 --> 02:37:26,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
2052
02:37:27,500 --> 02:37:29,410
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചു.
2053
02:37:36,870 --> 02:37:37,830
ലാ…
2054
02:37:39,580 --> 02:37:40,450
ലവണ…
2055
02:37:41,660 --> 02:37:43,160
നിൻ്റെ മകനല്ല.
2056
02:38:06,200 --> 02:38:07,080
രാമുഡു,
2057
02:38:08,410 --> 02:38:10,120
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ മറച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
2058
02:38:11,540 --> 02:38:13,410
പക്ഷെ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത്രയും കാലം നിന്നോട് ഇത് പറയാൻ.
2059
02:38:14,040 --> 02:38:14,910
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
2060
02:38:16,250 --> 02:38:17,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
2061
02:38:19,330 --> 02:38:20,250
നിങ്ങൾ…
2062
02:38:22,080 --> 02:38:23,410
നീ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മകനല്ല.
2063
02:38:54,790 --> 02:38:56,290
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
2064
02:39:11,450 --> 02:39:13,080
അത് കൊള്ളാം. ആരാണ് അച്ഛൻ?
2065
02:39:38,120 --> 02:39:39,040
രേണുക!
2066
02:39:44,910 --> 02:39:46,000
വേണ്ടെന്ന് പറയരുത് രേണുക.
2067
02:39:46,660 --> 02:39:48,620
അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2068
02:39:52,080 --> 02:39:54,620
അച്ഛൻ്റെ മരണമുണ്ട്
അവനെ മാനസികമായി അസ്വസ്ഥനാക്കി.
2069
02:39:55,040 --> 02:39:58,000
ഈ വിവാഹം ഒരുപക്ഷേ
അതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ.
2070
02:40:00,500 --> 02:40:01,830
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു സത്യമുണ്ട്.
2071
02:40:02,700 --> 02:40:04,000
അത് മറക്കുക.
2072
02:40:04,080 --> 02:40:06,580
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ സത്യങ്ങളുണ്ട്.
2073
02:40:07,410 --> 02:40:08,910
ഒരാളുടെ സത്യം മറ്റാരുടെയും കാര്യമല്ല.
2074
02:40:09,000 --> 02:40:11,120
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.
നീയും എന്നോട് പറയില്ല.
2075
02:40:13,410 --> 02:40:14,870
എന്നാൽ സത്യം ഇതാണ്...
2076
02:40:15,500 --> 02:40:16,660
അവിടെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു!
2077
02:40:17,120 --> 02:40:18,620
നിങ്ങൾ സത്യങ്ങളൊന്നും വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
2078
02:40:22,950 --> 02:40:25,660
ശരി. ഞാൻ ആലോചിക്കാം
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
2079
02:40:37,040 --> 02:40:38,330
ഒരു നല്ല ചിന്ത നൽകൂ.
2080
02:40:38,750 --> 02:40:40,660
അവൻ തീർച്ചയായും അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അറിയാമായിരുന്ന മാന്യൻ.
2081
02:41:25,410 --> 02:41:27,620
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രസവ സമയത്ത്.
2082
02:41:27,790 --> 02:41:30,540
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെ കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ കൊണ്ട് പീഡിപ്പിക്കുന്നു
2083
02:41:30,870 --> 02:41:32,080
പരമ്പരയെ ആരാണ് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുക!
2084
02:41:32,830 --> 02:41:35,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?
2085
02:41:37,290 --> 02:41:40,500
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇടമില്ല
വസുധയ്ക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും.
2086
02:41:41,700 --> 02:41:43,200
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
2087
02:41:43,830 --> 02:41:45,790
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
2088
02:41:46,750 --> 02:41:48,410
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ പ്രസവസമയത്ത് മരിച്ചു.
2089
02:41:49,160 --> 02:41:50,660
ഞാൻ അത് പ്രഖ്യാപിക്കും
കുട്ടി മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു...
2090
02:41:51,450 --> 02:41:53,620
അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ അവകാശിയായി ലോകത്തിലേക്ക്.
2091
02:42:03,290 --> 02:42:05,250
- എത്ര ചെലവായി?
- നൂറു രൂപ.
2092
02:42:06,000 --> 02:42:08,500
ഇവിടെ. എനിക്ക് അവനെ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി എന്ന് ചോദിക്കരുത്.
2093
02:42:09,000 --> 02:42:10,950
അവൻ ഭുവന രാജവംശത്തിന് എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.
2094
02:42:26,580 --> 02:42:28,660
ഭുവന എസ്റ്റേറ്റ്
2095
02:42:37,830 --> 02:42:39,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മാറുക!
2096
02:42:41,040 --> 02:42:42,160
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
2097
02:42:43,160 --> 02:42:44,790
ഇതാണോ ഇന്നത്തെ ഐറ്റം?
2098
02:42:46,120 --> 02:42:47,120
നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാം.
2099
02:42:47,750 --> 02:42:48,620
ഓ!
2100
02:42:49,040 --> 02:42:50,410
ചന്ദനം!
2101
02:42:50,870 --> 02:42:52,120
അത് വിലയേറിയ മരണമാണ്.
2102
02:42:55,830 --> 02:42:57,830
വലിയ മനുഷ്യൻ കണ്ണുതുറന്ന് മരിച്ചു.
2103
02:43:03,000 --> 02:43:03,870
ഹേയ്!
2104
02:43:04,580 --> 02:43:06,200
ഇതാണോ അഹങ്കാരം
കാരണം നിങ്ങൾ ചന്ദനമരമാണ്?
2105
02:43:13,000 --> 02:43:13,950
വീണ്ടും?!
2106
02:43:16,790 --> 02:43:18,620
അഹങ്കാരം വരുന്നില്ല
ഈ തടിയിൽ നിന്ന്.
2107
02:43:19,120 --> 02:43:20,410
ഈ തടിയിൽ നിന്നാണ് ഇത് വരുന്നത്.
2108
02:43:21,000 --> 02:43:22,450
ഞാൻ ശരിയാക്കി തരാം.
2109
02:43:27,450 --> 02:43:28,950
ശ്രദ്ധിക്കുക! അവൻ ഒരു രാജകീയനാണ്.
2110
02:43:30,870 --> 02:43:32,200
റോയൽ, അല്ലേ?
2111
02:43:33,750 --> 02:43:36,370
ശേഖരിക്കാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരൂ
ചാരവും സ്വർണ്ണവും.